Terms for subject Agriculture containing een

Dutch	French
aan een reserve toegewezen aanplantrecht	droit de plantation attribué à une réserve
aanhangcentrifugaalstrooier voor de tuin	épandeur centrifuge de jardin traîné
aanhangkunstmeststrooier voor de tuin	distributeur d'engrais de jardin trainé
aanspanning bij het dekken	bricole de saillie
aanspanning bij het springen	entraves
aanspanning bij het springen	bricole de saillie
aanspraak op een quotum	bénéfice des quotas
aanstorten van de voren	adossement des sillons
aanvoer van de vangsten	débarquement des captures
afristen door middel van een kam	peignage des olives
afscheiden van de loot	sevrage
afscheiden van het zetmeel	séparation de l'amidon
afscheiding van de moer	séparation des lies
afsluiting van de warmtetoevoer	coupe
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees	résidus frais de découpe et de parage des viandes
afstand in de rij	espacement sur le rang
afstand in de rij	espacement
afstand in de rij	écartement sur le rang
afstand in de rij	distance des plantes
afstand tussen de balken	distance entre les barres porte-dents
afstand tussen de koppelbouten	écartement des points d'attelage
afstand tussen de middellijnen van de spuitdoppen	entraxe des buses
afstand tussen de ploeglichamen	dégagement entre corps
afstand tussen de ploeglichamen	distance entre corps
afstand tussen de regenleidingen	écartement des conduites
afstand tussen de rijen	distance entre les rangées
afstand tussen de schaarpunten	entrepointes
afstand tussen de schaarpunten	distance entre pointes
afstand tussen de schijven	dégagement entre disques
afstand tussen de schijven	écart des disques
afstand tussen de schijven	distance entre les disques
afstand tussen de sproeiers	écartement entre asperseurs
afstand tussen de sproeiers	espacement des asperseurs
afstand tussen de stapellatten	espacement des baguettes
afstand tussen de wijnstokken	distance entre les ceps
afvoeren van boomstammen door middel van een kabelbaan	traînage à chaîne et câble
afwikkeling van de verplichte distillatie	apurement des prestations viniques
aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt	machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
alcoholgehalte van de wijn	degré alcoolique du vin
aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren	assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
alles in een keer plukken	récolte en un seul passage
als een gel	sous une forme gélatineuse
als een gel	sous forme de gel
altijdgroene eik uit het Middellandse-Zeegebieb	chêne méditerranéen sclérophylle
arbeider voor de harsoogst	gommeur
automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen	démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs
baan van de druppel	trajectoire de la goutte
baard van een veer	barbe
band met het moederdier	lien maternel
bed planten in een kwekerij	plate-bande de pépinière
bedrijfsbeheer in de landbouw	gestion des exploitations agricoles
beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen	principe de l'unité biologique des stocks
begrenzing met betrekking tot de vruchtwisseling	limitation de rotation
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	traitement par trempage chimique
behandeling na het opkomen	traitement post-émergence
behandeling na het zaaien	traitement de post-semis
behandeling na het zaaien	traitement après les semailles
behandeling van de balen	manutention des balles
behandeling van de hoop	conduite de la germination
behandeling van de wijngaard	traitement de la vigne
behandeling van het groenvoer op het veld	manutention du fourrage aux champs
behandeling vanuit het vliegtuig	traitement par voie aérienne
behandeling vóór het slachten	opérations précédant l'abattage
beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers	arrosage semi-fixe
bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg	pâtés en croûte
besproeiing boven het gebladerte	arrosage sur frondaison
besproeiing onder het gebladerte	arrosage sous frondaison
bestanddeel van de melk	composant laitier
bestanddeel van een ei	constituant de l'oeuf
bewaren van de leefbaarheid van het platteland	occupation humaine de l'espace
beweging van de zuiger	mouvement du piston
bewerken van de grond tussen de wijnstokken	travail interceps
bewerking met de cultivator	scarifiage
bewerking rond de stam	travail sous-ceps
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen	dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
bij de ram brengen	mettre au bélier
bij de slobbe korten van geveld hout met inachtname van de diameter	découpe bois fort
bij de slobbe korten van geveld hout rekening houdend met de wensen van de handel	découpe marchande minimale
bij de slobbe korten van geveld hout rekening houdend met de wensen van de handel	découpe marchande
bij gebruik van hooibouwwerktuigen vermindert de benodigde arbeid	l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre
bij het beheer van de GMO betrokken instantie	intervenant dans la gestion de l'OCM
bijvangst uit een kwetsbaar bestand	prise accessoire de stock critique
bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn	aide spéciale au stockage de vins de qualité
binnenwand van de tepelvoering	conduit intérieur
binnenwand van de tepelvoering	chambre de traite
bladverlies veroorzaakt door de machines	perte en feuilles due aux machines
blok met een wartel	poulie à émerillon
boerenbedrijf in de Alpen	alpagisme
boom voor de winning van boomloof	arbre d'émonde
boom voor de winning van loof als veevoeder	arbre d'émonde
boom voor de winning van loof als veevoer	arbre d'émonde
boom waarvan men slechts de kruin laat	houppier
bosbrandbestrijding langs de flanken	extinction par les flancs
boter met een verlaagd vetgehalte	trois quarts beurre
bouw van de zuivel	texture de la pâte du fromage
bovennetbeschermer van het gewijzigd Pools type	tablier du type polonais modifié
breedte van de jaarring	largeur d'accroissement
breedte van de rijen	interligne
breedte van de voor	largeur d sillon
breedte volgens de meetbrief	largeur réglementaire
breedte volgens de meetbrief	largeur au maître-couple
centrifugaaldroogkolom voor de meelindustrie	colonne sécheuse centrifuge de minoterie
centrifugaalstrooier met één strooischijf	distributeur à disque
Comité van de openbare veilingen van onbereide huiden en vellen van de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COVEEG	Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE
controle en beheer van het irrigatiesysteem	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation
controle op de rechtstreekse aanvoer	contrôle des débarquements directs
controle "over de hele lijn"	contrôle "de bout en bout"
controle van de verdeling	contrôle de la répartition
cultivatortand tussen de assen	dent centrale
daling van de melkproductie	diminution de la production de lait
deel van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling	bouture greffable de porte-greffe
deel van een geslacht dier	partie de carcasse
deel van een rib	côte découpée
delen van de schil	fragments d'enveloppes
delen van het rister	parties du versoir
desinfectie van de bodem	désinfection du sol
destructie van het karkas	destruction de la carcasse
distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt	distillerie soumise à une imposition forfaitaire
distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt	distillerie à forfait
door de Gemeenschap en door de Lid-Staten gegarandeerde overdraagbare obligaties	obligations cessibles garanties par la Communauté et les Etats-membre
door de pijpen heen neervallen	descente le long des tubes
door de producent gemaakte fels	fond serti par le fabricant
door een motor aangedreven aardappelwasmachine met modderaftap	laveur de tubercules avec moteur et soupape de purgeage
door een motor aangedreven maïspeller	égrenoir à maïs à moteur
door een wiel aagedreven pomp	pompe entraînée par roue
doorgang van het poeder door de ventilator	poudre passant par le ventilateur
doorgang voor het scheiden van de dieren	couloir de sélection
doorgang voor het vee	couloir de circulation
draaien op de wendakker	virage en fourrière
droogcapaciteit van 1 ton graan per uur bij een vochtonttrekking van 4 percent	un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau
druivendraf-eau-de-vie	eau-de-vie de marc de raisin
duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit	durée de l'opération de redéploiement
duur van de impuls	durée de l'impulsion
duur van de onderdompeling	durée de trempage
duur van de teelt in de kwekerij	durée d'élevage en pépinière
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet	activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole
economische situatie in een kuststreek	économie du littoral
een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten	une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole
een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd	la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal
einde van de actie	fin de l'opération de redéploiement
einde van de bloei	passéfleur
einde van de weideperiode	période de décharge des herbages
energiegewas met een hoog rendement	culture énergétique à haut rendement
garnaal,van de kop ontdaan	queue de crevette
gebied met een lage ziekte- of plagenprevalentie	zone à faible prévalence de parasites ou de maladies
gebombeerde verzinkte plaat voor de vervaardiging van graansilo's	tôle galvanisée cintrée pour la construction de cellules de stockage pour les grainsblé
gehalte en bewerking van de boter	aspect et consistance du beurre
gekapt hout liggend op de grond	bois abattu
geraamte van de bijenkorf	cadre de ruche
geraamte van de bijenkorf	cadre
graangehalte van de producten	teneur en céréales des produits
grafisch onderdeel van de omrekeningstabellen	barême diagramme
grondbewerking voor de verzorging van het gewas	travaux des champs
grootvee-eenheid waarmee de rundveestapel wordt verminderd	unité de gros bétail déduite
handgereedschap voor de bosbouw	outil forestier à main
handgereedschap voor de landbouw	outil agricole à main
handgereedschap voor de tuinbouw	outil horticole à main
handgereedschap voor het zaaien	semoir à main
hartlijn van het schip	ligne médiane
hernationalisering van het GLB	renationalisation de la PAC
horizontale stand van de maaibalk	horizontalité de la barre
horizontale stand van het mes	horizontalité de la barre
horizontale stand van het reservoir	horizontalité de la trémie
huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land	animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers
hydraulisch achteroverkippende wanen met een nuttige last van 3 ton	remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere
hydrops van de weefsels	hydrémie
hydrops van de weefsels	hydrohémie
identiteit van de plantengroep	identité variétale
in de bodem deponeren	placement
in de bodem deponeren	mise en terre
in de bodem deponeren	dépôt dans le sol
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren	tabac en feuilles récolté dans la Communauté
in de Gemeenschap geproduceerde tabakssoort	variété de production de la Communauté
in de Gemeenschap gevestigde sojaverwerker	transformateur communautaire de soja
in de greppel plaatsen	mise en jauge
in de lengte	en long
in de melkemmer melken	traite mécanique en pots
in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht	des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule
in de volle grond	de plein air
in de volle grond geteelde rassen	vignes cultivées en plein air
in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden	méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
in de zomer verbouwd	culture dérobée d'été
in een bepaald gebied voortgebracht	produit dans une région déterminée
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn	vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn	vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn	vin de qualité produit dans une région déterminée
in een lijn achter elkaar	en ligne
in een lijn naast elkaar	en ligne
in een waterbad gekoeld kuiken	poulet refroidi à l'eau
in het bloed circulerende corticosteroïden	corticostéroides libres
in het midden aangebouwd	en position centrale
in het open veld gebruikt	travaillant aux champs
in het veld gebruikt	travaillant aux champs
in het wild groeiend produkt	produit de cueillette
in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject	action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique
in verlengde van helling liggende vloer voor het aangezaagde hout	aire de chargement
in één bewerking	en un seul passage
indeling naar de geschiktheid voor verbouw van bepaalde rassen	classement d'aptitude variétale
indeling van de wijnstokrassen	classement des variétés de vigne
indeling van een vaarting bij een vlootsegment	appartenance d'un navire à un segment de flotte
index van het produktievolume tegen constante prijzen	indice de volume à prix constants
indien met een alkalisch oplosmiddel werd gewerkt	lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé
inkuilen op een hoop uit de bunker van de rooimachine	ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse
inleggen met de hand	alimentation manuelle
input in de landbouw	intrant agricole
instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte	mesure de conservation relative au maillage réglementaire
intensiteit van de luchtstroom	intensité du courant d'air
Interprofessioneel bureau van de Bourgogne-wijnen	Bureau interprofessionnel des vins de Bourgogne
invoerwagen voor het eindstuk van een lange stam	chariot secondaire de châssis
invoerwagen voor het eindstuk van een lange stam	chariot de châssis
irrigatie vanuit een stuwmeer	réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue
kaart van de bosbrandoppervlaktes tijdens een bepaalde periode	carte des incendies
kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand	carte de la marche d'un incendie
kappen en transporteren,van de gehele boom	exploitation par arbres entiers
kappen van de snavel	débecquage
korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren	grain mitadiné
kracht van de impuls	puissance de l'impulsion
kracht van de impuls	degré de l'impulsion
kuberingstabel met slechts één variabele factor	tarif de cubage à une entrée
kuipopening aan de bovenkant	bouche de la cuve
kweekwater en het water waar...worden verzameld	eaux d'élevage et de pêche
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit	laboratoire de suivi de qualité des vins
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit	laboratoire de contrôle de la qualité des vins
Laboratorium voor het Pluimveeonderzoek	Laboratoire de recherche sur la volaille
land met een protectionistisch stelsel	pays producteur à régime protégé
landbouwarbeidskrachten van het bedrijf	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
Landsbond van de Belgische varkensstamboeken	Fédération nationale des éleveurs de porcs de Belgique
laten aflopen van de hui	égouttage du caillé
laten aflopen van de wei	égouttage du caillé
laten afvloeien van de karnemelk uit de karn	délaitage
laten weglopen van de hui	égouttage du caillé
laten weglopen van de wei	égouttage du caillé
leegloop van het platteland	exode rural
levering aan een interventiebureau	apport à l'intervention
loofklapper met kettingvlegels op een verticale as	effaneuse à chaînes à axe vertical
loofklapper met vlegels op een horizontale as	effaneuse à fléaux à axe horizontal
loofklapper met vlegels op een horizontale as	déchiqueteuse à outils rotatifs
looischors van de kurkeik	seconde écorce du chêne-liège
loswerken van de grond	ameublissement du sol
loswoelen van de bodem	ameublissement du sol
luchtspoelingsinstallatie voor de fruitkwekerij	stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière
maaswijdte van de vleugels	dimension des mailles aux ailes
maaswijdte van een gesleept net	maillage d'un filet remorqué
machine met één mekapparaat	machine à un pot trayeur
mastik van de mastikboom	résine mastic
mate van verlies van het glazig uiterlijk	taux de mitadinage
maten van het varken	mensuration du porc
maître de chai	maître-de-chai
melken in de bergen	traite en montagne
melken in de doorloopmelkstal	traite en salle de traite
melken in de leiding	traite directe en tuyauterie
melken in de melkstandinrichting	traite en salle de traite
melken met de hand	traite manuelle
melken met de volle hand	traite au poing
melkkoe in een lactatieperiode	vache laitière en lactation
met een inktstempel merken	marquer à l'encre à l'aide d'une estampille
met een rooster afgedekte grup of mestgang	rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis
methode voor het drogen van hooi	méthode de séchage du fourrage
methode voor standaardisatie van het antigeen	méthode de standardisation de l'antigène
middelen die de eetlust opwekken	apéritives
mirabellen-eau-de-vie	eau-de-vie de mirabelles
mogelijkheid voor de uitslag van de suiker	facilité d'enlèvement du sucre
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées
most waarvan de gisting is gestuit	muté
most waarvan de gisting is gestuit	moût muté
most waarvan de gisting is gestuit	moût muet
motoculteur met één wiel	motoculteur à une roue
motorisatie van de landbouw	motoculture
naaf van de schroef	moyeu d'hélice
natuurlijk verspreidingsgebied van één of meer boomsoorten	région de provenance
natvoederverdeling via een slang	distribution de la soupe par tuyau
natvoederverdeling via een slang	distribution de l'alimentation par tuyau
nauwkeurigheid bij het strooien	régularité d'épandage
nettogewicht voor een gegeven vochtgehalte	poids net à un certain degré d'humidité
nettogewicht voor een gegevenvochtgehalte	poids net à un certain degré d'humidité
nogablokken met een couverture van chocolade	nougats au chocolat
