| Dutch | French |
| aan de oproeping gevolg geven | déférer à la citation |
| aan de produktie onttrekken | régime de retrait temporaire de terres arables |
| beschikking waardoor een einde komt aan het geding | ordonnance qui met fin à l'instance |
| betekening van het verzoekschrift aan de verweerder | signification de la requête au défendeur |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Comité de gestion Phare |
| Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social |
| Comité voor het beheer van de financiële en technische hulp aan en de economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA |
| conflictsituatie die te wijten is aan een stimulus | situation de conflit due à un stimulus |
| de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen | Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. |
| de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen | le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition |
| directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid | mettre fin à un incident de procédure |
| een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen | confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne |
| Eilanden en aan zee gelegen perifere gebieden | Iles et régions périphériques maritimes |
| Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| ernstig gebrek aan werkgelegenheid | grave sous-emploi |
| grond onttrekken aan de landbouw | régime de retrait temporaire de terres arables |
| hernieuwde voorlegging aan het Parlement | saisine répétée du Parlement |
| Interfractiewerkgroep "Eilanden en aan zee gelegen perifere gebieden" | Intergroupe "Iles et régions périphériques maritimes" |
| met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen | participer aux travaux avec voix consultative |
| niet aan zee grenzende regio | région enclavée |
| onttrekking van gronden aan de landbouw | régime de retrait temporaire de terres arables |
| ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd | projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement. | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's | taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM |
| Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement | consultation et information du Parlement |
| toevoeging van rechters aan kamers | affectation des juges aux chambres |
| totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand | concours global demandé au Fonds |
| verlening van kwijting aan de Commissie | décharge à donner à la Commission |
| verslaglegging aan de hand van indicatoren voor de integratie van milieuaspecten in het landbouwbeleid | Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole |
| verslaglegging aan de hand van indicatoren voor de integratie van milieuaspecten in het landbouwbeleid | IRENA |
| verzoek om urgentverklaring aan het Europees Parlement | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt | requête non conforme aux conditions |
