Terms containing toelaten

Subject	Dutch	Spanish
earth.sc.	afsluiter voor het toelaten van heet water	válvula de admisión de agua caliente
earth.sc.	afsluiter voor het toelaten van stoom	válvula de admisión de vapor
ed.	als student toelaten	autorización de estancia como estudiante
fin.	appreciatie van de wisselkoers toelaten	permitir apreciación de los tipos de cambio
commun., IT	bestand van niet-toegelaten abonnees	archivo de número de serie de abonados con denegación de servicio
pharma.	centraal toegelaten	autorizados por el procedimiento centralizado
work.fl., IT	classificatie met tien toegelaten klassen op elk niveau	clasificación de décimo grado
work.fl., IT	classificatie met toegelaten klassen op elk niveau	clasificación enésima
agric.	Communautaire lijst van toegelaten uitgangsmateriaal voor de productie van bosbouwkundig teeltmateriaal	lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción
health., pharma.	crisisbeheerprogramma voor centraal toegelaten geneesmiddelen	Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado
immigr.	de asielzoeker opnieuw toelaten	readmitir a un solicitante de asilo
law	de eiser tot het bewijs toelaten	admitir el demandante a la prueba
market.	de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten	los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
polit., law	de tussenkomst toelaten	admitir la intervención
gen.	de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming	extranjero admisible en el país de destino final
fin., life.sc.	effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten	valor mobiliario admitido a cotización oficial
fin.	goederen toelaten in entrepot	admitir las mercancías en los depósitos
econ.	goederen...tot het vrije verkeer zijn toegelaten	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
coal.	hoogst toegelaten hoeveelheid opgeslagen springstoffen	contenido máximo del depósito
coal., el.	hoogst toegelaten lading	carga máxima autorizada
transp.	hoogst toegelaten snelheid	velocidad de marcha libre
gen.	in het ontwerp toegelaten leksnelheid	tasa de fugas de diseño
IT	input niet toegelaten	entrada prohibida
IT	input niet toegelaten	entrada inhibida
commun., IT	lijst van niet-toegelaten nummers	archivo de abonados ajenos con denegación de servicios
earth.sc., mech.eng.	lucht toelaten	pulverización del vacío
tech., mater.sc.	maximaal toegelaten gebruiksduur	vida máxima permitida
transp.	maximaal toegelaten gewicht	peso máximo permisible
transp.	maximaal toegelaten gewicht	peso máximo admitido
transp.	maximaal toegelaten gewicht	peso máximo admisible
IT	maximaal toegelaten hefvermogen	capacidad máxima de levantamiento permitida
el.	maximaal toegelaten piekspanning	pico admisible de tensión transitoria
el.	maximaal toegelaten piekspanning	cresta admisible de tensión transitoria
fin.	maximaal toegelaten prijsafwijking	máxima oscilación de precio
fin.	maximaal toegelaten prijsafwijking	máxima fluctuación de precio
transp., avia.	maximaal toegelaten snelheid	velocidad máxima autorizada
transp.	maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit	velocidad con tren fuera
transp.	maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit	velocidad con tren sacado
transp.	maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit	velocidad con el tren extendido
el.	maximale toegelaten piekstroom	corriente directa máxima
transp., el.	maximum toegelaten dienstsnelheid	velocidad máxima
commun.	niet toegelaten adres	dirección no admitida
insur.	niet-toegelaten herverzekering	reaseguro no homologado
insur.	niet-toegelaten verzekering	seguro no aceptado
commun., IT	onderhoud dat het functioneren toelaat	mantenimiento que permite la función
lab.law.	persoon die als stagiair is toegelaten	persona admitida como trabajador en práctica
gen.	Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
transp.	Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
gen.	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
transp.	reeks van toegelaten snelheden van een voertuig	gama de velocidades de un vehículo
med.	rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat	estadio de la maduración que permite una vida autónoma
commun.	storing die het functioneren toelaat	fallo que permite la función
gen.	ten onrechte tot vergelijkend onderzoek toegelaten kandidaat	candidato irregularmente admitido a un concurso
transp.	ten vervoer toelaten	admitir al transporte
gen.	ter invordering toegelaten waarde	efecto admitido al cobro
fin.	toegelaten afzender	expedidor autorizado
el.	toegelaten band	banda permitida
el.	toegelaten basis	título permitido
el.	toegelaten dienst	servicio permitido
cust.	toegelaten exporteur	exportador autorizado
fin.	toegelaten geadresseerde	destinatario autorizado
chem.	toegelaten gebruik	uso autorizado
transp.	toegelaten grondkoers	pista autorizada
el.	toegelaten interferentieniveau	nivel de interferencia admisible
el.	toegelaten interferentieniveau	nivel admisible de interferencia
transp.	toegelaten kader	plantilla autorizada
transp.	toegelaten kader	plantilla aprobada
transp.	toegelaten last	límite de carga
transp.	toegelaten last	carga límite
transp.	toegelaten maximummaat	dimensión máxima autorizada
transp.	toegelaten maximummaat	cota máxima autorizada
busin., labor.org., account.	toegelaten persoon	persona autorizada
econ.	toegelaten produktie	producción autorizada
el.	toegelaten ruis veroorzaakt door interferentie	margen de ruido atribuido a las interferencias
earth.sc., el.	toegelaten spanning	tensión admisible
commun.	toegelaten telefoongesprekken	indicador de origen
gen.	toegelaten term	término permitido
transp.	toegelaten totaalgewicht inclusief lading	peso de carga total autorizado
life.sc.	toegelaten totale voorraad	caudal total teórico
fin.	toegelaten veredelingsverkeer	tráfico de perfeccionamiento admitido
insur.	toegelaten verzekeraar	asegurador admitido
health., industr.	toegelaten voormengsel met medicinale werking	premezcla medocamentosa autorizada
med.	toegelaten voormengsel met medicinale werking	premezcla medicamentosa autorizada
gen.	toegelaten vuren	tiro autorizado
lab.law.	toelaten om voor eigen rekening werkzaam te zijn	admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia
fin., polit., interntl.trade.	toelaten tot het vrije verkeer	poner a consumo
fin.	toelaten van buitenlandse effecten	admisión de títulos extranjeros
gen.	toelaten voor het verrichten van arbeid	admisión para trabajar
fin., life.sc.	tot de officiële notering toegelaten effect	valor mobiliario admitido a cotización oficial
fin.	tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al tercer mercado Da
fin.	tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al mercado paralelo Nl
fin.	tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al segundo mercado Es
gen.	tot de tribune toegelaten worden	ser admitido en las tribunas
met.	tot het verkeer toegelaten	autorizado a circular
fin.	tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toelaten	admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad
gen.	tot het vrije verkeer toegelaten goederen	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	tot het vrije verkeer toegelaten goederen	mercancías admitidas en régimen de libre circulación
agric.	Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
agric.	Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
gen.	Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
gen.	Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
cust.	vergunning "toegelaten exporteur"	autorización de exportador autorizado
transp.	Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID
transp.	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
law	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
agric.	zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten	entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras