Terms for subject Law containing een

Dutch	French
aan een bevel gehoorzamen	obtempérer à un ordre
aan een pand belenden	être attenant à un fonds
aan een pand belenden	tenir à un fonds
aan een perceel grenzen	être attenant à un fonds
aan een perceel grenzen	tenir à un fonds
aan een perceel palen	être attenant à un fonds
aan een perceel palen	tenir à un fonds
aan een stelsel van geheimhouding onderworpen	soumis à un régime de secret
aan een verzoek voldoen	obtempérer à une requête
aan een werknemer uitgereikt aandeel	action de salarié
aan een werknemer uitgereikt aandeel	action de travail
aan een werknemer uitgereikt aandeel	action de collaborateur
aan het Hof van Justitie een prejudiciele vraag voorleggen	saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel
aandeel in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	part des sociétés à responsabilité limitée
Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
aanspraak op verlening van een Europees octrooi	droit à l'obtention du brevet européen
aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd	nombre de juges affectés à la chambre
aanvaarding van een erfenis	acceptation de la succession
aanwijzen van een deskundige	commission d'expert
aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger	désignation d'un représentant commun
aanwijzen van het toepasselijk recht	détermination de la loi compétente
accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming	accord accessoire à une cession d'entreprise
advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
afscheiding van de boedels	séparation des patrimoines
afscheiding van de verschillende rekenkundige boedels	cloisonnement des différentes masses
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	rejet de la demande d'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	refus de la demande d'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
alleen de wet kan een authentieke uitlegging van de wetten geven	l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi
annulering van een wijzigingsregistratie	annulation d'un acte ou opération de mise à jour
auditeur bij de Raad van State	auditeur au Conseil d'État
auditeur-generaal bij de Raad van State	auditeur général au Conseil d'État
beding ten behoeve van een derde	stipulation pour autrui
bedrog tijdens een proces	fraude à l'égard du juge
beginsel bij de toerekening van kosten	règle d'affectation des dépenses
beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft	principe de la priorité de la saisine
beginsel inzake de bewijsvoering	principe en matière d'administration de la preuve
beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principe "transférer ou exécuter la condamnation"
beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principe "extrader ou exécuter la condamnation"
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principe du traitement national
beginsel van de bevoegdheidstoedeling	principe de l'attribution de compétences
beginsel van de bevoegdheidsverdeling	principe de compétence d'attribution
beginsel van de competentieattributie	principe de l'attribution de compétences
beginsel van de eenheid van het faillissement	principe d'unité de la faillite
beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat	principe de l'unicité du statut personnel
beginsel van de gelijkheid der schuldeisers	règle de l'égalité des créanciers
beginsel van de machtenscheiding	principe de la division des pouvoirs
beginsel van de objectieve territorialiteit	principe de territorialité objective
beginsel van de rechtsstaat	principe de l'Etat de droit
beginsel van de uitputting van rechten	principe d'épuisement des droits
beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter	principe de la libre appréciation des preuves par le juge
beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid	principe de traçabilité
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
beginsel van gelijkwaardigheid van de lidstaten	principe d'égalité des Etats-membres
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	principe de non-discrimination en raison de la nationalité
beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer	principe du libre accès au marché et au trafic
beginsel van uitputting van de rechten	principe de l'épuisement des droits
beginsel van uitputting van de rechten	principe d'épuisement des droits
beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	principe du cumul de la protection
beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune
Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO	principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents
behandeling van een asielverzoek	traitement de la demande d'asile
behandeling van een asielverzoek	instruction de la demande d'asile
beheersrecht over een spoorlijn	droit à administrer une ligne
benoemen van een voogd	nomination de tuteurB
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden	définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
beroep aantekenen bij een andere rechtbank	faire appel à un autre tribunal
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	voie de recours juridictionnelle
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	recours juridictionnel
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis	appel à minima
beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
beslissingen die een veroordeling tot een dwangsom inhouden	les décisions condamnant à une astreinte
besluitvormende organen van de ECB	organes de décision de la BCE
bestuurder van een bureau	titulaire d'un service
bestuurder van een dienst	titulaire d'un service
betaling in mindering van een schuld brengen	imputation d'un paiement à une dette
betaling van een uitkering	service de prestations
betaling van een uitkering	service d'une prestation
betaling van een uitkering	octroi de prestations
betaling van een uitkering	octroi d'une prestation
betrekking hebben op een met name genoemde Staat	se référer nommément à un Etat
bevordering door overgang naar een hoger kader	promotion par accession à un cadre supérieur
