Terms for subject General containing EN

Dutch	Slovak
Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa genetických testov pre lekárske účely
Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Dodatkový protokol k Dohovoru o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti
Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap	pracovná skupina pre základné práva, občianske práva a voľný pohyb osôb
Ad-hocgroep samenwerkings- en toetsingsmechanisme voor Bulgarije en Roemenië	pracovná skupina ad hoc pre mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko
Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het zeevervoer	Poradný výbor pre dohody a dominantné postavenie v námornej doprave
adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo	EUSEC RD Congo
adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo	poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike
Afrikaanse vredes- en veiligheidsarchitectuur	africká mierová a bezpečnostná štruktúra
afvang en opslag van kooldioxide	zachytávanie a ukladanie COsub2sub
afvangen en opslaan van kooldioxide	zachytávanie a ukladanie COsub2sub
Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Schengenská dohoda
algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied	Komplexná výročná správa o SBOP a odbornej príprave týkajúcej sa SBOP
Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina	Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine
Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina	Daytonská mierová dohoda
Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Európy
Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Všeobecná dohoda o clách a obchode
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	zásady dobrej medzinárodnej angažovanosti v nestabilných štátoch a situáciách
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging	posilnený bezpečnostný dialóg
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging	posilnený bezpečnostný dialóg medzi EÚ a USA
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging	posilnený dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti dopravy a hraníc
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging	ESD
Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen	rozhodnutie o spoločnom úsilí
Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie	koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu
broers en zussen	súrodenecký vzťah
bundelen en delen	združovanie a spoločné využívanie spôsobilostí
bundelen en delen	združovanie a spoločné využívanie
Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding	Úrad OSN pre drogy a kriminalitu
bureau van het Europees Economisch en Sociaal Comité	grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie	Centrum pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva
centrum voor politiële en douanesamenwerking	centrum policajnej a colnej spolupráce
chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair	chemické, biologické, rádiologické a jadrové
chemisch, biologisch, radiologisch, nucleair en explosieven	chemické, biologické, rádiologické a jadrové látky a výbušniny
civiel plannings- en uitvoeringsvermogen	útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií
Code inzake opleiding, diplomering en wachtdienst voor zeevarenden	kódex STCW
Comité Europese Onderzoeksruimte en innovatie	Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu
Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw	Výbor pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond
comité voor administratieve en financiële aangelegenheden	komisia CAFA
Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek	Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu
Commando, controle, communicatie, computers, inlichtingen, bewaking, doelopsporing en verkenning	velenie, riadenie, konzultácie, výpočtová technika C4, spravodajstvo, sledovanie, zisťovanie cieľov a prieskum ISTAR
commando, controle en communicatie	velenie, kontrola a komunikácia
commando, controle en communicatie	konzultácie, velenie a riadenie
commando en controle	velenie a riadenie
Commissaris voor Economische en monetaire zaken	komisár pre hospodárske a menové záležitosti
Commissaris voor Industrie en ondernemerschap	komisár pre priemysel a podnikanie
commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden	komisia CAFA
commissie Burgerschap, Governance, Institutionele en Externe Aangelegenheden	komisia CIVEX
commissie Burgerschap, Governance, Institutionele en Externe Aangelegenheden	Komisia pre občianstvo, riadenie, inštitucionálne a vonkajšie záležitosti CIVEX
commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance	komisia pre ústavné záležitosti a európske riadenie
commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance	komisia pre ústavné záležitosti, európske riadenie a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance	komisia CONST
commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	komisia pre ústavné záležitosti a európske riadenie
commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	komisia pre ústavné záležitosti, európske riadenie a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	komisia CONST
commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek	komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum
commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek	komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum
commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek	komisia EDUC
commissie Economisch en Sociaal Beleid	komisia ECOS
commissie Economisch en Sociaal Beleid	komisia pre hospodársku a sociálnu politiku
commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking	komisia pre vonkajšie vzťahy a decentralizovanú spoluprácu
commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking	komisia pre vonkajšie vzťahy a priestor slobody
commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking	komisia RELEX
commissie Milieu, Klimaatverandering en Energie	komisia ENVE
commissie Milieu, Klimaatverandering en Energie	komisia pre životné prostredie, klimatické zmeny a energetiku ENVE
commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek	komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum
commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek	komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum
commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek	komisia EDUC
commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden	komisia CAFA
communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten	iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy mestských oblastí
communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen	systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov
communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen	systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií
Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa	Konferencia o bezpečnosti a spolupráci v Európe
Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen	Režim kontroly raketových technológií
convocatie en voorlopige agenda	zvolanie zasadnutia a predbežný program
COsub2sub-afvang en -opslag	zachytávanie a ukladanie COsub2sub
Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	výbor CATS
Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	Koordinačný výbor v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen	koordinačný výbor pre komunikačné a informačné systémy
coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk	koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu vykonania projektu
Cultuur en opleiding	komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum
Cultuur en opleiding	komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum
Cultuur en opleiding	komisia EDUC