oculeren met een schietend oog	écussonnage à oeil poussant
oculeren met een slapend oog	écussonnage à oeil dormant
ogen na de snoei	charge
olijf voor de produktie van olijfolie	olive pour huile
olijf waarvan het vruchtvlees is verwijderd	olive verte cassée
onder de trekker aangebouwd	sous le tracteur
onder de trekker aangebouwd	en position ventrale
onder het CCAMLR-verdrag vallend gebied	zone de la convention CCAMLR
onderdelen van de schaar	parties du soc
onderdompelen van de chapeau	enfoncement du chapeau
ondereind van de melkcysterne	limite inférieure du système
ondereinde van de melkboezem	limite inférieure du système
onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond	entretien des terres agricoles et forestières abandonnées
onderhoud van het gewas	entretien des cultures
onderhoud van uit de productie genomen grond	entretien des surfaces abandonnées
onderzoek door rechtstreekse geurinademing via de neus	examen par voie nasale directe
onderzoek naar de verteerbaarheid van enzymen	étude de digestibilité d'enzymes
onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat	étude d'utilisation calorique chez le rat
onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij	programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche
onderzoek van het gedrag van de wijn	essai de tenue du vin
onderzoek van het gedrag van de wijn	essai de tenue de vin
Onderzoekcommissie voorradenprobleem in de landbouw	Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole
onregelmatige verdeling in de breedte	irrégularité transversale
onregelmatige verdeling in de lengte	irrégularité longitudinale
onregelmatigheid in de verdeling	irrégularités de dosage
onregelmatigheid in het debiet	irrégularités de dosage
onregelmatigheid van de diepte	irrégularité de la profondeur
opbrengsttafel voor bosbedrijven waarvan de bestanden een variabele dichtheid hebben	table de production à densité variable
oppervlakkige bewerking van de grond	préparation superficielle
oppervlakkige bewerking van de grond	travail superficiel du sol
oppervlakkige bewerking van de grond	façons superficielles
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	superficie d'un seul tenant
oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling	surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes
opslag op de schuurvloer van hooi en stro	stockage au sol de foin et de paille
opstand met slechts één etage	monoétagé
opvangen van een zwerm	récolte de l'essaim
opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde	éboutage
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM	Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture
overneming door het interventiebureau	prise en charge par un organisme d'intervention
paardetuig met een paard	attelage à un cheval
pepers met een brandende smaak	espèces de piment à saveur âcre et brûlante (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
periode dat de weilanden niet worden begraasd	période de décharge des pâturages
periode dat de weilanden niet worden begraasd	période de décharge des herbages
periode van de watergift bij de beregening	période d'arrosage dans l'irrigation par aspersion
periode vóór het slachten	période précédant l'abattage
peulvrucht van de Dolichos soorten	dolique genres Dolichos ou Vigna
peulvrucht van de Vigna soorten	dolique genres Dolichos ou Vigna
pied de cuve	levain
plan van de bestanden	classement des parcelles
plan voor de verbetering van het bedrijf	plan d'amélioration matérielle
plantaardige en dierlijke vetten en derivaten van de Europese Economische Gemeenschap	huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE
plantaardige en dierlijke vetten en derivaten van de Europese Economische Gemeenschap	Association du négoce des graines oléagineuses
planten met de hand	plantation manuelle
poederverstuiving op de bodem	poudrage du sol
poederverstuiving voor het zaaien	poudrage avant le semis
poten met de hand	plantation manuelle
premie bij aankoop van een mannelijk fokdier	prime à l'achat de reproducteur mâle
product in een voorstadium van wijn	produit en amont du vin
product van de pluimveeteelt	produit de l'aviculture
product van de pluimveeteelt	produit de basse-cour
produktiesystemen in de veehouderij	système de production animale
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Ralstonia solanacearum Smith Yabuuchi et al.	Ralstonia solanacearum Smith Yabuuchi et al.
Ralstonia solanacearum Smith Yabuuchi et al.	Pseudomonas solanacearum Smith Smith
receptor van de zintuigen	récepteur sensoriel
regelschroeven voor de vlakstelling	vis de réglage d'inclinaison
regelsysteem van de pulsaties	système de contrôle des pulsations
risicoanalyse van de ziekte of plaag	Analyse du risque phytosanitaire
rister uit één stuk	versoir plein
rister van een freesploeg	versoir roulant
roervleugel in een mengmestkelder	broyeur pour fosses à lisier
roervleugel in een mengmestkelder	agitateur à palettes
room waaraan een verklikstof is toegevoegd	crème tracé
roterende pomp met een spiraalschroef	pompe à vis
rotten van de silage	pourrissement du fourrage
rotten van het kuilvoer	pourrissement du fourrage
rui van de vruchten	chute des fruits
schijfploeg met één schijf	charrue à un disque
schijvenploeg met een zitje	charrue à disques à siège
serum-gonadotrofine van een drachtige merrie	gonadotrophine extraite du sérum de jument gravide
slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is	abattoir soumis à un autocontrôle
snede van de schaar	tranchant du soc
Soedangom uit het Nijlgebied	gomme du Nil
solidariteitsfonds voor de wijnbouw	Fonds de solidarité viticole
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal
specifieke aspecten van de fysieke omgeving	aspects spécifiques de l'environnement physique
spreiding van de druppels	étalement des gouttes
spreiding van de verschillende wijnstokrassen	encépagement
sproeier met één spuitdop	asperseur à une buse
spuit met één spuitdop	pulvérisateur à buse unique
stallen vóór de slacht	hébergement avant abattage
stand van de handel van de hydraulische hefinrichting	position de la manette du relevage hydraulique
stand van de schaar	angles des socs
stand van de scharen	angles des socs
stand van de schijven	obliquité des trains de disques
stand van de schijven	angles des disques
stand van de schoppen	inclinaison de la bêche
stand van de tanden	obliquité des trains de disques
stand van het gewas	état cultural
station voor de zeevisserij	institut de recherche de la pêche
steun ter dekking van een deel van de produktiekosten	aide destinée à couvrir une partie des coûts de production
stoten tegen een obstakel	rencontre d'un obstacle
tang voor het merken van vee	pince à marquer le bétail
tankvliegtuig met apparatuur voor bijvullen van uit een wateroppervlak	avion-citerne à écope
tekortkoming bij de infrastructuur	déficience infrastructurelle
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	nitrojection
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	injection d'ammoniac anhydride
toegangsopening aan de buitenzijde	ouverture d'accès extérieure
toegestane aanpassing van de doelstellingen	adaptation autorisée des objectifs
toeristische accommodatie op het platteland	gîte rural
traditionele inkomensindicator voor de landbouw	indicateur traditionnel du revenu agricole
trawlnetvisserij met het platvistrawlnet	chalutage de fond
trawlvisserij met de bodemtrawl	pêche au chalut de fond
trawlvisserij met de bodemtrawl	chalutage de fond
tuintje bij het huis	jardin familial
tuintje bij het huis	jardin de la maison
tunnel van het sleepnet	rallonge du chalut
uitkrabben van de hoef	curetage du sabot
uitlaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	prise d'eau du type semi-module
uitrusting van het platteland	équipement rural
uitrusting voor de brandmelding	détecteur d'incendie
uitvoercertificaat voor rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land	certificat d'exportation de viandes bovines bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	cuiseur sous vide
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	appareil pour la cuisson et la cristallisation
vegen van de mest	balayage du fumier
veldkeuring van gewassen voor de teelt van zaaizaad	inspections sur pied des cultures productrices de semences
ventilator met één uitgang	ventilateur à sortie unique
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convention sur les congés payés agriculture, 1952
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convention concernant les congés payés dans l'agriculture
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders	Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture
Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding	Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin
vergoeding aan het einde van het verkoopseizoen	indemnité de fin de campagne
