| Subject | Dutch | French |
| med. | acute patient | malade aigu |
| med. | ademmengsel van de patiënt | mélange gazeux respiratoire |
| med. | afdeling voor patiënten met rugklachten | unité pour le traitement vertébral |
| gen. | afvoer van patiënten door de lucht | évacuation sanitaire aérienne |
| gen. | afvoer van patiënten door de lucht | EVASAN aérienne |
| med. | aids-patiënt | malade du SIDA |
| med. | ambulant patient | patient ambulant |
| med. | ambulant patient | malade ambulant |
| med. | ambulante patiënt | cas ambulatoire |
| med. | anamnestische respons van de patiënt | réponse anamnestique du patient |
| med. | asymptomatische patiënten | patient asymptomatique |
| med. | bed voor dwarslaesie-patient | lit pour paraplégiques |
| pharma. | blootstelling van een patiënt in het interval | exposition du patient pendant une période considérée |
| health. | chronische patiënt | malade atteint de longue maladie |
| pharma. | cumulatieve blootstelling van een patiënt | exposée cumulée du patient |
| gen. | de patiënt vertoont subicterische stoornissen in de sclera | le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique |
| med. | dienst voor privé patienten | service pour malades privés |
| social.sc., health. | eigen bijdrage van de patiënt | part à charge des patients |
| social.sc., health. | eigen bijdrage van de patiënt | ticket modérateur |
| med. | geestelijk gehandicapte patiënt | patient incapable |
| med. | gehyperimmuniseerde patiënt | patient hyperimmunisé |
| gen. | gemotiveerde drug-patient | toxicomane volontaire |
| pharma. | Genest patiënt-controle onderzoek | Etude cas-témoins au sein d'une cohorte |
| med. | genest patiënt-controle onderzoek | étude cas-témoins au sein d'une cohorte |
| health. | geriatrische patiënt | patient gériatrique |
| social.sc., health. | initiatief voor geschut wonen voor psychiatrische patiënten | initiative d'habitation protégée pour patients psychiatriques |
| comp., MS | intern verpleegde patiënt | patient hospitalisé |
| med. | klinische patient | patient hospitalisé |
| med. | klinische patient | malade hospitalisé |
| med. | klinische patient | hospitalisé |
| health. | klinische patiënt | malade hospitalisé |
| med. | lopend patiënt | malade externe |
| med. | lopend patiënt | malade non hospitalisé |
| med. | lopend patiënt | consultant externe |
| gen. | lopende patient | malade ambulatoire |
| social.sc., health. | maatschappelijk werker voor psychiatrische patiënten | travailleur social neuro-psychiatrique |
| med. | meer tijd vragend advies aan patiënten | consultation de longue durée |
| med. | meer tijd vragend advies aan patiënten | consultation chronophage |
| med. | multimorbide patiënt | patient multimorbide |
| health. | naar de patiënt gericht expertsysteem | système-expert conçu pour les malades |
| gen. | Nederlandse Vereniging van Hemofilie-Patiënten | Association néerlandaise des Hémophiles |
| gen. | niet-gemotiveerde drug-patient | toxicomane non volontaire |
| med. | onderzoek op de nuchtere patiënt | étudié à jeun |
| health. | ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient | protection de la sphère privée des malades |
| med. | op de patient toegesneden geneesmiddel | soins pharmaceutiques sur mesure |
| med. | opgenomen patient | malade hospitalisé |
| med. | opgenomen patient | patient hospitalisé |
| med. | opgenomen patient | hospitalisé |
| health. | paliatieve patiënt | patient palliatif |
| med. | Parkinson-patiënt | parkinsonien |
| med. | patient in afwachting van orgaantransplantatie | malade en attente d'un organe à transplanter |
| med. | patient met niet-constant ziektebeelden van uiteenlopende actiologie/etiologie | malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable |
| health. | patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging | malade présentant un état de présaturnisme |
| pharma. | patiënt-controle onderzoek | clinique: étude d'une série de cas |
| pharma. | patiënt-controle onderzoek | épidémiologie: étude cas-témoins |
| pharma. | patiënt-controle onderzoek | étude cas-témoins |
| gen. | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden | à risque |
| gen. | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden | risque patient à- |
| med. | patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | non-progresseur à long terme |
| med. | patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | patient non progresseur à long terme |
| med. | patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | patient asymptomatique à long terme |
| med. | patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | non progresseur à long terme |
| med. | patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | asymptomatique à long terme |
| health. | patiënt die radiotherapie heeft ondergaan | patient radiothérapé |
| health. | patiënt die reumafactor in het bloed heeft | patient positif pour le facteur rhumatoïde |
| health. | patiënt lijdend aan een langdurende ziekte | malade atteint de longue maladie |
| health. | patiënt met immunodeficiëntie | patient présentant une immunodéficience |
| health. | patiënt met zware brandwonden | grand brûlé |
| med. | poliklinisch patient | patient externe |
| med. | poliklinisch patient | malade externe |
| health. | poliklinische patiënt | patient non hospitalisé |
| health. | poliklinische patiënt | patient en traitement ambulatoire |
| Canada, comp., MS | poliklinische patiënt | patient externe |
| comp., MS | poliklinische patiënt | patient en consultation externe |
| med. | privé patient | malade privé |
| health. | psychiatrische patiënt | malade psychique |
| health. | psychiatrische patiënt | personne malade psychique |
| health. | psychiatrische patiënt | patient psychiatrique |
| health. | psychiatrische patiënt | malade mental |
| health., pharma. | raadpleging van patiënten- en consumentenorganisaties | Consultation des organisations de patients/consommateurs |
| social.sc., health. | relatie patiënt/staf | problème relationnel se posant au patient et aux soignants |
| health. | respecteren vd privacy van patient | protection de la sphère privée des malades |
| med. | sluis voor het verbedden van patiënten | passe-malade |
| health. | terminale patiënt | personne atteinte d'une maladie à pronostic fatal |
| gen. | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale |
| gen. | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt | prémédication |
| med. | urologische klem voor mannelijke patiënten | bride urologique pour homme |
| med. | verhouding tussen arts en patiënt | relation médecin-malade |
| med. | verhouding tussen arts en patiënt | contact |
| health., ed. | verpleger belast met de gezondheidsopvoeding van de patiënt | infirmier chargé de l'éducation à la santé du patient |
| stat., insur. | verzekerde patiënt | patient assure |
| health., pharma. | Werkgroep patiënten en consumenten | Groupe de travail "Organisations de patients et de consommateurs" |
| gen. | Werkgroep Patiënten- en Consumentenorganisaties | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs |
| health. | zelfredzaamheid van de patiënt | autonomie du patient |
| med. | ziekenzaal voor patiënten met acute ziekten | salle d'hospitalisation pour malades aigus |
| med. | ziekenzaal voor patiënten met acute ziekten | salle d'hospitalisation pour les grands malades |