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	cadastre et bureau de conservation des hypothèques
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	bureau du registre foncier
bezwaar tegen de verlening van een kwekersrecht	objection à l'octroi de la protection
bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap	faire grief à une des institutions de la Communauté
beëindiging van een verdrag	extinction d'un traité
beëindinging van de aanwijzing van een onderzoeksbureau	retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn	assister à l'acte
binnen een termijn van een maand na deze stemming	dans un délai d'un mois à compter de ce vote
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II
concessie voor de uitoefening van de dienst op een spoorlijn	droit à administrer une ligne
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw	signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal
dagvaarding voor het gerecht	citation en justice
de activa van een vennootschap vervreemden	réaliser les actifs d'une société
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
de beslissing heeft werking tegenover een ieder	la décision a effet à l'égard de tous
de door een partij aangewezen kandidaat	le candidat présenté par un parti
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	les règles du droit international privé de l'Etat requis
de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder	soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
de uitvoering van een vonnis schorsen	surseoir à l'exécution
de verdeling van de zetels tussen lijsten op een lijst	la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
de verlening van een licentie geeft recht op een volledige vergoeding	la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation
de zaak aan een kamer toewijzen	attribuer une affaire à une chambre
de zetel aan een nieuw lid toewijzen	attribuer le siège à un nouveau titulaire
decreet houdende toekenning van een klachtrecht ten aanzien van bestuursinstellingen	décret octroyant un droit de réclamation à l'égard d'administrations
deelneming aan een criminele organisatie	participation à une organisation criminelle
deelneming in een onderneming	participation à une entreprise
depreciatie van de boekwaarde van de deelneming	dépréciation de la valeur comptable de la participation
dienstfout van de Gemeenschap	faute de service de la Communauté
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
dragen van het dienstpistool	port du pistolet de service
een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst	une convention d'application annexee a ce Traité
een abonnement nemen	souscrire à un abonnement
een akte opmaken	passer un acte
een bediende de dienst opzeggen	signifier son congé à un employé
een bedrag als borgsom deponeren	consigner une somme à titre de caution
een bekentenis tijdens het proces intrekken	retracter un aveu à l'audience
een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen	renvoyer le prévenu à une autre audience
een bevel opvolgen	obtempérer à un ordre
een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad	délit commis à l'occasion du travail
een bij de balie ingeschreven advocaat	un avocat inscrit à un barreau
een cheque bij aanbieding honoreren	payer un chèque à vue
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat	élire domicile dans l'Etat en question
een eis beperken tot	limiter une revendication à
kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan	relâcher un prisonnier
een geding tegen iemand aanhangig maken	intenter une action à quelqu'un
een gemeente besturen,2.een gemeente beheren	administrer une commune
een gerechtelijk akkoord aanvaarden	adhérer à un concordat
een getuige wraken	récuser un témoin
een getuige wraken	reprocher un témoin
een handtekening legaliseren	certifier une signature
een hip afstoffen	vol à l'entôlage
een hoger bod uitbrengen	révision à la hausse
een hypotheek aflossen	purger une hypothèque
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
een kiezerskaart afvoeren	rayer quelqu'un des listes électorales
een kind ten laste hebben	avoir à charge un enfant
een koop afsluiten	conclure un marché
een koop sluiten	conclure un marché
een land in pacht hebben	tenir une terre à ferme
een losprijs op iemand stellen	mettre à la rançon
een niet geheime stemming	élection à bulletin ouvert
een onderzoek instellen	procéder à une information
een onderzoek instellen	procéder à une enquête
een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen	instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes
een onschuldige van een misdaad beschuldigen	imputer un crime à un innocent
een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden	procéder à la multilatéralisation d'un accord
een prejudiciële uitspraak vragen	demander de statuer à titre préjudiciel
een proces tegen iemand aanhangig maken	intenter une action à quelqu'un
een recht inroepen tegen iemand	invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un
een recht t.o.v.een derde handhaven	faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers
een rekening afsluiten	faire la balance d'un compte
een rente vestigen op iemand	assurer une rente à quelqu'un
een schuld afdoen	honorer une dette
een schuld betalen	honorer une dette
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa	une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe
een straf uitzitten	purger une peine
een straf uitzitten	subir une peine
een straf uitzitten	purger une condamnation
een taks te haren voordele innen	percevoir à son profit une taxe
een testament maken	tester
een verbintenis aangaan	souscrire à un engagement
een verklaring afleggen	témoigner
een vonnis aan iemand betekenen	signifier un arrêt à quelqu'un
een vonnis aanvaarden	acquiescer à un jugement
een vonnis schorsen	surseoir à un jugement
een vonnis te niet doen	mettre un jugement à néant
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	engager une procédure relative à la contrefaçon
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	engager une procédure en contrefaçon
