| Subject | Dutch | French |
| law, lab.law. | aanvaarding van het ontslag | acceptation du licenciement |
| law | begrip "behoorlijke reden voor individueel ontslag" | concept de juste cause pour le licenciement individuel |
| h.rghts.act., social.sc. | bescherming bij kennelijk onredelijk ontslag | protection en cas de licenciement injustifié |
| ed. | bewijs van loffelijk ontslag | certificat d'études primaires |
| econ. | collectief ontslag | licenciement collectif |
| gen. | collectief ontslag | démission collective |
| insur., transp., construct. | datum van ontslag uit het ziekenhuis | date de sortie de l'établissement hospitalier |
| gen. | de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office |
| gov. | de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| law | een werknemer ontslag aanzeggen | signifier son congé à un employé |
| lab.law. | eervol ontslag | démission honorable |
| gen. | geldige reden voor ontslag | motif valable de licenciement |
| law | in geval van ontslag of overlijden | en cas de démission ou de décès |
| law | Incidenteel Versneld Ontslag | libération occasionnelle accélérée |
| lab.law. | individueel ontslag | licenciement individuel |
| Canada, comp., MS | instructies bij ontslag | instruction relative au congé |
| comp., MS | instructies bij ontslag | instructions concernant la sortie d'hospitalisation |
| econ. | massaal ontslag | licenciement collectif |
| lab.law. | meervoudig ontslag | licenciement multiple |
| lab.law. | naakt ontslag | licenciement sec |
| law, lab.law. | oneervol ontslag | licenciement pour faute grave ou lourde |
| law, social.sc. | onrechtmatig ontslag | licenciement abusif |
| law | onrechtmatig verklaard ontslag | licenciement jugé abusif |
| econ. | onredelijk ontslag | licenciement abusif |
| law | ontslag ad nutum | révocation ad nutum |
| gen. | ontslag ambtshalve | démission d'office |
| law | ontslag bij overeenkomst | décharge conventionnelle |
| law | ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam | démissionner d'un mandat |
| gen. | in geval vanontslag of overlijden | en cas dedémission ou de décès |
| lab.law. | ontslag om dringende redenen | licenciement pour motifs graves |
| econ. | ontslag om economische redenen | licenciement économique |
| gen. | ontslag om een dringende reden | congé pour motif grave |
| law | ontslag op grond van herhaald ziekteverzuim | licenciement en raison de congés de maladie répétés |
| law, lab.law. | ontslag op staande voet | rupture de contrat |
| law, lab.law. | ontslag op staande voet | violation de contrat |
| lab.law. | ontslag op verzoek | démission |
| gen. | ontslag te allen tijde | révocation à tout moment |
| law | ontslag uit detentie | élargissement |
| law | ontslag uit detentie | levée d'écrou |
| busin., labor.org. | ontslag van de curator | révocation des syndics |
| law | ontslag van de regering | démission du gouvernement |
| law | ontslag van een vennoot | départ d'un associé |
| law | ontslag van rechtsvervolging | absolution |
| law | ontslag van rechtsvervolging | relaxe |
| gen. | ontslag wegens gewichtige redenen | révocation pour juste motif |
| lab.law. | ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt | licenciement pour insuffisance professsionnelle |
| gen. | ontwikkeling van ontslag | variation du nombre de personnel démissionnaire |
| insur. | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie |
| insur. | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | formulaire E113 |
| med. | plaats van ontslag | point de renvoi |
| Canada, comp., MS | samenvatting van ontslag | résumé du congé |
| comp., MS | samenvatting van ontslag | bilan de sortie d'hospitalisation |
| law, lab.law. | schorsing van aangekondigd ontslag | suspension du préavis |
| transp., nautic., industr. | Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement |
| lab.law. | tijdelijk ontslag | mise en congé temporaire |
| gen. | tuchtrechtelijk ontslag | révocation |
| fin., lab.law. | uitkering bij ontslag | indemnité de départ exceptionnelle |
| fin. | uitkering wegens ontslag | paiement lié aux licenciements |
| social.sc. | vergoeding wegens collectief ontslag | indemnité due en cas de licenciement |
| med. | vervroegd ontslag | licenciement anticipé |
| med. | vervroegd ontslag | décharge anticipée |
| gov. | verzoek om ontslag art. 48,1 | lettre de démission |
| gen. | verzoek om ontslag | lettre de démission |
| construct. | visitatie en ontslag | mise en prison/élargissement |
| law | voor het ontslag van werknemers vereiste vergunning | autorisation nécessaire aux licenciements des travailleurs |
| polit. | vrijwillig ontslag | démission volontaire |
| law | vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve | par démission volontaire ou d'office |
