| Subject | Dutch | French |
| fin., transp., industr. | af fabriek | à l'usine |
| commer., fin., polit. | af-fabriek | en usine |
| commer., fin., polit. | af-fabriek | franco départ |
| fin., transp., industr. | af fabriek | départ-usine |
| commer., fin., polit. | af-fabriek | à l'usine |
| environ. | afgevaardigde van een fabriek | délégué d'usine |
| meas.inst. | afneemkaliber in de fabriek | calibre d'acceptation dans l'usine |
| gen. | assemblage in de fabriek | montage en atelier |
| stat. | automobielbouw en fabrieken van auto-onderdelen | construction d'automobiles et pièces détachées |
| industr. | autonome buiten het land gelegen fabriek | usine transplantée autonome |
| gen. | bouw van fabrieken | construction d'usines |
| stat. | carrosseriefabrieken,fabrieken van opleggers | construction de carrosseries,de remorques et de bennes |
| nat.sc. | "cel als fabriek" | usine cellulaire |
| chem. | chemische fabriek | usine de produits chimiques |
| environ. | chemische fabriek | usine chimique |
| chem. | chemische fabriek | fabrique de produits chimiques |
| nucl.phys. | commerciële fabriek | usine commerciale |
| gen. | Cooperatieve Vereniging tot Exploitatie van Melkproducten- fabrieken Noord-Holland | Association coopérative pour l'exploitation de produits laitiers de Hollande septentrionale |
| tech. | distributiemeter in fabrieken | compteur de distribution d'usine |
| industr. | fabriek met zich herhalende organisatievormen | usine fractale |
| industr. | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen | usine fractale |
| mun.plan. | fabriek van elektrische huishoudapparatuur | usine d'électroménager |
| met. | fabriek van gegoten ijzeren buizen | fonderie de tuyaux |
| industr. | fabriek van hoedvormen | fabrique de cloches pour la chapellerie |
| industr., construct. | fabriek van houtslijp | usine de pâte mécanique |
| industr., construct. | fabriek van houtslijp | râperie |
| gen. | fabriek van splijtstofelementen | atelier de fabrication des éléments de combustible |
| agric. | fabriek voor bereide maaltijden | unité de plats cuisinés |
| met. | fabriek voor bouten | boulonnerie |
| agric. | fabriek voor de bereiding van tomatenpuree | centre de production de concentré de tomates |
| gen. | fabriek voor de verwerking van KSA-afval tot glas | atelier de vitrification |
| met. | fabriek voor elektrolytisch verzinken | usine d'électrozingage |
| mun.plan. | fabriek voor huishoudelijke klimaatregelingsapparatuur | fabrique de climatiseurs à usage résidentiel |
| gen. | fabriek voor isotopenscheiding | usine de séparation isotopique |
| agric. | fabriek voor kant-en-klaar-maaltijden | unité de plats cuisinés |
| agric. | fabriek voor panklare gerechten | unité de plats cuisinés |
| transp. | fabriek voor serie-produktie | usine de série |
| agric. | fabriek voor verduurzaamd fruit | conserverie de fruits |
| chem. | fabrieken van andere keramische produkten | fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. |
| construct. | fabrieken van bouwmaterialen uit beton,kalk,gips,e.d. | fabrication de matériaux de construction et de travaux publics en béton,en ciment ou en plâtre |
| econ., labor.org. | Fabrieken van de toekomst | Usines du futur |
| industr., construct. | fabrieken van gresbuizen voor drainage en leidingen | fabrication d'élément de canalisation et de drainage en grès |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van automatische procédés | fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés automatiques |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés | fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels |
| stat., industr., construct. | fabrieken van houten halffabrikaten | fabrication de produits demi-finis en bois |
| stat., el. | fabrieken van huishoudelijke elektrische apparaten | fabrication d'appareils électrodomestiques |
| el. | fabrieken van lampen en verlichtingsartikelen | fabrication de lampes et de matériel d'éclairage |
| gen. | fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor | fabrication d'armes légères et de leurs munitions |
| stat. | fabrieken van niet-elektrische auto-onderdelen en toebehoren | fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles |
| transp., mil., grnd.forc. | fabrieken van rollend spoor-en tramwegmaterieel | construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public |
| industr., construct. | fabrieken van sanitair aardewerk uit gres,faience of porselein | fabrication d'appareils sanitaires en grès,faïence,porcelaine |