een vordering wegens inbreuk instellen	engager une procédure relative à la contrefaçon
een vrouw geweld aandoen	violer
een vrouw geweld aandoen	faire subir les derniers outrages
een werknemer de dienst opzeggen	signifier son congé à un employé
een werknemer ontslag aanzeggen	signifier son congé à un employé
een wet aannemen	voter une loi
een wissel honoreren	faire bon accueil à une traite
een zaak beginnen	se mettre à son compte
een zaak beginnen	lancer une affaire
een zaak met gesloten deuren behandelen	entendre une cause à huis clos
een zaak oprichten	se mettre à son compte
een zaak oprichten	lancer une affaire
een zaak opzetten	se mettre à son compte
een zaak terugzenden voor nader onderzoek	renvoyer une cause à plus ample informé
eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld	transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette
enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur	contradicteur légitime à une demande d'exequatur
erfgenaam onder een algemene titel	légataire à titre universel
erfgenaam onder een bijzondere titel	légataire à titre particulier
erkend gemachtigde bij het EOB	mandataire agréé près l'OEB
erkend gemachtigde van het EOB	mandataire agréé près l'OEB
erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan	mandataires agréés inscrits sur une liste
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds	accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw	fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires
financiering van een koop op afbetaling	financement d'une vente à tempérament
forfaitair gedeelte van een toelage	partie forfaitaire d'une allocation
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	formulaire élément de preuve des contrats de travail
formulier van toekenning van de arbeidsvergunning	permis d'embauche
formulier voor de aanvraag tot vernieuwing van de internationale inschrijving	formulaire pour la demande de renouvellement d'un enregistrement international
funstioneren van het Gerecht	fonctionnement du Tribunal
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	part de vieillesse
gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat	agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
gemeente met een speciale taalregeling	commune à statut spécial
gemeente met een speciale taalregeling	commune à régime linguistique spécial
geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
geschil betreffende een onbetaalde factuur	litige relatif à une facture impayée
gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde	paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée
getuige bijhet voltrekken vaneen huwelijk	témoin à un mariage
gevoelen van de rechters	opinion des juges
gevolg ten aanzien van een registergoed	effet à l'égard des biens soumis à inscription
gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven	acquérir en commun le contrôle de
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak	report d'une affaire d'un commun accord des parties
gezamenlijke houder van het merk	cotitulaire de la marque
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	entreprise en association
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	opération en association
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	coentreprise avec participation au capital social
gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst	Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération
goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
goedkeuring van een samenwerkingsakkoord	assentiment à un accord de coopération
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises
handelsvertegenwoordiging van een staat met een planeconomie	représentation commerciale d'un Etat à économie planifiée
herhaling van een strafbaar feit	réitération d'infraction
herstructureringsplan voor de groep	plan de restructuration du groupe
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen	l'Office invite les parties à se concilier
het gebruik aan een derde verbieden	interdire l'usage à un tiers
het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen	la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel
het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
het Verdrag een pragmatisch karakter geven	donner à la Convention un caractère pragmatique
het Verdrag een vooruitstrevend karakter geven	donner à la Convention un caractère progressiste
het voorwerp van een verdrag ongedaan maken	priver un traité de son objet
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	machinations coupables avec une puissance étrangère
hoofd van een bureau	titulaire d'un service
hoofd van een dienst	titulaire d'un service
horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden	dispositions horizontales liées aux quatre libertés
iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen	soumettre qn.à un interrogatoire serré
in een lidstaat ingeschreven advocaat	avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres
in een vonnis berusten	acquiescer à un jugement
in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen	être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen	être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon
in een vorig stadium geheven belasting	taxe sur les inputs
inbreuk in de soevereiniteit van een Staat	atteinte à la souveraineté d'un Etat
inbreuk op een verplichting	manquement à une obligation
indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode	classification d'après le mode de contrôle et de classement
indienen in een samenloop van faillissementen	produire à une faillite concurrente
inschrijven op een emissie	souscrire à une émission
inschrijven op een lening	souscrire à une émission
instemming met een verdrag	assentiment à un traité
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté
Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
investeringsuitgaven van de overheid	dépenses publiques d'investissement
Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Les États membres sont destinataires du présent acte.