vergoeding voor het snel in de handel brengen	indemnité de prompte commercialisation
vergroting van de veestapel	accroissement des effectifs
vergroting van de veestapel	accroissement de l'effectif
vergroting van de veestapel	accroissement de cheptel
vergroting van een harstapvlakte	piquage HAUT
vergunningsnummer van het slachthuis	numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir
verkoop van wijn vóór de oogst	vente sur souches
verkoop van wijn vóór de oogst	vente sur pied
verlagen van het waterpeil	abaissement du niveau de l'eau
verlagen,zonder vergoeding,van de referentiehoeveelheid	quantité de référence sans indemnisation
verlies na het oogsten	perte post-récolte
verlies voor het oogsten	perte pré-récolte
vermoeidheid van de zintuigen	fatigue sensorielle
verstek van de frees	déplacement latéral réglable de la houe rotative
verstopping van de injectorpijp	engorgement du localisateur
verstopping van de injectorpijp	colmatage du localisateur
vertegenwoordiger van een wijnfirma	voyageur en vins
verzamelrooiers zijn speciale machines voor een enkel gewas	les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée
via een trekkabel	à traction par câble
vijver voor het overwinteren	étang d'hivernage
vin de tête	vin de tete
Vin Délimité de Qualité Supérieure	vin d'appellation d'origine de qualité supérieure
vin délimité de qualité supérieure	vin délimité de qualité supérieure
Vin Délimité de Qualité Supérieure	VDQS
visstand in de Gemeenschapswateren	ressources internes de la Communauté
vlak boven de grond opgehangen kunstmoeder voor een opfokhok	des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol
voer van een tussengewas	fourrage de culture dérobée
voor de broodbakkerij geschikte rogge	seigle panifiable
voor de broodbakkerij geschikte rogge	seigle de qualité panifiable
voor de consumptie geschikt	consommable
voor de fokkerij afgeschreven fokdier	animal reproducteur en fin de carrière
voor de mesterij bestemde runderen	bovins d'engraissement
voor de premie in aanmerking komende ooi	brebis éligible
voor de slacht bestemd dier	animal de boucherie
voor de slacht bestemde levende dieren	animaux vivants de boucherie
voor de teelt van bepaalde wijnstokrassen geschikt "terroir"	terroir de potentialités variétales
voor de veevoeding geteelde hakvruchten	racines fourragères
voor de verbouwing van bepaalde wijnstokrassen geschikte "terroir"	terroir de potentialités variétales
voor de verwerkende industrie bestemd vee	bétail de fabrication
voor het eerst in de handel brengen	première mise sur le marché
voor het glanzen van rijst bestemt	cône polisseur
voordelen van de dierenbescherming	profits de la protection des poissons et des animaux sauvages
voordelen van de sedimentatiebestrijding	profits de la lutte contre la sédimentation
voordelen van de verziltingsbestrijding	profits de la lutte contre la salinité des sols
Voorlichtingsbureau voor de voeding	Bureau d'Information pour l'alimentation
voorschot op de steun	avance sur l'aide
vreemde stof in de melk	substance étrangère au lait
vriesschip voor de zegenvisserij op tonijn	thonier senneur congélateur
vruchtendraf-eau-de-vie	eau-de-vie de marc de fruit
vóór-het-zaaien toediening	traitement de présemis
wassen van het melkgereedschappen	lavage du matériel de traite
weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie	résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire
wegrollen van de eieren	glissement de l'oeuf
werkbreedte bij het verspreiden van hopen	largeur de prise de tas
werkzame stof van een onkruidbestrijdingsmiddel	substance active à effet désherbant
werpschudder uit één stuk	secoueur à élément unique
wijn met een geografische aanduiding	vin à indication géographique
wijn van de nieuwe oogst	vin de la nouvelle récolte
wijn zonder de kosten van de vaten	vin nu
wijn-eau-de-vie	eau-de-vie de vin
wijnkelder van een coöperatie	chai coopératif
wijnkelder van een coöperatie	chai de coopérative
wijnkelder van een coöperatie	cave cooperative
winnen van het sap	extraction des jus
zaailing van een bloemenplant	plant de fleur
zaaimachine met een aantal onafhankelijke elementen	semoir à éléments indépendants
zachte broodtarwe van een betere kwaliteit	froment tendre panifiable de qualité supérieure
zitplaats van de trekker	siège de tracteur
zweven van de ploeg	flottement de la charrue
één-rijig	à un rang
één-rijig	à un sillon
één-weg blazer	diffuseur à direction de soufflage unique