Terms for subject Coal containing een

Dutch	French
aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd	des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge
aan een hoogoven verbonden kooksfabriek	cokerie sidérurgique
aandrukken van de opvulling	tassement
aanvangsopbrengst aan de boorput	débit initial du puits
aanzetlading van een slagpijpje	charge amorcante
achter de ondersnijmachine aanlopende ruimer	haveuse tirant derrière elle un soc de chargement
afbouwscheur in de vloer	cassures d'exploitation au mur
afbouwscheur in het dak	cassures d'exploitation au toit
afbreken van het gesteente	abattagede la roche
afstandbediening in een steengang met liervervoer	télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage
afstandsbediening van de aandrijving van een ruimploeg	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur
afval afkomstig van het winnen van uraniumerts	déchets provenant de l'extraction
afvoer uit de pijler	déblocage du charbon
afvoer uit de pijler	déblocage des tailles
afvoer van het boorgruis	évacuation des déblais ou menu de forage
algemene diensten in de ondergrond	services généraux du fond
alle steenbankjes in de kolenlaag met éénzelfde gat aanboren	atteindre tous les sillons par un même sondage
as van de verbranding van bruinkool	cendre de lignite
as van de verbranding van turf	cendre de tourbe
bedrijf voor de bewerking van natuursteen	usine de traitement de roches
bereiden van een concentraat-met-laag-gehalte	préconcentration
bestanddeel van een slagpijpje	explosif primaire
bestanddeel van een slagpijpje	charge amorcante
bestanddeel van een slagpijpje	explosif d'amorcage
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol	dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt	on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten	l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage
bodem van het boorgat	culot d'explosif
bodem van het boorgat	fond du trou
bodem van het mijngat	culot d'explosif
boren aan de kabel	forer au câble
boren met de rotary	forage rotary
boren met een woelboor	foration à l'aide de tricônes
breuk in het dak vd pijler	fracturation des toits de taille
buis om de kern heensluitend	tube carottier interieur
capaciteit van een schietmachine	puissance de l'exploseur
centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden	Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers
conversie van de zwaarste fracties in lichte produkten	conversion des fonds de mine en produits légers
de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok	le bourrage est tassé au bourroir
de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht	le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique
de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok	simplicité des soutènements flèche ou bouclier
de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé
de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd	le boisage peut être chassant ou montant
de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting	le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir
de onderband van de bovenbandtransporteur is niet trogvormig	le brin de retour de la bande n'est pas incurvé
de ondersteuning d.m.v. schildbokken is een nieuw type van wandelondersteuning	le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers	l'exploitation est faite par chambres et piliers
de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
de pijp waarmee geboord wordt	tige de forage
de radiotelefonieinstallatie gebruiken voor het oproepen van het personeel	utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel
de sinterfabriek bevat een sinterband met een ontstekingskap	l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération
de sterkte van het oproepsignaal veranderen	modifier la puissance du signal d'appel
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen	les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant
de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening	le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
de wandelondersteuning kan aan de transporteur worden bevestigd	le soutènement marchant peut être lié au convoyeur
de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II	les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II
de zender is een draagbaar apparaat behorende tot de intrinsiek veilige klasse	l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque
detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop	détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive
detonatie van de springlading	coup de mine
diepinjectie in de fijnbreukzone	l'injection profonde en zone microfissurée
diepste punt van een schacht	pahage
diepste punt van een schacht	bouniou
diepte van het inbraakgat	profondeur de bouchon
drijven van een opbraak	forage ascensionnel
een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd	une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur
een inbraak schieten	tirer un bouchon
een induktieve radio-installatie voor de overdracht van signalen en gegevens	installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit
een kolenschaaf die de kool losmaakt en op een brede kettingtransporteur laadt	un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé
een rotsblok slopen	faire sauter
een schietprop,gemaakt van bentoniet of cellulose	bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose
een trommelzaagmachine met regelbare snijhoogte	haveuse à tambour de hauteur réglablevariable
een Wemco-trommel kan in twee fracties zeven	le tambour Wemco est un appareil à deux produits
effekt van een holle lading	effet de charge creuse
eindtemperatuur van de kooks	température de cuisson
eindtemperatuur van het verkooksen	temperature de cuisson
eindtemperatuur van het verkooksen	temperature de cokefaction
eindtemperatuur van het verkooksen	temperature de carbonisation
elektrische ontvlammer van het elektrisch momentslagpijpje	allumeur electrique
elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont	allumeur electrique pour meche
elektromagnetische golfpropagatie via een twee-aderige kabel	propagation des ondes électromagnétiques guidées le long d'une ligne bifilaire
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode	certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
evenwijdige inbraakgaten van de Canadese inbraak	bouchon canadien a plusieurs retards croises
galerij in de laag	voie en couche
gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
geophysische opsporing vanop de grond	méthode géophysique au sol
grensladingen van een mijngat	charge limite
het aanbrengen van een controlecircuit voor de diverse transportinstallaties	installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport
het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel	le tir se fait à l'aide d'un exploseur
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
het boren	forage
het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
het erts wordt tot stukken gesinterd	l'agglomération des minerais s'effectue par frittage
het ontwikkelen van de hydraulische aandrijving van de kolenschaaf en de kettingtransporteur	mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé
het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens	encagement et décagement des berlines
het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
het stalen drukhoudende gedeelte van naadloze gasflessen	enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure
het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken	la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren	la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières
het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel	l'eau sort par les joues du pic
in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden	l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
in het laboratorium speuren naar verdamping-vertragende stoffen	essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation
indeling van het winveld	quadrillage
inhoud van een opslagplaats	contenance du depot
initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden	Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers
inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels	appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction
Inspecteur-Generaal der Mijnen	Inspecteur général des mines
installatie ter compensatie van de vertikale bewegingent.g.v.de zeedeiningvan drijvende boorinstallaties	compensateur de houle
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air
kernen uit de wand	carottage latéral
kolk van een schachtsluis	sas du type puits
kracht van het slagpijpje	puissance des detonateurs
kritische diameter van een detonatie	diametre critique de detonation
lijst der erkende springstoffen	liste des explosifs agrees
machine voor het afscheiden door flotatie	séparateur par flottation
machine voor het mechanisch drijven van galerijen	machine de creusement mécanique des galeries
machine voor het persen van vaste minerale brandstoffen	machine pour l'agglomération des combustibles minéraux solides
maximum weerstand van een schietmachine	puissance de l'exploseur
mechanisch drijven van een doorhouw	creusement mécanisé des montages
mechanisch drijven van een doortocht	creusement mécanisé des montages
mechanisch drijven van een ophouw	creusement mécanisé des montages
meetband voor het meten van schachtdiepten	ruban d'acier pour puits de mine
micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur	les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité
mijn van de stop	mine de bouchon
N.V.Kempense Steenkolenmijnen	Charbonnages campinois
na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag	après minage on procède au chargement du tas de déblais
Nationale Raad van de Kolenindustrie	Conseil national de l'industrie du charbon
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen	pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
omhulsel van de slagkoord	enveloppe de cordeau
ommanteling van de slagkoord	gaine
ommanteling van de slagkoord	enveloppe de cordeau
omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak	le ripage du soutènement en contact avec le toit
ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler	haver au mur signifie haver près du sol de la taille
ontvlammer in kontakt met de brugdraad	composition d'allumage au contact du filament
opening van de laag	puissance utile
opening van de laag	ouverture entre toit et mur
opensplijten van de lagen	décollement des bancs
Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn	Accord relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk	Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
poedervormige kern van een lont	colonne intérieure de poudre
poedervormige kern van een lont	âme de poudre
poedervormige kern van een lont	traînée de poudre
potentieel van een springstof	effet utile
reductie in een fluid-bed proces	procédé de réduction en fluidisation
regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp	pompe doseuse montée sur le surpresseur
reinigen van een boorgat	curage
reinigen van het boorgat	dégorgement du puits
reiniging van de ballast	épuration du ballast
rendement van een ondergrondse mijnwerker per dienst	Rendement par ouvrier au fond et par poste
richting van de pijlervooruitgang	sens de progression du chantier
richting van de pijlervooruitgang	direction de l'abattage
ruimen van een boorgat	debourrer un trou
ruimen van een boorgat	debourrage
schietlijn onder één enkele kabel	ligne de tir sous cable
schietmachine met één schot	exploseur a un coup
sekundaire springstof van een slagpijpje	charge detonante du detonateur
selectievemethode voor dewinning van de afzetting	exploitation sélective des gisements
sensor voor bij het boren	capteur de "mesure pendant le forage"
skelet van een mijn	plan d'ossature
skelet van een mijn	découpage de la mine
sleuvengreppels of geulenhakken in het terrein	abattage par tranchée
smelten m.b.v.een elektronenbundel	fusion par bombardement électronique
smelten m.b.v.een elektronenstraal	fusion par bombardement électronique
springstof voor het mijnwezen	explosif pour tir au charbon
Staatstoezicht op de Mijnen	Inspection nationale des Mines
steen uit de groeve	matériau de carrière
steenkoolvergassing in een vast slakkenbed	gazéification en lit fixe à scorie
steenmuur langs de galerij	épi de remblai le long des galeries
steenmuur langs de galerij	mur de remblai le long des galeries
steenstofzone in een galerij tussen twee posten	barrage auxiliaire
steenstofzone in een galerij tussen twee posten	zone de schistification
steenstofzone in een galerij tussen twee posten	zone de poussierage
stijlen met één of twee bovenstijlen die voor beide trappen een gelijk draagvermogen hebben	étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages
stutboog voor de mijngangen	cintre
systeem voor de reiniging van het hete gas	système d'épuration des gaz chauds
tas van de schietmeester	sacoche du boutefeu
techniek van het drijven van een galerij	technique de creusement des voies au charbon
temperatuur van het verbrandingskanaal	température des piédroits
ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht	deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases
terugslag van de slinger	deviation de pendule
tijdsinterval tussen het drukken	pushing interval
uithakken van het gesteente	abattagede la roche
uithouwen van het gesteente	abattagede la roche
uitwerking van het schot	effet du tir
vast opgestelde apparaten worden galvanisch met een transmissieleiding gekoppeld	les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission
veiligheidsvoorzieningen in het boorgat	dispositifs de sécurité installés en fond de trou
ventilatie van de ploegsnede	ventilation de la saignée
Verbond der gasindustrie	Fédération de l'Industrie du Gaz
vergrendeling van de tangen	verrouillage des clés
verloop van een explosie	developpement
vermogen van een springstoflading	puissance
vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal	Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
verplaatsing van lasten in de pijler	manutention cote taille
verwijderen van de opvulling	debourrer un trou
voorschieten van een inbraakgat	coup de bouchon
voorspringen van een boorgat	pochage
vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer	dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	zone de schistification
waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	zone de poussierage
waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	barrage auxiliaire
waterinjectie met diepe boorgaten vanuit het pijlerfront	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille
weigeraar buiten het boorgat	rate a l'exterieur du trou
weigeraar in het boorgat	rate a l'interieur du trou
werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie	travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier
werktuig voor het pneumatisch laden	chargeuse pneumatique
wig voor het splijten van steen	coin de carrier
winningsproef met een continue kolengraver	essai d'abattage au mineur continu
winningsscheur in de vloer	cassures d'exploitation au mur
winningsscheur in het dak	cassures d'exploitation au toit
zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten	il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé
zuiver blazen van een boorgat	soufler