| mun.plan. | fabrieken van stalen meubelen,o.a.brandkastenfabrieken | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts |
| chem. | fabrieken van technisch glaswerk | fabrication de verre technique |
| industr., construct. | fabrieken van vlakglas en dergelijke | fabrication de verre plat,et produits assimilés |
| fin. | factuurprijs "af-fabriek" | prix facturé départ usine |
| industr., construct. | fijmechanische industrie,fabrieken van meet-en regelapparatuur | fabrication d'instruments de précision,d'appareils de mesure et de contrôle |
| IT | vergeautomatiseerde fabriek | usine informatisée |
| IT, mech.eng. | geautomatiseerde fabriek | usine automatisée |
| IT, mech.eng. | geautomatiseerde fabriek | usine sans homme |
| IT, mech.eng. | geautomatiseerde fabriek | usine informatisée |
| IT, el. | geautomatiseerde fabrieken | robotique |
| IT | geïntegreerde fabriek | usine intégrée |
| industr., construct. | goed afgewerkte fabriek | usine de grande classe |
| R&D. | Groep de cel als fabriek | Groupe "l'usine cellulaire" |
| industr., construct. | houtindustrie,fabrieken van houten meubelen | industrie du bois et du meuble en bois |
| automat. | in de fabriek afgesteld | ajusté dans l'usine |
| meas.inst. | in de fabriek gecontroleerd | contrôlé dans l'usine |
| patents. | inspectie van fabrieken en machines | inspection dusines et de machines |
| environ. | installatie/fabriek voor chemisch reinigen | installation d'épuration par voie sèche |
| fin., industr. | Kamer van Koophandel en Fabrieken van Londen | Chambre de commerce et d'industrie de Londres |
| industr. | kant-en-klare fabriek | usine relais |
| construct. | mate van leegstand van fabrieken | état d'inoccupation des bâtiments industriels |
| gen. | minimumprijs franco-fabriek | prix minimal franco usine |
| econ. | omzetwaarde af-fabriek | valeur des ventes départ usine |
| IT, mech.eng. | onbemande fabriek | usine informatisée |
| IT, mech.eng. | onbemande fabriek | usine sans homme |
| IT, mech.eng. | onbemande fabriek | usine automatisée |
| industr. | onderhoud van de omgeving van de fabriek | entretien des abords de l'usine |
| met. | Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" |
| mech.eng. | overige fabrieken van machines voor bepaalde bedrijfstakken | construction d'autres matériels spécifiques |
| met. | plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek | tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire |
| commer. | prijs af-fabriek | prix départ usine |
| commer. | prijs af-fabriek | prix départ-usine |
| commer. | prijs af fabriek | prix départ-usine |
| commer. | prijs af fabriek | prix départ usine |
| econ., agric. | prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen | prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine |
| agric. | prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen | prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine |
| tech. | produktiemeter in fabrieken | compteur de production d'usine |
| transp., el. | rangeerlocomotief van fabriek of werkplaats | locomotive industielle |
| transp., el. | rangeerlocomotief van fabriek of werkplaats | locomotive d'usine |
| environ. | regeneren van oude installaties/fabrieken | remise en état de vieilles installations, usines, centrales |
| stat. | rijwiel-en motorrijwielfabrieken,fabrieken van rijwiel-en motorrijwielonderdelen | construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées |
| industr., construct. | sluiting van fabrieken | désaffectation d'usines |
| interntl.trade. | stadium af fabriek | stade sortie usine |
| agric. | suikerproducerende fabrieken | usines productrices de sucre |
| industr. | telling van fabrieken en mijnen | revue générale sur les industries manufacturières et minérales |
| gen. | tevoren gebouwde fabriek | usine préconstruite |
| environ. | totale emissies van een fabriek | émission globale de l'installation |
| law | Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen 1938 | Décret de 1938 relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers |
| med. | Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers |
| food.ind. | verhuur van een fabriek | location d'une usine |
| busin., labor.org. | vervreemding van een fabriek | aliénation d'une usine |
| transp., mater.sc. | vliegtuig bij het verlaten van de fabriek | sortie d'avion de l'usine |
| gen. | Werkgroep Metingen in en bij fabrieken | Groupe de travail Mesures dans les usines et dans leur proximité |
| environ. | zwavelzuur/fabriek | usine d'acide sulfurique |
