| Subject | Dutch | Irish |
| econ. | aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | ábhar comhleasa |
| gen. | aanzienlijke gemeenschappelijke belangen | comhleasanna tábhachtacha |
| econ., agric. | actie van gemeenschappelijk belang | beart leasa choitinn |
| transp., avia. | ATM-onderzoek voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim | taighde um bainistíocht aerthráchta maidir leis an Aerspás Eorpach Aonair |
| gen. | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála |
| gen. | Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Cómhargadh Mheiriceá Láir |
| transp., avia. | Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | an Coiste um Chur chun Feidhme an Rialacháin maidir le Rialacha Comhchoiteanna i Réimse na hEitlíochta Sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa |
| market., fin., IT | Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk Douanetarief | Coiste um Ainmníocht na Comhtharaife Custaim |
| transp., avia. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart | Coiste chun an Rialachán lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta a chur chun feidhme |
| immigr. | gemeenschappelijk aanvraagcentrum | lárionad coiteann um iarratais ar víosaí |
| immigr. | gemeenschappelijk aanvraagcentrum | lárionad coiteann um iarratais |
| bank. | gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme | sásra réitigh aonair |
| invest. | gemeenschappelijk beleggingsfonds | ciste frithpháirteach |
| invest. | gemeenschappelijk beleggingsfonds | iontaobhas aonad |
| law, immigr. | gemeenschappelijk beleid inzake visa | beartas víosaí |
| tax. | gemeenschappelijk btw-stelsel | comhchóras CBL |
| tax. | gemeenschappelijk btw-stelsel | comhchóras cánach breisluacha |
| construct. | gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | an Comhbheartas Eachtrach agus Slándála |
| R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | an tAirmheán Comhpháirteach Taighde |
| obs., R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | Airmhéan Comhpháirteach Taighde Núicléigh |
| R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | an tAirmheán Comhpháirteach Taighde |
| obs., R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Airmhéan Comhpháirteach Taighde Núicléigh |
| polit., agric. | Gemeenschappelijk Comité van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen ILB | Coiste Comhphobail an Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme |
| econ. | gemeenschappelijk controlecomité | an Comhchoiste Iniúchóireachta |
| crim.law. | gemeenschappelijk controleorgaan | an Comhchomhlacht Maoirseachta |
| IT, dat.proc. | gemeenschappelijk controleorgaan | comhchomhlacht maoirseachta |
| IT, dat.proc. | gemeenschappelijk controleorgaan | comhúdarás maoirseachta |
| law | gemeenschappelijk controleorgaan | Comhchomhlacht Maoirseachta Eurojust |
| relig. | gemeenschappelijk cultureel erfgoed | comhoidhreacht chultúrtha |
| proced.law., busin. | gemeenschappelijk eigendom | comhúinéireacht |
| law, proced.law. | gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende | comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi |
| immigr. | gemeenschappelijk Europees asielstelsel | Comhchóras Eorpach Tearmainn |
| obs., immigr. | gemeenschappelijk Europees asielstelsel | Comhchóras Tearmainn Eorpach |
| gen. | gemeenschappelijk Europees defensiebeleid GEDB | Comhbheartas Eorpach Cosanta |
| gen. | gemeenschappelijk Europees kooprecht | Dlí Coiteann Eorpach um Dhíolacháin |
| transp., avia. | gemeenschappelijk Europees luchtruim | Aerspás Eorpach Aonair |
| gen. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Comhbheartas Slándála agus Cosanta |
| obs. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Beartas Eorpach Slándála agus Cosanta |
| gen. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | CBSC |
| commer., fin. | gemeenschappelijk fonds | comhchiste |
| law, agric. | Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Ciste Tobac an Chomhphobail |
| commun., el. | gemeenschappelijk frequentiegebruik | comhroinnt minicíochtaí |
| commun., el. | gemeenschappelijk gebruik van frequentie | comhroinnt minicíochtaí |
| environ. | gemeenschappelijk handelsbeleid | comhbheartas tráchtála |
| law, patents. | Gemeenschappelijk Hof van Beroep | an Chomhchúirt Achomhairc |
| polit., agric. | gemeenschappelijk landbouwbeleid | an comhbheartas talmhaíochta |
| environ. | gemeenschappelijk landbouwbeleid | comhbheartas talmhaíochta |
| environ. | gemeenschappelijk milieu-informatiesysteem | an Comhchóras um Fhaisnéis Chomhshaoil |
| patents. | gemeenschappelijk mutueel testament | comh-uacht fhrithpháirteach |
| law, crim.law. | gemeenschappelijk onderzoeksteam | comhfhoireann imscrúdaithe |
| fin. | gemeenschappelijk ontwerp | téacs comhpháirteach |
| gen. | gemeenschappelijk operationeel programma | clár comhoibriúcháin |
| polit. | gemeenschappelijk optreden | gníomhaíocht chomhpháirteach |
| crim.law. | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld | Gníomhaíocht Chomhpháirteach maidir le sciúradh airgid |
| pharma. | gemeenschappelijk periodiek veiligheidsverslag | tuarascáil thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht i gcás substaint aonair |
| pharma. | gemeenschappelijk periodiek veiligheidsverslag | tuarascáil aonair thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht |
| law | gemeenschappelijk referentiekader | Creat Tagartha Coiteann |
| polit. | gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem | Comhchóras Faisnéise RELEX |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt | comhsheasamh |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | comhsheasamh |
| int. law. | gemeenschappelijk standpunt + verklaring | comhsheasamh + ráiteas |
| tax. | gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | comhchóras cánach breisluacha |
| tax. | gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | comhchóras CBL |
| R&D. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | Deiseanna Nua 2020: an Creatchlár um Thaighde agus um Nuálaíocht |
| gen. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | Deiseanna Nua 2010 |
| R&D. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | Fís 2020: an Creatchlár um Thaighde agus um Nuálaíocht |
| gen. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | Fís 2020 |
| environ. | gemeenschappelijk tariefbeleid | comhbheartas taraife |
| patents. | gemeenschappelijk testament | comh-uacht |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Comhbheartas Slándála agus Cosanta |
| obs. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Beartas Eorpach Slándála agus Cosanta |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | CBSC |
| transp. | gemeenschappelijk vervoerbeleid | comhbheartas iompair |
| polit., law | gemeenschappelijk verzoek van partijen | iarraidh na bpáirtithe i gcomhar le chéile |
| fish.farm. | gemeenschappelijk visserijbeleid | comhbheartas iascaigh |
| immigr. | gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum | lárionad coiteann um iarratais |
| immigr. | gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum | lárionad coiteann um iarratais ar víosaí |
| law, immigr. | gemeenschappelijk visumbeleid | beartas víosaí |
| polit., law | gemeenschappelijk werkdocument | doiciméad oibre comhpháirteach |
| immigr. | gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit | Comhchlár Oibre i leith na himirce agus na soghluaisteachta |
| fin. | gemeenschappelijke basis | croíchuraclam |
| immigr. | gemeenschappelijke basisprincipes | comhphrionsabail bhunúsacha |
| polit. | gemeenschappelijke beleidslijnen | treoirlínte comhchoiteanna |
| market., IT | gemeenschappelijke bestelprocedure | nós imeachta coiteann ordúcháin |
| fin. | gemeenschappelijke betalingsruimte voor de euro | limistéar aonair d'íocaíochtaí euro |
| fin. | gemeenschappelijke betalingsruimte voor de euro | limistéar an euro |
| construct., IT | gemeenschappelijke controleautoriteit | Comhúdarás Maoirseachta Schengen |
| commer., polit. | gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | liosta comhchoiteann míleata |
| fin. | gemeenschappelijke eurobetalingsruimte | limistéar an euro |
| fin. | gemeenschappelijke eurobetalingsruimte | limistéar aonair d'íocaíochtaí euro |
| transp. | gemeenschappelijke faciliteiten | comhshaoráid |
| market., fin. | gemeenschappelijke financiële verantwoordelijkheid | comhfhreagracht airgeadais |
| tax. | gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting | comhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáideach |
| fin. | gemeenschappelijke handelspolitiek | comhbheartas tráchtála |
| agric. | gemeenschappelijke kwaliteitsnorm | comhchaighdeán cáilíochta |
| commer., polit. | gemeenschappelijke lijst van militair materieel | Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | gemeenschappelijke lijst van militair materieel | liosta comhchoiteann míleata |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen | comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh |
| transp., avia. | gemeenschappelijke luchtvaartautoriteiten | na Comhúdaráis Eitlíochta |
| econ., commer. | gemeenschappelijke markt | cómhargadh |
| econ. | Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika | an Cómhargadh in Oirthear agus i nDeisceart na hAfraice |
| econ., fin. | gemeenschappelijke munt | airgeadra aonair |
| gen. | gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh |
| R&D. | gemeenschappelijke onderneming | gnóthas comhpháirteach |
| law, commer. | gemeenschappelijke onderneming | comhfhiontar |
| IT | Gemeenschappelijke Onderneming Artemis | Comhghnóthas Artemis |
| environ., R&D., energ.ind. | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | an Comhghnóthas um Chealla Breosla agus um Hidrigin |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | Comhghnóthas FCH |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky | an Comhghnóthas Spéire Glaine |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky | Spéir Ghlan |
| IT, R&D., el. | Gemeenschappelijke Onderneming Eniac | Comhghnóthas ENIAC |
| environ., R&D., energ.ind. | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | an Comhghnóthas um Chealla Breosla agus um Hidrigin |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Comhghnóthas FCH |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming IMI | Comhghnóthas IMI |