is in overeenstemming met het ... type	est conforme au type ...
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet	base juridique exigeant une décision à la majorité
jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen	solution jurisprudentielle sujette à revirement
kantoor houden in de Gemeenschap	avoir son domicile professionnel dans la Communauté
kantoor van bewaring der hypotheken	bureau de conservation des hypothèques
kantoor van de failliet verklaarde	adresse commerciale du failli
kenteken van een politieke partij	le symbole du parti
kiescollege van een parlementaire vergadering	électeurs d'une assemblée parlementaire
korpschef van de lokale politie	chef de corps de la police locale
korrumperen van een databank	altération d'une base de données
laagste schijf van de belasting	tranche minimale de l'impôt
land dat het voorzitterschap waarneemt	État membre exerçant la présidence
land van de zetel	Etat du siège
land van een eerste afstand van de rascomponent	pays de première cession du constituant variétal
land van het gewoonterecht	pays de droit coutumier
land van het gewoonterecht	pays de coutume
land waar de werkgever gevestigd is	pays d'établissement de l'employeur
land waar het faillissement is uitgesproken	lieu de l'exécution
land waar het faillissement is uitgesproken	pays d'ouverture de la faillite
land waar het geding aanhangig is	Etat du for
leden van de rechtbank en advocaten	gens de robe
leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen	gens de robe
leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels
licentie beperkt tot een bepaalde plaats of een bepaald bedrijf	licence limitée à un siège d'exploitation ou à une usine déterminée
licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen	jour de tolérance
maatregel die in de plaats komt van een boete	mesure se substituant à une amende
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	visa long séjour "étudiant"
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	visa de long séjour pour études
mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register	avis relatif à la radiation du registre d'une affaire
medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...
middelen betreffend de rechtsorde	fins de non-procéder
misbruik maken van een machtspositie	exploitation abusive d'une position dominante
niet aangegeven van een misdrijf	non-dénonciation de crime
niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht	manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel	réexamen de mesures parvenant à expiration
omvang van de bescherming van het merk	étendue de la protection de la marque
omvang van de bevoegdheid	étendue de la compétence
omvang van de controle	domaine d'investigation
omvang van de gebieden	superficie des secteurs
omvang van een stuk of document	volume d'une pièce ou d'un document
omvang van het stemrecht	étendue du droit de vote
onaantastbaarheid van het lichaam	intégrité de la personne
onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen	comparaître sous mandat d'arrêt
onder de levenden	entre vifs (inter vivos)
onder de zorg van de provoost	prévôté
onder ede	juratoire
onder ede afgelegde schriftelijke verklaring	déclaration écrite faite sous serment
onder ede verklaren	déclarer sous serment
onder een monopolie vallende gemeente	municipalité à monopole
onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren	présenter à l'exposition sous la marque déposée
onder het Bureau vallende aangelegenheid	matière relevant de la compétence de l'Office
onder het privaatrecht vallende vestiging	établissement régi par le droit privé
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	placer sous le contrôle du juge rapporteur
onderdaan van een derde land	étranger
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering	pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital
onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering	pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire
onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning	entretien de concubine au domicile conjugal
onderhouden van het percelenkadaster	tenue du cadastre des biens-fonds
onderhouden van het percelenkadaster	tenue du cadastre
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige	être à la charge d'un travailleur non salarié
Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur	Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
ondertekenaar van een orderbriefje	souscripteur d'un billet à ordre
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek	examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen
ongeldigheid van een verdrag	nullité d'un traité
onrechtmatige toegang tot een informatiesysteem	accès illicite à un système d'information
ontvankelijkheid van een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging	recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	indigne de succéder
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	indigne d'hériter
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	au même titre
op een lening intekenen	souscrire à une émission
opening van het recht op een rustpensioen	ouverture du droit à une pension de retraite
oplevering van een werk in roerende staat	délivrance d'un travail à façon
oppervlak om een gegeven punt ter bescherming ervan	surface autour des points fixes pour les protéger
oppervlakkige fouillering van de kledij	fouille superficielle des vêtements
oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure	citation des parties à la procédure orale
oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure	convocation à la procédure orale
opschorting van de werking van een verdrag	suspension de l'application d'un traité
opsplitsing van een perceel op verzoek van de eigenaar	division d'une parcelle à la demande du propriétaire
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	préavis d'une convention collective de travail
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	dénonciation d'un accord collectif
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	dénonciation d'une convention collective
opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken	vol d'usage de véhicule à moteur
opzettelijk teweegbrengen en bevorderen van het plegen van ontucht door een minderjarige	incitation de mineurs à la débauche
Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging	Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend	Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes.
Overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht	Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing	contrat de multipropriété
overeenkomst op basis van een totaalbedrag	marché à forfait
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding	Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Accord Surveillance et Cour
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
overname van de activa en de passiva van een onderneming	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
overtreding van de eerste klasse	contravention de première classe
overtreding van de Jachtwet	délit de chasse
overtreding van de voorschriften	infraction au règlement
overtreding van de wet	transgression de la loi
patentbeschrijving van een uitvinding	mémoire descriptif d'une invention
persoon die aangesloten is bij een verzekeringsinstelling	personne affiliée à une institution d'assurance
persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
plaats van aankomst van een vervoer van passagiers	lieu de départ d'un transport de passagers
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité
privatisering van de grond	réforme foncière
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf	provocation publique à commettre une infraction terroriste
raadsheer in het hof van beroep	juge de cour d'appel
raadsheer in het Hof van Cassatie	conseiller de la Cour de cassation
recht hebben op een vergoeding	avoir droit à une indemnité
recht op een afbeelding	droit à l'image
recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel	droit à un recours effectif
recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
recht op een eerlijk proces	droit à un procès équitable
recht op een eerlijke behandeling	droit à un procès équitable
recht op een eerlijke procesgang	droit à un procès équitable
recht op een gezond milieu	droit à un environnement sain
recht op een minimale dienstverlening inzake communicatie	droit à un service minimum en matière de communications
recht op een minimale dienstverlening inzake mobiliteit	droit à un service minimum en matière de mobilité
recht op een minimale dienstverlening inzake post	droit à un service minimum en matière de poste
recht tot verlenen van een sub-licentie	droit de sous-licencier
recht van beheer van een spoorlijn	droit à administrer une ligne
rechtsvordering tot verkrijging van een verklaring van recht	action à titre déclaratoire
rectificatie van een verordening	rectificatif à un règlement
repatriëren van een toevluchtzoekende	rapatriement du demandeur d'asile
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap EEG, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal EGKS en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EURATOM, vertegen- woordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen	Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le conseil fédéral suisse et la Communauté économique européenne CEE, la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA, et la Communauté européenne de l'énergie atomique EURATOM, représentées par la Commission des Communautés européennes
schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd	déclarations écrites faites sous serments ou solennelment
schuld op een onroerend goed van de gefailleerde	dette financière constituée sur un bien immeuble du failli
schuldenaar met een bijzondere rechtspositie	débiteur à statut particulier
splitsing van een contract	scission de marché
splitsing van een contract	fractionnement de marché
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar	dégradation nationale
strafprocessen tegen een minderjarige verdachte	procès à charge d'accusés mineurs
tegenover het Bureau een termijn in acht nemen	observer un délai à l'égard de l'Office
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
ten laste zijn van een zelfstandige	être à la charge d'un travailleur non salarié
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard	décès déclaré par jugement
terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken	transmissibilité de l'expérience pilote
testimonium de auditu	déposition sur la foi d'un tiers
tijdpacht voor één leven	bail à vie
titularis van een bureau	titulaire d'un service
toedoen of nalaten van de merkhouder	par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire
toegang tot een recht	accès à un droit
toekenning van een prestatie	service d'une prestation
toekenning van een prestatie	service de prestations
toekenning van een prestatie	octroi de prestations
toekenning van een prestatie	octroi d'une prestation
toetreding tot een verdrag	accession à un traité
tot een bedrag van	jusqu'à concurrence de
tot een overeenkomst komen	parvenir à un accord
tot een overeenkomst komen	aboutir à un accord
tot een vergelijk komen	arriver à une solution transactionnelle
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	rendre un arrêt
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	prononcer un arrêt
vastellen van de feiten	établissement des faits
vaststelling van een overlijden	constatation d'un décès
verblijfstitel met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden	titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois
verderlevering aan een derde Staat	réextradition à un Etat tiers
verderlevering aan een derde staat	réextradition à un Etat non contractant
Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek	Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek	premier Traité d'Etat
verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid	traité à compétence judiciaire directe
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	traité de fusion
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convention de La Haye
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	convention sur les accords d'élection de for
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for
vergadering der schuldeisers	assemblée des créanciers
vergadering van een Gemeenschapscommissie	assemblée de Commission communautaire
vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter	assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire
vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst	verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord
Verklaring nr. 6 betreffende de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing	Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide
Verklaring (nr. betreffende de nationaliteit van een lidstaat	Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre
verklaring onder ede	déposition sous serment
verklaring onder ede	attestation sous serment
verklaring onder ede	déclaration sous serment
verklaring onder ede	affirmation
verklaring onder ede van de betrokkene	déclaration sous serment de l'intéressé
vermoeden van een misdrijf	présomption
vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	objet de propriété indépendant de l'entreprise
veroordeling tot de doorhaling van een hypotheek	condamnation à la levée d'une hypothèque
veroordeling tot een correctionele straf	condamnation à une peine correctionnelle
veroordeling tot een criminele straf	condamnation à une peine criminelle
veroordeling tot een politiestraf	condamnation à une peine de police
verplichting tot het instellen van een exequaturprocedure	recours obligatoire à une procédure d'exequatur
verwerping van een erfenis	renonciation à la succession
verwerping van een nalatenschap	renonciation à la succession
verwerping van een nalatenschap	renonciation à une succession
verwijzen in de kosten van een verliezende partij	rembourser les frais à une partie qui succombe
verwijzing naar een ander gerecht	renvoi à un autre tribunal
verwijzing van een beroep naar het Hof	renvoi d'un recours à la Cour
verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling	renvoi de l'affaire à la formation plénière
vestigen eener altijddurende rente	constitution de rente
Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997	Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997
volgens een progressieve schaal belaste winst	bénéfice imposé à un taux progressif
vonnis van een hof van appel waarbij de uitvoering van een vroeger vonnis verboden wordt	défense à exécution
voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag	pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak	action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale
waartegen een actie kan worden ingesteld	pouvant donner lieu à une action
waartegen een actie kan worden ingesteld	exposé à des poursuites
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
weigering van een erfenis	renonciation à la succession
weigering van een nalatenschap	renonciation à la succession
wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering	loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés
Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst	Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux
Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst	Loi sur la police intégrée
Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst	Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux
Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus	Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux
Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus	Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux
Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962.	Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux
wilsovereenstemming tussen de partijen	échange de consentement entre les parties
zekerheid op een registergoed	sûreté portant sur un bien soumis à inscription
zich bij een uitspraak neerleggen	acquiescer à un jugement
zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond	accès des consommateurs à la justice
zich stoten op een grond van niet-ontvankelijkheid	se heurter à une fin de non-recevoir
zich uit een verdrag terugtrekken	se retirer d'un traité
zijn handtekening onder een akte plaatsen	apposer sa signature à un acte
... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
zonder gezagsverhouding t.o.v.een werkgever	sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur