| Subject | Dutch | Slovak |
| comp., MS | Aantikken en ingedrukt houden | Priblížiť a podržať |
| comp., MS | Aantikken en uitvoeren | Priblížiť a komunikovať |
| health. | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby |
| health. | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Dodatkový protokol k Dohovoru o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze |
| law | Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Dodatkový protokol k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach |
| crim.law., IT | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen | Dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite, týkajúci sa kriminalizácie skutkov rasistického a xenofóbneho pôvodu páchaných prostredníctvom počítačových systémov |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa genetických testov pre lekárske účely |
| h.rghts.act. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne, týkajúci sa biomedicínskeho výskumu |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí |
| gen. | Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Dodatkový protokol k Dohovoru o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| social.sc. | Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken | Dodatkový dohovor o odstránení otroctva, obchodu s otrokmi a spôsobov a praktík podobných otroctvu |
| gen. | Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap | pracovná skupina pre základné práva, občianske práva a voľný pohyb osôb |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC RD Congo |
| obs. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC RD Kongo |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike |
| immigr. | Afrika-EU-Partnerschap inzake migratie, mobiliteit en werkgelegenheid | Partnesrtvo Afrika - EÚ v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti |
| earth.sc. | afvangen en opslaan van kooldioxide | zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenská dohoda |
| law, immigr. | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | opravné prostriedky v cudzineckom práve |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 |
| gen. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | rozhodnutie o spoločnom úsilí |
| chem. | Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| gen. | bundelen en delen | združovanie a spoločné využívanie |
| chem. | CI pigment red 101 en 102 | CI pigment žltý 42 a 43 |
| chem. | CI pigment yellow 42 en 43 | CI pigment žltý 42 a 43 |
| obs., law | comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | výbor pre finančné a administratívne záležitosti |
| obs. | comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | komisia CFAA |
| law | comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | komisia pre finančné a administratívne záležitosti |
| obs., law | comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | komisia pre administratívne a finančné záležitosti |
| polit., textile | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Výbor pre smernice týkajúce sa textilných názvov a označovania |
| polit., textile | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Výbor pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami |
| polit., textile | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Výbor pre smernice týkajúce sa textilných názvov a označovania |
| polit., textile | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Výbor pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Výbor pre vykonávanie programu na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami Erasmus Mundus |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Výbor Erasmus Mundus |
| immigr. | Comité voor immigratie en asiel | Výbor pre prisťahovalectvo a azyl |
| polit. | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen | Výbor pre poplatky, vykonávacie pravidlá a postup Odvolacích rád Úradu pre zosúladenie na vnútornom trhu obchodné značky a vzory |
| obs. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Výbor pre Európsky výskumný priestor |
| gen. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu |
| gen. | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | komisia pre ústavné záležitosti a európske riadenie |
| gen. | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | komisia CONST |
| gen. | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | komisia pre ústavné záležitosti a európske riadenie |
| gen. | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | komisia CONST |
| gen. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum |
| gen. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum |
| gen. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | komisia EDUC |
| obs. | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | komisia CFAA |
| obs., law | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | výbor pre finančné a administratívne záležitosti |
| law | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | komisia pre finančné a administratívne záležitosti |
| obs., law | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | komisia pre administratívne a finančné záležitosti |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| fin., polit., loc.name. | communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa pohraničného rozvoja, cezhraničnej spolupráce a vybraných energetických sietí |
| fin., polit., loc.name. | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa transeurópskej spolupráce na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru |
| fin., polit., loc.name. | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | iniciatíva Spoločenstva pre transeurópsku spoluprácu |
| social.sc., construct., mun.plan. | communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy miest a prímestských oblastí postihnutých krízou s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj miest |
| gen. | communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy mestských oblastí |
| health., pharma. | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | postup Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi |
| UN | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | konferencia OSN o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch |
| UN | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | Medzinárodná konferencia Organizácie Spojených národov o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch |
| econ., fin., busin. | Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's | Kontaktný výbor pre koordináciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov PKIPCP |
| earth.sc. | COsub2sub-afvang en -opslag | zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky |
| pharma., industr., construct. | coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk | koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu prípravy projektu |
| gen. | Cultuur en opleiding | komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum |
| gen. | Cultuur en opleiding | komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum |
| gen. | Cultuur en opleiding | komisia EDUC |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu-y splnomocnenú-é podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia a vykonať toto vyhlásenie/oznámenie , ktoré je pripojené k [(záverečnému aktu) dohody]: |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a so Združením národov juhovýchodnej Ázie ASEAN |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom a Nórskom, pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Island a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru |
| h.rghts.act. | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | Protokol č. 3 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 29, 30 a 34 Dohovoru |
| energ.ind. | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | tretí energetický balík EÚ pre vnútorný trh s elektrinou a zemným plynom |
| gen. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova. |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami. |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. |
| obs., law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami. |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. |
| obs., law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| obs., law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Toto Táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| polit. | DG Informatiemaatschappij en media | Generálne riaditeľstvo pre komunikačné siete, obsah a technológie |
| polit. | DG Informatiemaatschappij en media | GR pre komunikačné siete, obsah a technológie |
| obs., polit. | DG Informatiemaatschappij en media | GR pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | DG Informatiemaatschappij en media | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | GR pre personál a administratívu |
| polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| obs., polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre personál a administratívu |
| polit., loc.name. | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | GR pre regionálnu a mestskú politiku |
| polit., loc.name. | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku |
| polit., loc.name. | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu a mestskú politiku |
| obs., polit., loc.name. | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | GR pre regionálnu politiku |
| obs., polit., loc.name. | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku |
| obs., polit. | directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | riaditeľstvo 2 - konkurencieschopnosť, lisabonská stratégia, priemysel, výskum politiky EÚ vrátane ich medzinárodných aspektov, informačná spoločnosť a elektronická komunikácia |
| obs., polit. | directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | riaditeľstvo 2 - konkurencieschopnosť, lisabonská stratégia, priemysel, výskum politiky EÚ vrátane ich medzinárodných aspektov, informačná spoločnosť a elektronická komunikácia |
| law | Directoraat Financiën, Begroting en Boekhouding | Riaditeľstvo pre financie, rozpočet a účtovníctvo |
| obs., polit. | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | riaditeľstvo 2 - zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | riaditeľstvo 2 - zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| polit. | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | riaditeľstvo 1 - organizácia trhov, veterinárne a zootechnické otázky vrátane medzinárodných aspektov |
| obs., polit. | directoraat 2 - Vervoer, Telecommunicatie en Energie | riaditeľstvo 2 - konkurencieschopnosť, lisabonská stratégia, priemysel, výskum politiky EÚ vrátane ich medzinárodných aspektov, informačná spoločnosť a elektronická komunikácia |
| obs., polit. | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | riaditeľstvo 2 - zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | generálne riaditeľstvo B - poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo |
| obs., polit. | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie | GR pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie | generálne riaditeľstvo I - zmena klímy, životné prostredie, zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | generálne riaditeľstvo I - zmena klímy, životné prostredie, zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media | GR pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid | GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť |
| obs., polit. | directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť |
| obs., polit. | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | generálne riaditeľstvo I - zmena klímy, životné prostredie, zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | directoraat-generaal Landbouw en Visserij | generálne riaditeľstvo B - poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo |
| obs., polit. | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre rozvoj a vzťahy s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi |
| obs., polit. | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Generálne riaditeľstvo pre rozvoj a vzťahy s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi |
| obs., polit. | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | GR pre rozvoj |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | GR pre personál a administratívu |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre personál a administratívu |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personele middelen en veiligheid | GR pre personál a administratívu |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personele middelen en veiligheid | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre personál a administratívu |
| polit. | eenheid Energiebeleid, inclusief internationale aspecten en atoomvraagstukken | oddelenie 2B - energetické politiky, jadrové otázky, informačná spoločnosť |
| law | Eenheid Financiën en Financiële Controle | Oddelenie pre financie a finančné overovanie |
| polit. | eenheid Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | oddelenie 1B - zmena klímy, koordinácia a horizontálne záležitosti |
| law | Eenheid Programmering, Financiën en Contracten | Oddelenie pre plánovanie a riadenie finančných a zmluvných záležitostí |
| h.rghts.act. | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| health., pharma. | EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | pracovná skupina vedeckých výborov EMA pre humánne lieky na spoluprácu s organizáciami pacientov a spotrebiteľov |
| gen. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | integrované dojednania EÚ o politickej reakcii na krízu |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | stratégia Európa 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | stratégia Európa 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast |
| health. | Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose 2007-2011 | Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších činností na roky 2007 – 2011 |
| immigr., IT | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| gen. | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy |
| ed. | Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov |
| gen. | Europees veiligheids- en defensiebeleid | spoločná bezpečnostná a obranná politika |
| gen. | Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen | Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti |
| gen. | Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | Európsky dohovor o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov |
| patents. | Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep | Európsky dohovor týkajúci sa otázok autorských práv a príbuzných práv v rámci televízneho vysielania za hranice štátu pomocou satelitu |
| gen. | Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij | Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva |
| immigr. | Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling | Euro-africký dialóg o migrácii a rozvoji |
| environ., nucl.pow. | Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer | Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť |
| social.sc. | Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Európska dočasná dohoda o systémoch sociálneho zabezpečenia starých a invalidných občanov a pozostalých |
| social.sc. | Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Európska dočasná dohoda o systémoch sociálneho zabezpečenia iných osôb ako starých a invalidných občanov a pozostalých |
| fin., econ. | Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting | Európsky nástroj mikrofinancovania Progress |
| health. | Europese Overeenkomst betreffende onderlinge medische hulp op het gebied van speciale behandelingen en thermo-klimatische kuren | Európska dohoda o vzájomnej pomoci v oblasti špeciálneho liečenia a klimatických zariadení |
| h.rghts.act. | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | Európska dohoda o osobách, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach Európskej komisie a Európskeho súdu pre ľudské práva |
| social.sc. | Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden | Európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí, a najmä na futbalových zápasoch |
| law | Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken | Európsky dohovor o získavaní informácií a dôkazov v správnych veciach v cudzine |
| life.sc., environ., R&D. | Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely |
| R&D. | Europese ruimte van onderzoek en innovatie | Európsky výskumný a inovačný priestor |
| h.rghts.act., UN | Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng | Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu |
| gen. | Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng | opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu |
| h.rghts.act. | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii |
| h.rghts.act. | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | nástroj priemyselných krajín |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami |
| gen. | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | FATF pre Blízky východ a severnú Afriku |
| obs., econ., immigr. | Fonds voor asiel, migratie en integratie | Fond pre migráciu a azyl |
| obs., econ., immigr. | Fonds voor asiel, migratie en integratie | Fond pre azyl a migráciu |
| ed., IT | gecombineerd afstands- en contactonderwijs | hybridné učenie |
| gen. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | spoločná bezpečnostná a obranná politika |
| polit., agric. | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten | spoločná organizácia trhu s olejmi a tukmi |
| gen. | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS | posilnený bezpečnostný dialóg |
| gen. | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS | posilnený bezpečnostný dialóg medzi EÚ a USA |
| gen. | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS | ESD |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými |
| gen. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu |
| geogr. | Heard en McDonaldeilanden | Heardov ostrov |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii |
| gen. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. | Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky. |
| law | Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis | Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto tejto právny akt v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis *. |
| gen. | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina | vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny |
| gen. | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina | vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine |
| gen. | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny |
| gen. | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine |
| immigr. | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken BE: protection officer | rozhodovač |
| law, immigr. | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydlisku |
| law, immigr. | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | napomáhanie nelegálnej imigrácii |
| law, immigr. | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydlisku |
| law, immigr. | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | napomáhanie nelegálnej imigrácii |
| law | Ierland neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis. | Írsko sa zúčastňuje na tomto tejto právny akt v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis *. |
| chem. | ijzeroxiden en ijzerhjydroxiden | CI pigment žltý 42 a 43 |
| chem. | ijzeroxyden en ijzerhydroxyden | CI pigment žltý 42 a 43 |
| chem. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | indikatívny program týkajúci sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | indikatívny program MEDA |
| gen. | Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek | Inštitút Organizácie spojených národov pre vzdelávanie a výskum |
| environ. | intergouvernementeel platform voor wetenschap en beleid inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten | Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby |
| h.rghts.act., UN | Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië | Medzivládne konzultácie o azylových, migračných a utečeneckých politikách v Európe, Severnej Amerike a Austrálii |
| busin., labor.org., account. | Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | Medzivládna pracovná skupina expertov pre medzinárodné účtovné štandardy a výkazníctvo |
| gen. | Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | Skupina expertov pre medzinárodné účtovné štandardy a výkazníctvo |
| fin. | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu |
| fin. | Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer | Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení |
| UN | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane |
| gen. | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | medzinárodný nástroj na sledovanie |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy a pre trestné stíhanie rwandských občanov zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie spáchané na území susediacich štátov medzi 1. januárom 1994 a 31. decembrom 1994 |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu |
| law, social.sc., polit. | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden | Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden | medzinárodný dohovor o migrantoch |
| gen. | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging | Medzinárodné hnutie Červeného kríža a Červeného polmesiaca |
| environ. | Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen | Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov |
| environ. | Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov |
| econ., social.sc. | maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied | opatrenia sprevádzajúce reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v krajinách stredozemskej oblasti, ktoré nie sú členskými štátmi |
| econ. | micro-, kleine en middelgrote ondernemingen | malé a stredné podniky |
| econ. | midden- en kleinbedrijf | malé a stredné podniky |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Atalanta |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania |
| obs. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | pomocná hraničná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | hraničná podporná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu |
| fin., environ. | Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Globálny fond pre životné prostredie |
| chem. | NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovaný odev a pokožku opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. |
| environ. | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal | národná inventúra antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov |
| gen. | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal | národná inventúra emisií skleníkových plynov |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, ...zie verder onder NOTES | Dohoda o pristúpení Helénskej republiky k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika dohodou podpísanou v Paríži 27. novembra 1990 a ku ktorej pristúpili Španielske kráľovstvo a Portugalská republika dohodami podpísanými v Bonne 25. júna 1991 |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Italiaanse Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Dohoda o pristúpení Talianskej republiky k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990 |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Portugese Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, zie verder onder NOTES | Dohoda o pristúpení Portugalskej republiky k Dohovoru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika dohodou podpísanou v Paríži 27. novembra 1990 |
| law | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst is toegetreden | Dohoda o pristúpení Španielskeho kráľovstva k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika dohodou podpísanou v Paríži 27. novembra 1990 |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov |
| commer., polit. | Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds | dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci |
| health. | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Dohovor o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze |
| health. | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby |
| gen. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | dohoda OSN o populáciách rýb |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenský dohovor |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds | dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou |
| gen. | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds | Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| commer., polit. | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru |
| gen. | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken | Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie |
| health. | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten | Dohoda medzi členskými štátmi Rady Európy o vydávaní medzinárodných poukazov na opravu protetických a ortopedických pomôcok vojenským a civilným vojnovým invalidom |
| commer., polit. | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaarské usporiadanie kontrol vývozu konvenčných zbraní a tovaru s dvojakým použitím |
| obs., commer., polit. | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaarská dohoda |
| gen. | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaarské usporiadanie |
| law | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. | V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto tejto právny akt. |
| law | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto tejto právny akt a nie sú ním ňou viazané ani nepodliehajú jeho jej uplatňovaniu. |
| econ. | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Dohoda z Cotonou |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | dohoda o partnerstve AKT– ES |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | európsky program pozorovania Zeme |
| obs., environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť |
| polit., loc.name. | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter Kanárskych ostrovov |
| econ., life.sc., transp. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | program možností špecifických vzhľadom na vzdialenosť a izolovanú povahu Kanárskych ostrovov |
| polit., loc.name. | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter francúzskych zámorských departmánov |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami |
| gen. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Program Erasmus Mundus |
| law, construct. | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| polit. | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Protokol o finančných následkoch uplynutia platnosti zmluvy o založení ESUO a o výskumnom fonde pre uhlie a oceľ |
| polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protokol o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr a útvarov Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protokol o umiestnení sídel orgánov a niektorých úradov a odborov Európskych spoločenstiev a Europolu |
| polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol | Protokol o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr a útvarov Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol | Protokol o umiestnení sídel orgánov a niektorých úradov a odborov Európskych spoločenstiev a Europolu |
| polit. | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| obs., polit. | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| law, construct. | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk | Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo |
| gov., polit. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen | Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie |
| polit., econ., social.sc. | Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protokol o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti |
| polit. | Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Protokol o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska |
| polit., commer. | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | Protokol o tovaroch s pôvodom a tovaroch pochádzajúcich z určitých krajín, ktoré podliehajú osobitnému zaobchádzaniu pri dovoze do niektorého z členských štátov |
| social.sc. | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Dodatkový protokol k Európskej dočasnej dohode o systémoch sociálneho zabezpečenia starých a invalidných občanov a pozostalých |
| social.sc. | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Dodatkový protokol k Európskej dočasnej dohode o systémoch sociálneho zabezpečenia iných osôb ako starých a invalidných občanov a pozostalých |
| environ., UN | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| environ., UN | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Göteborský protokol |
| polit. | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Írska |
| obs., polit. | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protokol, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a zmlúv o založení Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Protokol doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| UN | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| gen. | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Palermský protokol |
| law, construct. | Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds | Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej |
| environ., UN | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky |
| h.rghts.act. | Protocol Nr. 2 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | Protokol č. 2 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| h.rghts.act. | Protocol Nr. 1 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | Protokol č. 1 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| h.rghts.act. | Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden | Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností |
| construct. | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole |
| construct., crim.law. | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole o zmene a doplnení článku 2 a prílohy k tomuto dohovoru |
| crim.law. | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| immigr., UN | Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protokol proti pašovaniu migrantov po súši, po mori a letecky, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| health., environ. | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Protokol doplňujúci Európsku dohodu o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch |
| law | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely |
| law, construct. | Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| gen. | raadpleging, bevelvoering en controle | konzultácie, velenie a riadenie |
| crim.law. | Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Informovanie Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach |
| law, h.rghts.act. | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | právo na účinný opravný prostriedok a právo na spravodlivé súdne konanie |
| immigr. | recht op eerbiediging van familie- en gezinsleven | právo na rodinný život |
| immigr. | recht op familie- en gezinsleven | právo na rodinný život |
| law | rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap | práva a povinnosti vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov |
| immigr. | Regionaal Migratie-, Asiel- en Vluchtelingeninitiatief | Regionálna iniciatíva pre migráciu, azyl a utečencov |
| fin. | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | smernica, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností |
| gen. | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk |
| h.rghts.act., commun. | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| hobby, transp. | Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten | smernica Rady 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb |
| gen. | Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten | smernica o balíku cestovných služieb |
| fin. | Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf | smernica o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia |
| gen. | Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf | Solventnosť II |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu |
| gen. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | smernica o obnoviteľných zdrojoch energie |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | smernica o vysielaní pracovníkov |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb |
| fin. | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking | smernica o kapitálových požiadavkách |
| fin. | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií prepracované znenie |
| fin. | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií prepracované znenie |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva |
| gen. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | rámcová smernica o vode |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | smernica o ETS |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES |
| fin. | richtlijn herstel en afwikkeling van banken | smernica, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| gen. | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie | Usmernenia, podľa ktorých sa určujú kritériá a spôsoby vykonávania štrukturálnych fondov v sektore elektronických komunikácií |
| h.rghts.act., commun. | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách |
| h.rghts.act., commun. | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| geogr., USA | Saint Kitts en Nevis | Federácia Svätého Krištofa a Nevisu |
| geogr. | Saint-Pierre en Miquelon | Územné spoločenstvo Saint Pierre a Miquelon |
| econ., environ., forestr. | Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden | Program spolupráce OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách |
| gen. | Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden | program UN-REDD |
| geogr. | Sao Tomé en Principe | Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova |
| social.sc., empl. | scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren | hodnotiaca tabuľka kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie |
| law | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generálny tajomník, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku |
| gen. | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generálny tajomník/vysoký splnomocnenec |
| h.rghts.act., UN | speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme | osobitný spravodajca OSN pre podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v boji proti terorizmu |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | osobitný zástupca EÚ pre Sudán |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | OZEÚ pre Sudán |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| account. | staat van lasten en baten | výkaz ziskov a strát |
| account. | staat van lasten en baten | výkaz o finančných výsledkoch |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | africké, karibské a tichomorské krajiny |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | africké, karibské a tichomorské štáty |
| law | statuten van het ESCB en van de ECB | štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky |
| gen. | statuten van het ESCB en van de ECB | štatút ESCB |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | služobný poriadok |
| gen. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | Služobný poriadok úradníkov Európskej únie |
| law, UN | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Štatút medzinárodného trestného tribunálu pre Rwandu |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | stratégia EÚ pre RĽZ |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | Stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi |
| econ., empl. | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu 2008 – 2010 Kráčame s duchom zmien |
| gen. | SVEU in Bosnië en Herzegovina | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | SVEU in Bosnië en Herzegovina | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| obs. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán |
| obs. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | OZEÚ pre Sudán |
| obs. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | osobitný zástupca EÚ pre Sudán |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán |
| immigr. | terug- en overname | prijatie späť |
| immigr. | totaalaanpak van migratie en mobiliteit | GPMM |
| geogr., USA | Trinidad en Tobago | Republika Trinidadu a Tobaga |
| h.rghts.act. | Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf | Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach |
| h.rghts.act. | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protokol č. 2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva právomoc vydávať posudky |
| gen. | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Protokol č. 2 doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| obs., econ., health. | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov |
| obs., econ., health. | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Výkonná agentúra pre program verejného zdravia |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu |
| gen. | Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípade viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| health., empl. | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Dohovor o ochrane pracovníkov proti nebezpečenstvám z povolania spôsobeným znečistením vzduchu, hlukom a vibráciami na pracoviskách |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Dohovor o pracovnom prostredí znečistenie vzduchu, hluk a vibrácie |
| gen. | Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie | Dohovor o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní rozhodnutí o osvojení |
| law, busin., labor.org. | Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Dohovor o nepremlčateľnosti vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti |
| obs., law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| ed., empl. | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen | Dohovor o poradenstve pre voľbu povolania a odbornej výchove pre rozvoj ľudských zdrojov |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať |
| gen. | Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel | Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti |
| gen. | Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel | Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti |
| health., empl. | Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden | Dohovor o predchádzaní a kontrole nebezpečenstiev z povolania spôsobených karcinogénnymi látkami a činiteľmi |
| gen. | Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden | Dohovor o rakovine z povolania |
| h.rghts.act. | Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| social.sc. | Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Dohovor o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi pracovníkmi a so ženami pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednosťou za rodinu |
| gen. | Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Dohovor o pracovníkoch so zodpovednosťou za rodinu |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie v priemysle |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie nepriemyselnými prácami |
| social.sc. | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce |
| fin. | Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré finančné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev |
| gen. | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Dohovor o biologických a toxínových zbraniach |
| law, commer., polit. | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch Európskej únie |
| gen. | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken | Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 |
| h.rghts.act., med. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| UN | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Dohoda o nedovolenom obchodovaní po mori, ktorou sa vykonáva článok 17 Dohovoru OSN proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami |
| law | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie | Dohovor o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom |
| law | Verdrag inzake de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Dohovor o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 |
| gen. | Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten | Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, včítane diplomatických zástupcov |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Ottawský dohovor |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení |
| gen. | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid | Dohovor o nepremlčateľnosti vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti |
| law, IT | Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij | Dohovor o informačnej a právnej spolupráci týkajúcej sa služieb informačnej spoločnosti |
| gen. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | dohovor Brusel II |
| law, commer., polit. | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch Európskej únie |