de eenheid, de samenhang en de doeltreffendheid van het optreden van de Unie	jednota, dôslednosť a účinnosť konania Únie
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap	stratégia EÚ: "EÚ a Afrika – na ceste k strategickému partnerstvu"
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht:	Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu-y splnomocnenú-é podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia a vykonať toto vyhlásenie/oznámenie , ktoré je pripojené k [(záverečnému aktu) dohody]:
deel- en ruileconomie	spoluspotrebiteľstvo
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb inclusief Libië	Maghreb
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb inclusief Libië	Delegácia pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu vrátane Líbye
Democratische Republiek Sao Tomé en Principe	Svätý Tomáš a Princov ostrov
Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Tretí protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy
derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU	tretí energetický balík
Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.	Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.	Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu.
Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.	Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu.
DG Energie en vervoer	Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu
DG Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen	Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti
dialoog over het stabilisatie- en associatieproces	dialóg v rámci PSP
dialoog over het stabilisatie- en associatieproces	dialóg v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
dienst Veiligheid en Gezondheid	oddelenie pre zdravie a bezpečnosť
directoraat Crisisbeheersing en Planning	riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie
directoraat-generaal Energie en vervoer	Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu
directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen	Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti
e-catalogus	elektronický katalóg
e-inschrijving	elektronické predkladanie ponúk
28e regime	režim
echte economische en monetaire unie	skutočná HMÚ
Economisch en Financieel Comité	Hospodársky a finančný výbor
Economisch en Sociaal Comité	Hospodársky a sociálny výbor
Economisch en Sociaal Comité	Európsky hospodársky a sociálny výbor
Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU	Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ
End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	Koniec detskej prostitúcie a nelegálneho obchodu s deťmi
Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie	stratégia Energia 2020
ernstige en voortdurende schending	závažné a pretrvávajúce porušovanie
EU-actieplan inzake mensenrechten en democratie	akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	akčný plán o rodovej rovnosti
EU-beleidscyclus voor georganiseerde en zware internationale criminaliteit	cyklus politík EÚ
EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid	Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike
Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering	Euroázijská skupina
EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties	integrované dojednania EÚ o politickej reakcii na krízu
Europa 2020-strategie voor banen en groei	Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Europa 2020-strategie voor banen en groei	stratégia Európa 2020
Europa 2020-strategie voor banen en groei	stratégia EÚ 2020
Europa 2020-strategie voor banen en groei	Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast
Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei	stratégia EÚ 2020
Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei	Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei	stratégia Európa 2020
Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei	Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast
Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht	Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy
Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen	Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Europees Economisch en Sociaal Comité	Hospodársky a sociálny výbor
Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting	Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken	EJS pre občianske a obchodné veci
Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving	sieť Reitox
Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving	Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw	Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond
Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding	európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality
Europees veiligheids- en defensiebeleid	spoločná bezpečnostná a obranná politika
Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen	Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti
Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven	Európsky dohovor o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov
Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij	Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva
Europese Code van goed administratief gedrag	Európsky kódex dobrej správnej praxe
Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	spoločný podnik Fusion for Energy
Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	spoločný podnik F4E
Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren	Európsky dohovor o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní súkromnými osobami
Europese Veiligheids- en defensieacademie	Európska akadémia bezpečnosti a obrany
EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen	stratégia EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov
Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng	opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu
FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika	FATF pre Blízky východ a severnú Afriku
Federatie van Saint Kitts en Nevis	Svätý Krištof a Nevis
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	nástroj priemyselných krajín
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
financiële en economische draagkracht	ekonomické a finančné postavenie
Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika	FATF pre Blízky východ a severnú Afriku
Fractie Europese Conservatieven en Hervormers	Európski konzervatívci a reformisti
Fractie Identiteit, Traditie en Soevereiniteit	Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť
Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden	Francúzske južné územia
geautoriseerde marktdeelnemer "beveiliging en veiligheid"	schválený hospodársky subjekt pre oblasť bezpečnosti a ochrany
Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen	Spoločenstvo štátov Latinskej Ameriky a Karibiku
gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid	spoločná bezpečnostná a obranná politika
gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling	Horizont 2020
gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid	spoločná bezpečnostná a obranná politika
Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof	spoločný podnik FCH
gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid	spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang	sekcia ECO
Gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang	odborná sekcia ECO
Gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang	odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Gespecialiseerde afdeling Interne markt, productie en consumptie	sekcia INT
Gespecialiseerde afdeling Interne markt, productie en consumptie	odborná sekcia INT
Gespecialiseerde afdeling Interne markt, productie en consumptie	odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied	spoločná stratégia pre partnerstvo EÚ a Karibskej oblasti
geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid	integrované usmernenia
geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS	posilnený dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti dopravy a hraníc
geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS	posilnený bezpečnostný dialóg
geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS	posilnený bezpečnostný dialóg medzi EÚ a USA
geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS	ESD
goed beheer	dobrá správa vecí verejných
goed bestuur	dobrá správa vecí verejných
goed bestuur	dobrá správa
goede praktijk	osvedčený postup
handels- en samenwerkingsovereenkomst	dohoda o obchode a spolupráci
Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika	Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu
handvuurwapens en lichte wapens	ručné a ľahké zbrane
handvuurwapens en lichte wapens	RĽZ
het delen en weggeven van goederen en consumptie	spoluspotrebiteľstvo
Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie	Haagsky program
Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie	Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.	Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky.
hoge vertegenwoordiger en speciale vertegenwoordiger van de EU	vysoký predstaviteľ a osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine
hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina	vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny
hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina	vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine
hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina	vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine
hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid	vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina	vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny
hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina	vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine
hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina	vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine
Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie	Horizont 2020
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	indikatívny program týkajúci sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	indikatívny program MEDA
Inspectie van voedings-en geneesmiddelen	Americký úrad pre potraviny a lieky
instellingen, organen en instanties	inštitúcie, orgány, úrady a agentúry
Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek	Inštitút Organizácie spojených národov pre vzdelávanie a výskum
intergouvernementeel platform voor wetenschap en beleid inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten	Medzivládna platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving	Skupina expertov pre medzinárodné účtovné štandardy a výkazníctvo
internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren	medzinárodný nástroj na sledovanie
Internationaal Netwerk betreffende conflicten en onstabiele situaties	Medzinárodná sieť pre konflikty a nestabilitu
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994	Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden	medzinárodný dohovor o migrantoch
Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling	Svetová banka
Internationale beoordeling van landbouwkennis, wetenschap en technologie voor ontwikkeling	Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie
Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging	Medzinárodný Červený kríž
Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging	Medzinárodné hnutie Červeného kríža a Červeného polmesiaca
Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Medzinárodná únia na ochranu prírody
Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen	Medzinárodná únia na ochranu prírody
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Medzinárodná únia na ochranu prírody
Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie	Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
kant-en-klaargerechten op basis van vlees	hotové mäsové jedlá
kool- en raapzaadschil	repkové šupky
Leden, Organen van het Parlement en fracties	Poslanci, orgány Parlamentu a politické skupiny
Lijst van Concessies en Verbintenissen	Listina koncesií a záväzkov
mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten	spoločný mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne
mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten	mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne
mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland	mechanizmus včasného varovania
meetbaar, rapporteerbaar en verifieerbaar	merateľný, vykázateľný a overiteľný
Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Dohovor o urovnávaní sporov
middelen en vermogens	prostriedky a spôsobilosti
militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina	ALTHEA
militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina	EUFOR ALTHEA
militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina	vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine
militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek	EUFOR Tchad/RCA
militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek	vojenská operácia Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike
militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek	vojenská premosťovacia operácia EÚ
militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust	Atalanta
militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust	vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne	EUBAM Moldavsko/Ukrajina
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne	hraničná podporná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu
missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad	Misia OSN v Stredoafrickej republike a Čade
monitoring van middelen en vermogens van de NAVO	monitorovanie prostriedkov a spôsobilostí NATO
monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie	monitorovacie stredisko pre ZHN
multinationale troepenmacht van de Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika	mnohonárodnostné sily Stredoafrického hospodárskeho a menového spoločenstva
Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten	Národná koalícia sýrskych revolučných a opozičných síl
nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal	národná inventúra emisií skleníkových plynov
Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie	projekt NEEDS
nucleair, radiologisch, biologisch en chemisch	chemické, biologické, rádiologické a jadrové
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	aproximácia práva
ontwapening, demobilisatie en reïntegratie	odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia
open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie	sociálna OMS
Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen	Americký úrad pre potraviny a lieky
Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa	Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	antidumpingová dohoda
Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen	Dohoda o subvenciách
Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden	dohoda OSN o populáciách rýb
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Schengenský dohovor
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach
Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds	dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou
Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds	Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou
Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Dohoda o dozore a súde
Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Dohoda medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken	Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie
Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik	Wassenaarské usporiadanie
partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst	dohoda o partnerstve a spolupráci
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Dohoda z Cotonou
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	dohoda o partnerstve AKT– ES
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Permanente Schengen-Beoordelings- en Toepassingscommissie	stály výbor
Permanente Schengen-Beoordelings- en Toepassingscommissie	Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu
politieke en veiligheidsdialoog	politický a bezpečnostný dialóg
politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina	policajná misia Európskej únie v Bosne a Hercegovine
politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo	EUPOL RD Congo
politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo	policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike
programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia	Program na vývoj a zlepšenie vybavenia na boj proti biologickým prostriedkom
programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen	Program Erasmus Mundus
programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving	Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti
Protocol betreffende economische en sociale samenhang	Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang	Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Protokol doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti
Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad	Palermský protokol
Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog	Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky
Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering	Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky
Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Protokol č. 14bis k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Raad Economische en Financiële Zaken	Rada ECOFIN
Raad Justitie en Binnenlandse Zaken	Rada SVV
Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport	Rada EYCS
Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport	Rada pre vzdelávanie, mládež a kultúru
Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur	Rada EYCS
Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie	Rada TTE
Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie	Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku
Raad voor Vrede en Veiligheid	Mierová a bezpečnostná rada
Raad voor Vrede en Veiligheid	Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie
Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken	Rada EPSCO
raadpleging, bevelvoering en controle	velenie, kontrola a komunikácia
raadpleging, bevelvoering en controle	konzultácie, velenie a riadenie
racketeering en afpersing	hrubý nátlak
Republiek Trinidad en Tobago	Trinidad a Tobago
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk
Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten	smernica o balíku cestovných služieb
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Solventnosť II
Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme	tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí
Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt	smernica o službách
Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten	smernica o vysielaní pracovníkov
Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten	smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb
Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid	rámcová smernica o vode
richtlijn herstel en afwikkeling van banken	smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany
richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie	Usmernenia, podľa ktorých sa určujú kritériá a spôsoby vykonávania štrukturálnych fondov v sektore elektronických komunikácií
Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden	program UN-REDD
scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied	hodnotiaca tabuľka ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie
scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren	hodnotiaca tabuľka ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	generálny tajomník/vysoký splnomocnenec
speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina	OZEÚ v Bosne a Hercegovine
speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina	osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine
speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina	osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan	osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan	OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan	osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina	OZEÚ v Bosne a Hercegovine
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina	osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina	osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan	OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan	osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán
speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan	osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán
specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden	konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené
stabilisatie- en associatieovereenkomst	Dohoda o stabilizácii a pridružení
stabilisatie- en associatieproces	proces stabilizácie a pridruženia
Stabilisatie- en Associatieraad	Rada pre stabilizáciu a pridruženie
stabiliteits- en convergentieprogramma's	programy stability a konvergenčné programy
staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	štáty AKT
staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	africké, karibské a tichomorské štáty
Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan	africké, karibské a tichomorské krajiny
Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan	krajiny AKT
Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan	africké, karibské a tichomorské štáty
statuten van het ESCB en van de ECB	štatút ESCB a ECB
statuten van het ESCB en van de ECB	štatút ESCB
statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie	Služobný poriadok úradníkov Európskej únie
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	stratégia EÚ pre RĽZ
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	Stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi
Strategisch Comité immigratie, grenzen en asiel	strategický výbor pre prisťahovalectvo, hranice a azyl
Strategisch forum voor internationale wetenschappelijke en technologische samenwerking	strategické fórum pre medzinárodnú V-T spoluprácu
SVEU in Bosnië en Herzegovina	osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine
SVEU in Bosnië en Herzegovina	OZEÚ v Bosne a Hercegovine
SVEU in Bosnië en Herzegovina	osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine
SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan	OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán
SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan	osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán
SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan	osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán
TEN-E-verordening	nariadenie o TEN-E
Territoriale Gemeenschap Saint-Pierre en Miquelon	Saint Pierre a Miquelon
teruggave van middelen en vermogens van de NAVO	návrat prostriedkov a spôsobilostí NATO
terugroeping van middelen en vermogens van de NAVO	stiahnutie prostriedkov a spôsobilostí NATO
tevoren aangewezen middelen en vermogens	predurčené prostriedky a spôsobilosti
toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces	mechanizmus preskúmania procesu stabilizácie a pridruženia
transport van en naar het inzetgebied	strategická preprava
Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Druhý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy
Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Protokol č. 2 doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti
Uitvoeringsbepalingen van het Reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité	vykonávacie predpisy vnútorného poriadku
veilige en zekere omgeving	bezpečné a chránené prostredie
veiligheid en gezondheid	bezpečnosť a ochrana zdravia
Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípade viacnásobnej štátnej príslušnosti
Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Dohovor o pracovnom prostredí znečistenie vzduchu, hluk a vibrácie
Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen	Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	dohovor Brusel II
Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie	Dohovor o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní rozhodnutí o osvojení
Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid	Dohovor o nepremlčateľnosti vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti
Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden	Dohovor o rakovine z povolania
Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep	Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní
Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde	Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty
Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid	Dohovor o pracovníkoch so zodpovednosťou za rodinu
Verdrag inzake biologische en toxinewapens	Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení
Verdrag inzake biologische en toxinewapens	Dohovor o biologických a toxínových zbraniach
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Haagsky dohovor z 15. novembra 1965
Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen	Dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia
Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie	Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach
Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne
Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne
Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Dohovor o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980
Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken	Dohovor o forme a uznaní platnosti manželstva
Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten	Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, včítane diplomatických zástupcov
Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide	Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia
Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts	Dohovor o rozhodnom práve pre inštitút trustu a o jeho uznávaní
Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens	Ottawský dohovor
Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens	Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení
verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Dohovor na ochranu Dunaja
Verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen	Dohovor o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom
Verdrag nopens de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen, verenigingen en stichtingen	Dohovor týkajúci sa uznávania štatusu právnickej osoby zahraničných spoločností, združení a nadácií
Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid	Dohovor o nepremlčateľnosti vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti
Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	dohovor Brusel II
Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week	dohovor o pracovnom čase
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Európsky dohovor o ľudských právach
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele
Verdrag tot regeling van de conflicten tussen de nationale wet en de wet van de woonplaats	Dohovor o riešení sporov medzi právom štátneho občianstva a právom domicilu
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens	Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens	Dohovor o chemických zbraniach
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens	Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens	Dohovor o biologických a toxínových zbraniach
Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie	Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii
Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten	Amsterdamská zmluva, ktorá mení Zmluvu o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty
Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee	aténsky dohovor
Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik	Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním
Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Reformná zmluva
Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Lisabonská zmluva
Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Lugánsky dohovor
Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten	Zmluva z Nice, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty
Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten	Zmluva z Nice
Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel	Rotterdamský dohovor
Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië	Zmluva o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii
Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden	Deklarácia o ochrancoch ľudských práv
Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009	nariadenie o TEN-E
Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld	nariadenie o vízach
Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend	dublinské nariadenie
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	nariadenie Brusel II
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	nové nariadenie Brusel II
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	nariadenie o Európskom sociálnom fonde
Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend	dublinské nariadenie
Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren	nariadenie o komitológii
Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren	nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren	nariadenie o komitologickom postupe
verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	všeobecné nariadenie o ochrane údajov
vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel	opatrenie na budovanie dôvery a bezpečnosti
vicevoorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité	podpredseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Štvrtý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy
VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten	akčný program OSN pre ručné zbrane
VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding	Úrad OSN pre drogy a kriminalitu
VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen	OSN Ženy
Voedsel- en Veterinair Bureau	FVO
voorrechten en immuniteiten	výsady a imunity
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen	smernica o kybernetickej bezpečnosti
voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces	mechanizmus sledovania PSP
voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces	mechanizmus sledovania procesu stabilizácie a pridruženia
voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité	predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
vrijmaking van middelen en vermogens van de NAVO	uvoľnenie prostriedkov a spôsobilostí NATO
Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik	Wassenaarské usporiadanie
wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken	vzájomné uznávanie
Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria	Globálny fond
Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro	Pracovná skupina EÚ – Čierna Hora
zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013	siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja