| Dutch | French |
| aanbouwcentrifugaalstrooier met één strooischijf | distributeur à un disque,porté |
| aanleg van de pluim | exsertion paniculaire |
| aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren | introduction en provenance de la mer |
| absorptiecapaciteit van een bos | capacité d'absorption forestière |
| absorptiespectrofotometrie in het ultraviolet en zichtbaar gebied | spectrophotométrie d'absorption dans l'UV et le visible |
| afschuifproef met een valgewicht | essai de chute de masse |
| afsterven van een deel | mort partielle |
| afsterven van een deel | nécrose |
| apertuuroppervlak van de collector | superficie d'entrée du capteur |
| apertuuroppervlak van de collector | surface d'entrée du capteur |
| apertuuroppervlak van de collector | ouverture |
| apparatuur die de bewegingen van het strottenhoofd visualiseert | appareil visualisant les mouvements laryngés |
| apparatuur die de geluidstrillingen visualiseert | appareil visualisant les vibrations sonores |
| apparatuur voor het losmaken van de slokdarm | instrument utilisé pour détacher l'oesophage |
| apparatuur voor het reinigen van ingewanden | équipement de nettoyage des viscères |
| as van het kinetisch moment | axe du moment cinétique |
| bacterie van de stikstofkringloop | bactérie du cycle de l'azote |
| bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus | élimination des bactéries surtout micrococcus aureus |
| bacteriën-en zwammenflora van de bodem | flore bactérienne et fongique du sol |
| begin van de doortrek | début du passage |
| behandeling tijdens de kiemrust | traitement pendant la dormance |
| beharing van de knop | bourre |
| behoud van de vogelstand | conservation des oiseaux sauvages |
| benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee | laboratoire benthique abyssal |
| benthonisch ecosysteem langs de kust | écosystème benthique côtier |
| benthonisch oecosysteem langs de kust | écosystème benthique côtier |
| beproeving voor de kruip onder spanning | essai de fluage en traction |
| bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| beschermingsstatus van het gebied | statut de protection du site |
| bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek | lutte autocide |
| betrekking hebbend op het herdersleven | pastoral |
| beweeglijkheid-op-de-plek | virage sur place |
| bewerking tussen de rijen | travail sur le rang |
| bewerking tussen de rijen | traitement interceps |
| bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen | encrouer |
| biomassa van het dierlijk plankton | biomasse zooplanctonique |
| biomassa van het zoöplankton | biomasse zooplanctonique |
| biosfeer van de aarde | biosphère terrestre |
| biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| bladvlekkenziekte van de selderij | septoriose du céleri (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| bladvlekkenziekte van de tomaat | septoriose de la tomate (Septoria lycopersici) |
| bloem van de wijnstok | fleur de la vigne |
| bloemgestel van de banaan | inflorescence du bananier |
| bloemgroep van de banaan | trochet de fleurs de banane |
| bloemgroep van de banaan | régime de fleurs de banane |
| bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking | préfloraison |
| breedte van de wendakker | largeur de la tournière |
| bron met een smal frequentiespectrum | bruit à composantes tonales |
| bronnenmateriaal uit het paleomilieu | archives paléoenvironnementales |
| BTB naar van Dale E-N | expérience de géométrie propre |
| capaciteit om uit het ei te komen | éclosabilité |
| capaciteit om uit het ei te komen | éclosivité |
| capaciteit om uit het ei te komen | pouvoir d'éclosion |
| chemisch middel ten behoeve van het steriliseren van de grond | stérilisant du sol |
| chemische analyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde | microanalyse par sonde électronique |
| chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation |
| cigarepunt van de banaan | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
| climax van een bosbrand | climax pyrophytique |
| climax van een bosbrand | pyroclimax |
| climax van een bosbrand | climax d'incendie |
| Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" |
| Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
| Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie |
| Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie | comité de développement européen de la science et de la technologie |
| Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie |
| Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses | laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses |
| concretie met een niet gediffentieerd maaksel | concrétion à assemblage indifférencié |
| contactwerking van een bepaald middel | contact |
| Dataverwerkingssysteem van de Microgolf-groep | système de traitement de données du groupe micro-onde |
| datum waarop de kuikens uitkomen | date d'éclosion |
| de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème |
| De-Broglie-betrekking | relation de de Broglie |
| de scheut die men laat doorgroeien | jeune rejeton |
| dekken in de koppel | saillie en liberté |
| diameter van de palen | diamètre des piquets |
| dichtheid van de beplanting | épaisseur de la végétation |
| dichtheid van de muur van bladeren | densité du mur de feuillage |
| dier waarvoor een geneesmiddel bedoeld is | animal de destination |
| door de heliumstroom gedesorbeerd waterstof | hydrogène désorbé par le flux d'hélium |
| door de lucht vervoerde teledetectie | télédétection aéroportée |
| door de lucht vervoerde teledetectie | télédétection aérienne |
| doornstruweel van het type frygana | brush épineux de type phrygane |
| draad van een peul | fil de haricot |
| drachtig zijn van een meerling | gestation multiple |
| drachtige zeug aan het begin van de dracht | truie au début de la gestation |
| duur van de blootstelling | durée de l'exposition |
| duur van de zonneschijn | durée d'insolation |
| duur van de zonneschijn | nombre d'heures d'ensoleillement |
| duur van de zonneschijn | durée d'ensoleillement |
| dwerggroei van de tomaat | rabougrissement buissonneux de la tomate |
| dwergziekte van de tomaat | rabougrissement buissonneux de la tomate |
| dynamiek van het mariene milieu | dynamique du milieu marin |
| echte meeldauw van de aardbei | oïdium du fraisier |
| echte meeldauw van de perzik | oïdium du pêcher |
| echtheid van een ras | identité d'une race |
| echtheid van een type | identité d'un type |
| ecliptische breedte van een hemellichaam | latitude écliptique d'un corps céleste |
| ecliptische lengte van een hemellichaam | longitude écliptique d'un corps céleste |
| een meter hoge loot | rejet lancéolé |
| eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven | cuve uniforme |
| eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven | comporte uniforme |
| eerste gedeelte van de dunne darm | orifice de l'intestin |
| eerste hoofdtechnicus der vorsing | premier chef technicien de la recherche |
| eigenbeweging van een vaste ster | mouvement propre d'un astre |
| eisen van de standplaats | exigences de l'emplacement |
| elektronenmicroscoopoiname van een dun geslepen preparaat | micrographie électronique obtenue par transmission sur une lame amincie |
| endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie | lande sèche macaronésienne endémique |
| endemische flora van het kustgebied | flore endémique à la côte |
| enten op een voorophopingsmedium | inoculation sur milieu de pré-enrichissement |
| equinoctium in de herfst | équinoxe d'automne |
| Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal | Agence européenne des technologies de la langue |
| Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | observatoire de l'innovation en Europe |
| Europees Jaar voor het Industrieel en Technisch Erfgoed | Année européenne du patrimoine industriel et technique (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| Europees parlementair bureau ter beoordeling von het wetenschappelijk en technologisch beleid | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen | centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises |
| Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren | observatoire de l'innovation en Europe |
| evaluatiecomité van het kaderprogramma | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| evaluatiecomité van het kaderprogramma | Conseil d'examen du programme-cadre |
| extrakt van de duinbes | Rhamnus catharcticus |
| extrakt van de duinbes | extrait de graines de Perse |
| extrakt van de duinbes | Rhamnus catharctica |
| factor voor het vochtbergend vermogen | coefficient de teneur utile en eau |
| frequentiespectrum van het geluid | spectre de fréquence sonore |
| fysica van de hemellichamen | astrophysique |
| fytocoenologie van de fluviatiele planten | phytosociologie des plantes fluviales |
| geboorte vaan een tweeling | naissance gémellaire |
| gedrag bij een rollende belasting | comportement sous charge roulante |
| gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte | qualifié pour l'usage spatial |
| gemiddelde coordinaten van een ster | coordonnées moyennes d'un corps céleste |
| gemiddelde coordinaten van een ster | position moyenne d'un astre |
| gemiddelde positie van een ster | position moyenne d'un astre |
| gemiddelde positie van een ster | coordonnées moyennes d'un corps céleste |
| genenkaart van de mens | carte génétique de l'homme |
| genenkaart van de mens | carte du génome humain |
| geslachtsorganen van de kip | organes de ponte de la poule |
| gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën | impact de l'introduction des nouvelles technologies |
| gevorkte deel van de stam | fourche |
| gevorkte deel van de stam | fourche d'un arbre |
| gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie |
| geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie | contrôle intégré par télédétection de certaines productions végétales |
| gieren van de Nieuwe Wereld | cathartidés (Cathartidae) |
| giftigheid voor de onvoldragen vrucht | toxicité foetale |
| goot voor het verzamelen van bloed | rigole utilisée pour recueillir le sang |
| grafische voorstelling van de vuistregel | représentation graphique de la règle empirique |
| grens van de groeiring | limite de cerne |
| grens van de groeiring | ligne limitante |
| groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren | tropisme |
| groeistofpoeder voor een snellere beworteling | additif d'enracinement |
| hagelschotziekte bij de perzik | maladie criblée du pêcher |
| hagelschotziekte bij de perzik | corynéum |
| hazelnoot van de Levant | noisette du Levant (Corylus colurna) |
| heide van de gematigde klimaatzone | lande tempérée |
| hele onderdij van een kalkoen drumstick | pilon entier d'une dinde drumstick |
| helling van de ecliptica | obliquité de l'écliptique |
| herstelvermogen van de sleutel-ecosystemen | résilience des écosystèmes-clés |
| het bespuiten van percelen | pulvérisation en superficie |
| het bespuiten van percelen | pulvérisation de parcelles |
| het dragen van handschoenen door het personeel | port de gants par les ouvriers |
| het fusiforme lichaam | corps fusiforme |
| het gehele jaar door beschikbaar weideterrein | parcours toute-saison |
| het groen worden van de bloemen | chloranthie |
| het hele geslachte dier | corps de l'animal abattu |
| het hoge Noorden | calotte nordique |
| het inzaaien | ensemencement |
| het legen in de druivenmolen | vidange dans fouloir |
| het leiden in de vorm van een kroon | conduite en couronne |
| het leiden in de vorm van spinrokken | conduite en quenouille |
| het leiden in Gobeletvorm in een geul | conduite en gobelet en fosse |
| het leiden in trechtervorm | conduite en cône |
| het leiden in tunnelvorm | conduite en tunnel |
| het leiden langs een boog | taille en archet |
| het leiden langs een boog | conduite à arcure |
| het leiden langs een pergola | conduite en pergola |
| het leiden op draden | formation sur palissage |
| het leiden op dwarsbalken | conduite à branches angulaires |
| het leiden op latten | conduite sur traverses |
| het leiden op staken | formation sur échalas |
| het leiden op traliewerk | conduite à palissage sur fils |
| het leiden van wijnstokken | formation des vignes |
| het leiden van wijnstokken | conduite des vignes |
| het ontvouwen van de bladeren | déroulement des feuilles |
| het planten | mise en place |
| het toppen en afsnijden | rognage-écimage |
| het uitbotten | pousse |
| het uitkomen | pousse |
| het uitpersen in de wijngaard | pressurage dans le vignoble |
| het van de verdenking in kennis stellen | notification de la suspicion |
| het verbranden van de bladeren | brûler les feuilles |
| het verdraaien van de trossen | filage des grappes |
| het verwijderen van de twijgen op de stam | ébourgeonnage des pousses du tronc |
| het vissen met de werphengel | pêche au lancer |
| het voorste deel van het halve geslachte dier | partie antérieure de la demi-carcasse |
| hoekfout bij het besturen van het verloop van een laserbundel | erreur d'orientation angulaire du faisceau |
| Hoge Raad voor de antropogenetica | Conseil supérieur de la génétique humaine |
| hoogte van een ster | hauteur d'un corps céleste |
| hoogte van een ster | hauteur angulaire |
| hooiland met één enkele soortgras | pré monophyte |
| hoorn des overvloeds | corne d'abondance (Craterellus cornucopioides) |
| ijkkleurprikkels van een colorimeter | stimuli primaires instrumentaux |
| in de gemeenschap ingebrachte technologie | technologie mise en commun |
| in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees | viande conditionnée sous atmosphère controlée |
| indicator van het effect | indicateur d'effet |
| inkorten van de loot | parage de bulbes |
| inktvlekkenziekte van de kastanje | encre du châtaignier |
| inrichting van de kelders | aménagements des sous-sols |
| installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion |
| instelbare hoogte van de wielen | débattement vertical des roues |
| interferometer met een zeer lange basislijn | interféromètre à très longue ligne de base |
| interferometer met een zeer lange basislijn | interféromètre à très longue base |
| interferometrie met een zeer lange basislijn | interférométrie à très grande base |
| interferometrie met een zeer lange basislijn | interférométrie à base très longue |
| Internationaal programma voor de evaluatie van metingen | Programme international d'évaluation des mesures |
| internationaal programma voor de instandhouding van de olifant | programme international pour la conservation de l'élephant |
| Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren | séminaire international sur l'hébergement des animaux de laboratoire |
| invloed van de chemische binding | effet de liaison chimique |
| inwendige helling van een vijverdijk | côté interne émergé d'une digue d'étang |
| inzakken van de bloeiwijze | ensachage de l'inflorescence |
| kalkgebrek in het bloed | hypocalcémie |
| keuring voor het slachten | inspection sanitaire ante mortem |
| keuring voor het slachten | inspection sanitaire avant abattage |
| keuring voor het slachten | inspection ante-mortem |
| kipwagen voor gebruik tussen de rijen | tombereau interligne de vendange |
| klier in het achterlijf | glande abdominale |
| kneuzing in de wijngaard | foulage dans le vignoble |
| koeling van de kuipdruiven | refroidissement des raisins de cuve |
| kolom met de moleculaire zeef | colonne avec tamis moléculaire |
| kop van de oogst | tête de récolte |
| krimp in de dwarsrichting | retrait radial |
| krimp in de langsrichting | retrait axial |
| kringloop van de elementen in het mariene milieu | cycle des éléments en milieu marin |
| kromming van de bladsteel | sinus de pétiole |
| kwaliteit van de most | qualité du moût |
| kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt | noeud traversant |
| laatste reiniging van de karkassen | lavage final des carcasses |
| laboratorium voor de vervaardiging van eenkristallen | laboratoire de cristallogénèse |
| Laboratorium voor Plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School | Laboratoire de Physique des Plasmas de l'Ecole Royale Militaire |
| lammen buiten de normale seizoenen | désaisonnement des brebis |
| laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt | laser à sélection de raie |
| ligging van de organen in de bladknop | vernation |
| lijn van de maximale atmosferische gradiënt van de aarde | ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre |
| losmaken van een schouder | distendre l'attache d'une épaule |
| lossing in het stamboek | élimination du livre généalogique |
| lymfklier aan de bronchien | ganglion bronchique |
| lymfklier aan de lever | ganglion rétrohépatique |
| lymfklier aan de uier | ganglion lymphatique mammaire |
| lymfklier van de uier | ganglion lymphatique de la mamelle (lymphonodus supramammarius) |
| maagzijde van de lever | surface gastrique du foie |
| machine om de huild van het karkas af te trekken | dispositif de dépouillement |
| mal de caderas | mal de cadera |
| mantelhuid van een oester | manteau d'un mollusque |
| marge inzake omkering van de roerwerking | marge de flottement |
| massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading | spectromètre de masse à décharge luminescente |
| massaspectrometer werkend met een molecuulbundel | spectromètre de masse à faisceau moléculaire |
| mate en aard van de bescherming van een trekkende soort | état de conservation d'une espèce migratrice |
| mate van bescherming van het gebied | statut de protection du site |
| materiaal voor het absorberen van elektromagnetische golven | absorbant d'ondes électromagnétiques |
| mechanica van het continuum | mécanique des milieux continus |
| merker die een kruisreactie kan veroorzaken | marqueur à réaction croisée potentielle |
| merker die een kruisreactie veroorzaakt | marqueur à réaction croisée |
| mes voor het verwijderen van de ogen | couteau d'éborgnage |
| met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval | abats marqués à l'encre ou au feu |
| meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | mesure directe |
| meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | mesure en ligne |
| meting van de geleiding | mesure de la conductance |
| meting van een in bedrijf zijnde unit | mesure en ligne |
| meting van een in bedrijf zijnde unit | mesure directe |
| microanalyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde | microanalyse par sonde électronique |
| modelisatie van het mariene milieu | modélisation du milieu marin |
| mozaïekziekte van de framboos | mosaïque du framboisier |
| naar de grond afhangend | réfléchi |
| naveleinde van de knol | talon de tubercule |
| Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee | Institut néerlandais pour l'étude de la mer |
| niveau van de grond | niveau du sol |
| olie uit de pitten van zeekool | huile de grains de crambe |
| omrastering ter beperking van het weideveld | barrière d'interdiction |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Recherche et technologie dans le secteur forestier |
| onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| onderzoek naar afwijkingen in de geur | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden | étudier les écocycles des radionucléides |
| onderzoek van de entplaats | examen du point de soudure |
| onderzoek van de genealogische bestanddelen | examen des composants généalogiques |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables |
| ongeïdentificeerd ding in de lucht | objet volant non identifié |
| ontdekker van een ras | découvreur d'une variété |
| ontsteking van de krop | inflammation du jabot |
| oogst van het verkoopbare hout | coupe de produits au terme d'exploitabilité |
| oogstmateriaal van het ras | matériel de récolte de la variété |
| op afstand bedienen van componenten in het reactorvat | télémanipulation des éléments en cuve |
| op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving | environnement de réalité mixte |
| opening in het vaatweefsel voor de bladvorming | brèche foliaire |
| opening van het visseizoen | période spécifique d'ouverture de la pêche |
| opslag op de vloer | entreposage sur le sol |
| organismen van de coligroep | organismes coliformes |
| overbrenging door een insekt | transmission par insectes |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine |
| PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium |
| plaats voor het opslaan van mest | emplacement réservé au stockage du fumier |
| plaats waar eieren het hout worden afgezet | galerie de ponte |
| Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling | Plan d'appui scientifique à une politique de développement durable |
| plant in het groeistadium | végétal en croissance |
| planten in twee rijen op een bed | plantation en lignées couplées |
| plantensociologie van de fluviatele planten | phytosociologie des plantes fluviales |
| pneumatische opvang van de druiven | réception pneumatique de la vendange |
| potentiometrische bepaling van de pH | détermination potentiométrique du pH |
| praktijkvoorschriften voor het meten van de inwendige druk | code d'essai de la pression interne |
| principe van de wederzijdse uitsluiting | principe d'exclusion compétitive |
| Raad voor het wetenschapsbeleid | Conseil de la politique scientifique |
| radiobron in het heelal | radiosource céleste |
| randzone van het zee-ijs | zone marginale de la glace de mer |
| registrering in het stamboek | inscription au livre généalogique |
| registrering in het stamboek | admission au herd-book |
| relatie tussen de componenten van een ecosysteem | rapport écologique |
| relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront | migration relative vers le front de solvant |
| rendement van de assimilatie | rendement d'assimilation |
| infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen | rhinotrachéite du dindon |
| rijcyclus buiten de bebouwde kom | cycle extra-urbain |
| rijcyclus buiten de bebouwde kom | cycle de conduite extra-urbain |
| Rijksmuseum voor de Geschiedenis der Natuurwetenschappen, Leiden | Musée national d'Histoire des sciences exactes et naturelles |
| roest van de boon | rouille du haricot (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roest van de tuinboon | rouille de la fève (Uromyces fabae) |
| ronde kuip voor het vervoer van wijndruiven | cuve ronde |
| ronde kuip voor het vervoer van wijndruiven | comporte ronde |
| rotsachtig eilandje buiten de kustwateren | îlot rocheux de pleine mer |
| rottingsverschijnselen aan de opgaande stam | pourriture du tronc |
| rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam | pourriture descendante |
| ruimte of holte tussen het borstvlies | espace ou cavité interpleurale |
| ruimte voor het bewerken van slachtafval | local de parage |
| ruimte voor het bewerken van vlees | local de travail des viandes |
| ruimte voor het opslaan van huiden | local d'entreposage des peaux |
| ruimte waar vers vlees een behandeling ondergaat | local de manutention des viandes fraîches |
| samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek | cadre de la recherche coopérative |
| satelliet voor het waarnemen van kosmische gammastraling | satellite géant de détection des rayons gamma |
| satelliet voor het waarnemen van kosmische gammastraling | satellite astronomique Compton |
| satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet | dispositif portable de positionnement global |
| scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as | inclinaison de l'axe des tourillons |
| scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as | erreur de l'axe horizontal |
| scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag | décollement |
| scheidingsproef van het secundaire beeld | essai de séparation de l'image secondaire |
| scheikunde van de kosmos | chimie du cosmos |
| scherpte van het blad | acuité du tranchant |
| scheuten op de stronk | rejets de souche |
| schijnbare positie van een ster | position apparente d'un astre |
| schijnstam van de bananeplant | tronc du bananier |
| schikking van de bladonderdelen in de bladknop | préfoliation |
| schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater | navire de dessalement de l'eau de mer |
| screeningtest van de absorptie | essai d'adsorption |
| screeningtest van de desorptie | essai de désorption |
| sector met een hoog risico | secteur à haut risque |
| secundair kenmerk van een ras | caractéristique secondaire d'une variété |
| semi-synodisch getijde van de maan | marée lunaire semi-synodique |
| snelheid in de omloopbaan | vitesse orbitale |
| snelheid in de omloopbaan | vitesse en orbite |
| som der kwadraten | somme des carrés |
| specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie | programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek | programme spécifique incluant le domaine aéronautique |
| specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | Recherche dans les transports en Europe |
| spectraal antwoord van een detector | réponse spectrale d'un détecteur |
| spectraallijn van een atoomspectrum | ligne spectrale atomique |
| spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek | spectroscopie sous incidence rasante |
| spectrumlijn van een atoom | ligne spectrale atomique |
| spijker van de ketting | clou de chaîne |
| spinklier in het achterlijf | glande abdominale |
| spreiding van de deeltjesgrootte | répartition granulométrique |
| spreiding van de deeltjesgrootte | distribution granulométrique |
| stabiliteit der bouwkunde | stabilité des constructions |
| stand van de techniek | état de la technique |
| stekelvarkens van de Nieuwe Wereld | éréthizontidés (Erethizontidae) |
| stijfheid van de constructie | rigidité structurale |
| stimuleren van het kiemen | stimulation de la germination |
| stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren | substance bioaccumulable |
| stompe punt van de banaan | pointe arrondie des doigts |
| storing in de groei | trouble de croissance |
| stortbak voor de druiven | trémie de vendange |
| Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop | micrographie électronique |
| struweel van de gematigde klimaatzone | fourré de zone tempérée |
| stuurhoek van de voorwielen | angle de braquage des roues avant |
| subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie | pelouse orophile macaronésienne |
| Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde | Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus " |
| systeem voor versteviging van de wanden | plan ligneux |
| T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" |
| tand van een tril-tandcultivator | dent de cultivateur flexible |
| technicus der vorsing | technicien de la recherche |
| techniek van het sponsen | technique de l'éponge |
| technologie voor een schone produktie | technologie pour une production propre |
| technologieën van de toekomst of in opkomst | technologies futures et émergentes |
| technologieën voor de informatiemaatschappij | Technologies pour la société de l'information |
| teelt van de wijnstok | amélioration des vignes |
| tegen-het-oor telefoons | écouteurs supra-auraux |
| telecommunicatieapparatuur waarbij een laser en optische versterking via PDFFA worden gebruikt | technologie pour équipements télécom à laser et amplification optique PDFFA |
| tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal | dénombrement selon le nombre le plus probable |
| tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal | dénombrement selon NPP |
| ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel | au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale |
| ter hoogte van de spronggewrichten | au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne |
| ter hoogte van het voorkniegewricht | au niveau de l'articulation carpo-métacarpienne |
| terugslagpunt van het middenrib | point de réflexion du diaphragme |
| theodoliet voor de mijnbouw | théodolite de mine |
| thermotolerante bacteriën van de coligroep | organismes coliformes thermotolérants |
| toenamestap van de middellijn | croissance en épaisseur |
| toenamestap van de middellijn | accroissement diamétral |
| toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid | opacimètre |
| toezicht op het mariene milieu | surveillance de l'environnement marin |
| top van de boom | flèche |
| toxiciteit voor de foetus | toxicité foetale |
| trek naar het broedgebiet, | trajet de retour |
| trekvogelpleisterplaats aan de kust | relais côtier |
| tussenteelt in een bananenaanplant | cultures intercalaires en bananeraie |
| tweedimensionale elektroforese,onder invloed van de microzwaartekracht | électrophorèse bidimensionnelle en microgravité |
| typische afwijking van een plant | aberration typique d'une plante |
| uit de knop komen | débourrer |
| uitloop voor de uitgelekte droesem | sortie du marc égoutté |
| uitmonding van stippelkanaal in het lumen | orifice interne |
| uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen | appel de propositions de recherche |
| valse meeldauw van de suikerbiet | mildiou de la betterave (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| valse meeldauw van de suikerbiet | mildiou (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| van de kant met zwakke veldsterkte geïnjecteerde golf | onde injectée du côté du champ faible |
| van de kathode uitgaande stroom | courant de sortie cathodique |
| van een afwasbare bekleding voorziene wand | mur enduit d'un revêtement lavable |
| van lengte-as afwijkende ligging van het hart | moëlle divagante |
| vastheid van de bloei | fermeté de la floraison |
| vegetatiekunde van de fluviatele planten | phytosociologie des plantes fluviales |
| veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie | pellicule de protection fixée par traitement thermique |
| veiligheidskleding voor het spuiten | vêtement pour pulvérisation |
| verbetering van de Botrytisbestrijding | amélioration du traitement contre le Botrytis |
| verbetering van de kudde | amélioration du troupeau |
| verbetering van de kudde | amélioration du cheptel |
| verbruiningsziekte van de kool | brunissure du chou |
| Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan | Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| Verdrag tot behoud van de biologische soortenrijkdom | Convention sur la biodiversité |
| vergeling van de bloesem | jaunissement terminal de l'inflorescence |
| verlagen van de bodemdruk | diminution de la pression sur le sol |
| vermeerdering in het veld | multiplication en plein air |
| vermindering van de grondbewerkingskosten | diminution du coùt des travaux culturaux |
| vermoeidheid van de structuren | fatigue des structures |
| versterking van de bezonning | augmentation de l'ensoleillement |
| verstopping van de krop | obstruction du jabot |
| vertakking van de bronchien | ramification bronchique |
| vertraging van de bloei | retardement de la floraison |
| vervorming door de zwaartekracht | déformation gravitationnelle |
| vervroegen van de rijping | maturité avancée |
| vervroegen van de rijping | avancement de la maturité |
| verwijderen van de teeltlaag | enlever la couche arrable |
| verwijderen van het slijm | dépoissage |
| verwijdering van de stelen | évacuation des rafles |
| Veterinaire Inspectie van de Volksgezondheid | Inspection vétérinaire de la Santé publique |
| vijg van de eerste oogst | première figue |
| vijg van de eerste oogst | figue-fleur |
| vijg van de eerste oogst | figue d'été |
| virushepatitis bij de eend | entérite virale du canard |
| vis voor de hengelsport | poisson de sport |
| visvangstkooi geplaatst op het vijveraflaatsysteem | chambre de capture des poissons |
| vlees aan het levende dier | chair de l'animal vivant |
| vlek in hout als gevolg van verwonding van de levende boom waaruit het hout afkomstig was | tache de blessure |
| vlekkenziekte van de boon | anthracnose du haricot (Colletotrichum lindemutheanum) |
| vlekkenziekte van de boon | anthracnose (Colletotrichum lindemutheanum) |
| vlekkerigheid van de erwt | marbrure du pois |
| vloeistof binnen de schelp | liquide intervalvaire |
| voeding van de elektrische voertuigen door een invertorsysteem | alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors |
| voeding van de wijnstok | nutrition de la vigne |
| voor gebruik met een lier | situation à traction de treuil |
| vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| voorziening voor het opsporen van binnendringing | détection d'intrusion |
| vrij veld boven een reflecterend oppervlak | champ libre sur plan réfléchissant |
| vrucht van een kruidachtige | fruits de plantes herbacées |
| vruchten uit het wild | fruits sauvages |
| weerstand van de druif | résistance du grain |
| weerstand van de huid | résistance de la peau |
| weerstandsvermogen der bouwstoffen | résistance des matériaux |
| werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren | procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux |
| werpen buiten het seizoen | vêlage hors saison |
| Wetenchappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij | comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming | science et technologie pour la protection de l'environnement |
| Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques |
| Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes |
| Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding | Comité scientifique de l'alimentation animale |
| Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij | comité scientifique et technique de la pêche |
| wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens" | programme Frontières humaines |
| wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens" | Programme scientifique "Frontières humaines" |
| wind in de rug | vent arrière |
| witte-bladvlekkenziekte van de peer | septoriose du poirier (Mycosphaerella sentina) |
| witte-vlekkenziekte van de peer | septoriose du poirier (Mycosphaerella sentina) |
| witziekte van de aardbei | oïdium du fraisier |
| wol op de bedden | mycélium en surface |
| wol op de bedden | moussage |
| wrat in de celwand | verrue |
| zaaimachine voor begroening tussen de rijen | semoir pour enherbage interligne |
| zakje voor de tuinbouw | sachet d'horticulture |
| zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu | les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique |
| zone met een drijvende vegetatie | zone des plantes à feuilles flottantes |
| zonnetijd van de dag | heure solaire du jour |
| zuiverheid van een ras | pureté d'une variété |
| zuiverheid van een type | pureté d'un type |