| econ. | gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | comhfhiontar comhoibríoch |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming SESAR | an Comhghnóthas chun glúin nua an chórais Eorpaigh um bainistíocht aerthráchta SESAR a fhorbairt |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming SESAR | Comhghnóthas SESAR |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | an Comhghnóthas chun glúin nua an chórais Eorpaigh um bainistíocht aerthráchta SESAR a fhorbairt |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | Comhghnóthas SESAR |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen | Comhghnóthas IMI |
| commun. | gemeenschappelijke ontvangst | glacadh pobail áitiúil |
| polit., law | gemeenschappelijke ontwerptekst | téacs comhpháirteach |
| polit., agric., food.ind. | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit | comheagrú an mhargaidh in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí |
| polit., agric. | gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | comheagraíocht na margaí talmhaíochta |
| polit., agric., food.ind. | gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt | comheagrú mhargadh an fhíona |
| polit., loc.name. | gemeenschappelijke organisatiestructuur | struchtúr eagraíochtúil coiteann |
| market. | gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer | comhshásra chun allmhairí a chobhsú |
| agric. | gemeenschappelijke prijs | comhphraghas |
| market. | gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten | nós imeachta Comhphobail chun cuótaí cainníochtúla a riar |
| environ. | gemeenschappelijke regeling | comhaontú |
| int. law. | gemeenschappelijke strategie | comhstraitéis |
| gen. | gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | straitéis chomhpháirteach an AE agus na hAfraice |
| gen. | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an Rúis |
| gen. | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí |
| gen. | gemeenschappelijke strategie voor de Westelijke Balkan | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis na Balcáin Thiar |
| tech. | gemeenschappelijke technische specificatie | sonraíocht theicniúil choiteann |
| econ., fin. | gemeenschappelijke valuta | airgeadra aonair |
| gen. | gemeenschappelijke verklaring | dearbhú comhpháirteach |
| gen. | gemeenschappelijke verklaring | comhráiteas |
| econ. | gemeenschappelijke verklaring van intentie | Dearbhú Comhpháirteach Intinne |
| immigr. | Gemeenschappelijke Visuminstructies | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha |
| gen. | Gemeenschappelijke Visuminstructies | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha |
| immigr. | Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha |
| gen. | Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha |
| environ. | gemeenschappelijke voorziening | áis phobail |
| gen. | gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten | Stór Focal Coiteann don Soláthar Poiblí |
| tax. | gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten | comhscéim ráta comhréidh d'fheirmeoirí |
| immigr. | Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel | Páipéar Uaine maidir leis an gComhchóras Tearmainn Eorpach sa todhchaí |
| polit., agric. | heroriëntering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid | coigeartú ar an gComhbheartas Talmhaíochta |
| stat., fin. | internationale gemeenschappelijke produktie | comhtháirgeadh |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | meicníocht ATHENA |
| gen. | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Cómhargadh Mheiriceá Láir |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Portugese Republiek tot het Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd bij het op 27 november 1990 te Parijs ondertekende zie verder onder NOTES | Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna leasú le prótacal ar aontachas ag rialtas Phoblacht na hIodáile a síníodh i bPáras an 27 Samhain 1990 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985 |
| immigr. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985 |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Prótacal um Aontachas Phoblacht na hOstaire don Chomhaontú idir Ríocht na hIsiltíre, Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| patents. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten | Prótacal ar Phribhléidí agus Dhíolúintí na Comhchúirte Achomhairc |
| patents. | Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep | Prótacal ar Reacht na Comhchúirte Achomhairc |
| tax. | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | Treoir maidir le Cáin Bhreisluacha |
| tax. | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | Treoir maidir le CBL |
| market. | specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop | comhaontuithe speisialtóireachta nó comhaontuithe comhcheannaigh nó comhdhíola |
| gen. | van gemeenschappelijk Europees belang | ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne |
| patents. | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh |
| gen. | vier gemeenschappelijke ruimten | Ceithre Spás Chomónta an AE-na Rúise |
| agric. | visstand van gemeenschappelijk belang | stoc éisc leasa choitinn |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| econ. | Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt | an Cómhargadh Theas |
| econ. | Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt | Mercosur |
