| Subject | Dutch | Greek |
| law, cultur. | aanvraag tot registratie van het embleem | αίτηση καταχώρησης του λογότυπου |
| fin., tax. | annuleren van een registratie | διαγραφή από το φορολογικό μητρώο |
| commun., IT | annulering van registraties | σβήσιμο εγγραφών |
| health. | audiometrische registratie | ακοομετρική καταγραφή |
| el. | auditieve registratie | ηχογράφημα |
| el. | beeldbandopnemer met diagonale registratie | μαγνητοσκόπιο ελικοειδούς εγγραφής |
| el. | beeldbandopnemer met diagonale registratie | βίντεο ελλικοειδούς εγγραφής |
| econ. | bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen | στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών |
| pharma. | bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen | συνεδριάσεις πριν από την υποβολή |
| dat.proc., life.sc. | biometrische registratie | καταχώριση βιομετρικών στοιχείων |
| dat.proc., life.sc. | biometrische registratie | βιομετρική καταχώριση |
| tax. | BTW-registratie | εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ |
| IT | CCS-registratie | καταχωρητής CCS |
| agric. | centraal landelijk systeem voor de identificatie en registratie van runderen | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| nat.sc., agric. | centrale registratie-eenheid | κεντρική μονάδα καταγραφής |
| IT | Centrum voor registratie en herziening van administratieve formulieren | κέντρο εγγραφής και αναθεώρησης εντύπων |
| law, IT | commissie van toezicht per registratie | υπηρεσία επίβλεψης δεδομένων |
| el. | continue registratie | συνεχής καταγραφή |
| econ. | criteria voor de registratie van transacties | κριτήρια καταχώρησης των συναλλαγών |
| el. | dag van registratie | ημέρα εγγραφής |
| agric. | datum van eerste registratie in de Lid-Staat | ημερομηνία πρώτης νηολόγησης στο κράτος μέλος |
| el. | digitale magnetische registratie | ψηφιακή μαγνητική καταγραφή |
| gen. | elektronische standaarden voor de overdracht van registratie-informatie en -gegevens | επιλεξιμότητα για το καθεστώς Μέρους Β |
| IT, tech. | fasegemoduleerde registratie | εγγραφή με διαμόρφωση φάσης |
| health., R&D. | Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen | Συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών |
| med. | Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Συντονισμένη δράση της ΕΟΚ για την καταγραφή συγγενών ανωμαλιώνιατρική έρευνα και δημόσια υγεία |
| social.sc., IT | Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen | Κοινό Κέντρο Μηχανογράφησης, καταχώρησης και είσπραξης εισφορών για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης |
| fin. | gescheiden registratie | παρακράτηση μέρους των κινητών αξιών για μελλοντική διάθεση |
| chem. | gezamenlijke registratie | κοινή καταχώριση |
| transp., nautic. | haven van registratie | λιμάνι νηολογίου |
| law, transp., nautic. | haven van registratie | λιμάνι νηολόγησης |
| agric., health., anim.husb. | identificatie en registratie van dieren | αναγνώριση και καταγραφή ζώων |
| econ. | integrale bruto BTW-registratie | εξ ολοκλήρου ακαθάριστο σύστημα |
| med., pharma. | Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| health. | kosten voor registratie van de erkende inrichting | έξοδα καταχώρησης της εγκεκριμένης εγκατάστασης |
| gen. | laagste drempelwaarde voor registratie | ελάχιστη στάθμη καταγραφής |
| transp., nautic., avia. | land van registratie | κράτος νηολόγησης |
| transp., nautic., avia. | land van registratie | κράτος καταχώρισης |
| transp., nautic. | land van registratie | χώρα νηολόγησης |
| comp., MS | lokale registratie-instantie | τοπική αρχή δήλωσης εφαρμογών |
| el. | magnetische registratie met spiraalvormige aftasting | μαγνητική εγγραφή με ελικοειδή εξερευνητική σάρωση |
| med. | medische registratie | αρχειοθέτηση ιατρικών δεδομένων |
| commun. | met een multiplexsysteem geprogrammeerde registratie | προγραμματισμένη πολυπλεκτική εγγραφή |
| account. | moment van registratie | χρόνος καταγραφής |
| gen. | moment van registratie van financiële transacties | χρόνος καταχώρησης των χρηματοοικονομικών συναλλαγών |
| gen. | moment van registratie van verdelingstransacties | χρόνος καταχώρησης των διανεμητικών συναλλαγών |
| econ., market. | multilateraal stelsel van kennisgeving en registratie van geografische aanduidingen | πολυμερές σύστημα γνωστοποίησης και καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων |
| environ. | netwerk van meetstations met automatische registratie-apparatuur | δίκτυο αυτόματων σημείων συναγερμού |
| gen. | nieuwe registratie | νέα εγγραφή |
| law | onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek | εξέταση |
| gen. | Overeenkomst inzake de registratie van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen | Σύμβαση για την καταγραφή αντικειμένων που εκτοξεύονται στο Διάστημα |
| gen. | Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen | Σύμβαση "περί επεκτάσεως της αρμοδιότητος των εντεταλμένων να δέχωνται αναγνωρίσεις εξωγάμων τέκνων αρχών" |
| health., R&D. | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής τν συγγενών ανωμαλιών ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία |
| el. | periodiciteit van de dagen van registratie | περιοδικότητα των ημερών εγγραφής |
| gen. | persoon met B.T.W. registratie | πρόσωπο εγγεγραμμένο στο μητρώο ΦΠΑ |
| law | procedure tot verkrijging van registratie | διαδικασία πρωτοκολλήσεως |
| el. | registratie/afspeelcyclus | κύκλος εγγραφής-αναπαραγωγής |
| commun. | registratie door mobiele apparatuur | εγγραφή με κινητό εξοπλισμό |
| IT, dat.proc. | registratie-eenheid voor geheugenadressering | διευθυνσιοδότηση μνήμης με καταχωρητή |
| IT, dat.proc. | registratie-eenheid voor geheugenadressering | διευθυνσιοδότηση μνήμης καταχωρητή |
| health., environ., chem. | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών' καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών |
| health., environ., chem. | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων |
| commun. | registratie-identificatie | αναγνώριση ταυτότητας καταχώρησης |
| comp., MS | registratie in Office-telemetrielogboek | καταγραφή τηλεμετρίας του Office |
| environ. | registratie-/inschrijfprocedure | διαδικασία καταχώρησης |
| environ. | registratie-/inschrijvingsplicht | υποχρέωση καταχώρησης |
| el. | registratie op een plaat | εγγραφή σε δίσκο |
| stat., commun., scient. | registratie op gesprekkenbriefjes | χρέωση σε δελτίο |
| account. | registratie op kasbasis | καταγραφή βάσει πληρωμών |
| account. | registratie op transactiebasis | καταγραφή βάσει δημιουργίας αξίας/υποχρέωσης |
| commun., IT | registratie-reproductieketen | αλυσίδα εγγραφής-αναπαραγωγής |
| el. | registratie van data en conclusies | καταγραφή ημερομηνιών και ευρημάτων |
| econ. | registratie van de BTW volgens het brutostelsel | ακαθάριστο σύστημα εγγραφής του ΦΠΑ |
| econ. | registratie van de BTW volgens het nettostelsel | καθαρό σύστημα εγγραφής του ΦΠΑ |
| med. | registratie van de foetale hartfrequentie | καταγραφή εμβρυικού καρδιακού ρυθμού |
| commun., IT | registratie van de oproepen | λογαριασμός χρέωσης κλήσεων |
| insur. | registratie van de werknemer | εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων |
| econ. | registratie van documenten | βιβλιογραφική καταχώριση |
| commun. | registratie van een frequentietoewijzing | εγγραφή εκχώρησης συχνότητας |
| el. | registratie van een frequentietoewijzing | καταγραφή μιας εκχώρησης συχνότητας |
| proced.law. | registratie van een geboorte | καταχώριση της γέννησης |
| transp. | registratie van een schip | διακριτικό πλοίου |
| econ. | registratie van een voertuig | ταξινόμηση οχήματος |
| commun. | registratie van frequentie en tijd | χρονομετρική εγγραφή συχνότητας και αναφοράς χρόνου |
| comp., MS | registratie van gebruikersstatus | καταγραφή κατάστασης χρήστη |
| commun., el. | registratie van geluidsomroepprogramma's | εγγραφή ραδιοφωνικών προγραμμάτων |
| pharma. | registratie van geneesmiddelen | έγκριση φαρμάκων |
| fin. | registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek | στατιστική καταγραφή της πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης |
| law | registratie van het schip | νηολόγηση πλοίου |
| fin., IT | registratie van incidenten | καταγραφή συμβάντος |
| med. | registratie van kankerpatienten | μητρώο περιστατικών καρκίνου |
| econ. | registratie van maatschappij | εγγραφή εταιρίας στα μητρώα |
| econ. | registratie van maatschappij | εγγραφή εταιρείας στα μητρώα |
| econ. | registratie van multilaterale betalingen | κονδύλι των πολυμερών πληρωμών |
| transp. | registratie van nieuwe motorvoertuigen | ταξινόμηση νέων οχημάτων |
| el. | registratie van periodieke monsters | περιοδική εγγραφή δειγμάτων |
| transp., nautic. | registratie van schepen | νηολόγηση πλοίων |
| environ. | registratie van stoffen | καταγραφή ουσιών |
| med. | registratie van stralingsdoses | αρχείο στοιχείων εκθέσεως σε ακτινοβολίες |
| med. | registratie van stroomsnelheid en richting | ενδαγγειακή υπερηχογραφία |
| environ. | registratie van substanties | καταγραφή ουσιών |
| econ. | registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden | καταχώρηση των εκτός της αγοράς συναλλαγών |
| gen. | registratie van veranderingen in vorderingen of schulden | καταχωρήσεις σαν μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων |
| commun. | registratie van verkeer | εγγραφή κίνησης |
| insur. | registratie van verzekeringsmaatschappijen | καταχώριση των ασφαλιστικών εταιριών |
| transp., avia. | registratie van vliegtuigen | νηολόγηση αεροσκάφους |
| transp., avia. | registratie werk- en rusttijden | Καταχώρηση/αρχείο περιόδου απασχόλησης και ανάπαυσης |
| transp., nautic., avia. | staat van registratie | κράτος καταχώρισης |
| transp., nautic., avia. | staat van registratie | κράτος νηολόγησης |
| transp. | staat van registratie | κράτος εγγραφής |
| chem. | stoffen waarvoor registratie verplicht is | ουσία που υπόκειται σε καταχώριση |
| agric. | systeem voor de registratie van de afstamming | σύστημα καταγραφής των γενεαλογιών |
| commun. | systeem voor interrogatie,registratie en locatie | σύστημα εγγραφής ερώτησης και εντοπισμού |
| health. | telemetrische registratie van fysiologische gegevens | βιοτηλεμετρία |
| gen. | tijdelijke registratie | μη μόνιμα αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων |
| fin. | vlag van het land van registratie | σημαία νηολογίου |
| chem. | één stof - één registratie | μια καταχώριση για κάθε ουσία |