| social.sc. | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | Dohovor o obmedzení pracovného času na osem hodín denne a štyridsaťosem hodín týždenne v priemyselných podnikoch |
| gen. | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | dohovor o pracovnom čase |
| h.rghts.act. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| gen. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| gen. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Dohovor o chemických zbraniach |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Dohovor o biologických a toxínových zbraniach |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie | Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii |
| gen. | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Amsterdamská zmluva, ktorá mení Zmluvu o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty |
| crim.law., fin. | Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme | Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu |
| gen. | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Reformná zmluva |
| gen. | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Lisabonská zmluva |
| gen. | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| law | Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Lugánsky dohovor |
| gen. | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Zmluva z Nice, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty |
| gen. | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Zmluva z Nice |
| environ., UN | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode |
| gen. | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamský dohovor |
| h.rghts.act. | verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Podpora pozorovania volieb a demokracie |
| h.rghts.act. | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody |
| gen. | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Deklarácia o ochrancoch ľudských práv |
| polit., fin. | verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd | vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií |
| polit., fin. | verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd | vyhlásenie o vierohodnosti |
| account. | verlies-en winstrekening | výkaz ziskov a strát |
| account. | verlies-en winstrekening | výkaz o finančných výsledkoch |
| law, energ.ind. | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 347/2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| gen. | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | nariadenie o TEN-E |
| immigr. | Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | nariadenie Rady ES č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti |
| gen. | Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | nariadenie o vízach |
| gen. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | dublinské nariadenie |
| gen. | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | nariadenie Brusel II |
| gen. | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 | nové nariadenie Brusel II |
| polit., agric. | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov |
| polit., agric. | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | nariadenie Rady ES č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky |
| fin., social.sc. | Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie ES č. 1784/1999 |
| gen. | Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 | nariadenie o Európskom sociálnom fonde |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | nariadenie Rím I |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Rím I |
| gen. | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend | dublinské nariadenie |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | nariadenie o komitológii |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | nariadenie o komitologickom postupe |
| law | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | nariadenie Brusel I |
| law | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Nariadenie Rady ES č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| h.rghts.act., IT | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov |
| gen. | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | všeobecné nariadenie o ochrane údajov |
| h.rghts.act. | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru |
| UN | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie |
| UN | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Akčný program Spojených národov na predchádzanie, boj a elimináciu nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch |
| gen. | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | akčný program OSN pre ručné zbrane |
| crim.law., UN | VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding | Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu |
| UN | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Medzinárodná konferencia Organizácie Spojených národov o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | smernica o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii |
| gen. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | smernica o kybernetickej bezpečnosti |
| obs., commer., polit. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaarská dohoda |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaarské usporiadanie kontrol vývozu konvenčných zbraní a tovaru s dvojakým použitím |
| gen. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaarské usporiadanie |
| law | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis *, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode **. |
| obs., law | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis *, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode **. |
| law | Wat Zwitserland betreft, vormt deze dit RECHTSINSTRUMENT een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad** | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis*, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES **. |
| environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | európsky program pozorovania Zeme |
| environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme |
| obs., environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť |
| immigr. | Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie | Pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu |
| health., pharma. | Werkgroep Patiënten- en Consumentenorganisaties | pracovná skupina vedeckých výborov EMA pre humánne lieky na spoluprácu s organizáciami pacientov a spotrebiteľov |
| polit., agric., food.ind. | Wetenschappelijk Comité voor oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en specificiteitscertificering | Vedecký výbor pre otázky ochrany označenia pôvodu výrobkov, ochrany zemepisných označení a osvedčení špecifického charakteru |
| R&D. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností 2007 – 2013 |
| gen. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja |
