Terms for subject Economy containing in

Dutch	Greek
aan de Hoge Autoriteit het invoeren van een quotastelsel voorschrijven	επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde bedragen	ποσά που καταβάλλονται στις μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages	αμοιβές και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde provisies	προμήθειες που καταβάλλονται στις μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	τμήμα του τιμολογούμενου ΦΠΑ το οποίο δεν είναι πληρωτέο από τους χρήστες
aandeel van de landbouw-beroepsbevolking in het bruto nationaal product	η συμμετοχή του ενεργού αγροτικού πληθυσμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
aantal in aanbouw zijnde woningen	δόμηση νέων κατοικιών
aanvullend inkomen	πρόσθετο εισόδημα
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις
afschrijvingen in de economische rekeningen	απόσβεση που εμφανίζεται στα λογιστικά βιβλία
agentschap in het buitenland	υποκατάστημα εξωτερικού
algemene wijziging in de kwaliteit van het product	γενική μεταβολή της ποιότητας του προϊόντος
als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden	χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων
andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies	λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή αφού αφαιρεθούν οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
arbeidskrachten in familiebedrijf	οικογενειακό εργατικό δυναμικό
arbeidskrachten in loondienst	μισθωτοί
arbeidskrachten in loondienst	απασχολούμενοι μισθωτοί
bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten	τραπεζογραμμάτια που είναι σε κυκλοφορία και εκδίδονται από τις νομισματικές αρχές
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	ποσό που έχει προϋπολογισθεί για την επιδότηση
beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	λογιστικές αρχές της εύλογης αξίας
begrip verandering in vorderingen/verandering in schulden	κριτήριο των μεταβολών των απαιτήσεων
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is	σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση
beheer in opdracht van derden	διαχείριση με απευθείας ανάθεση
belanghebbende in het binnenland	ημεδαποί ενδιαφερόμενοι
belastbaar inkomen	φορολογητέο εισόδημα
belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies	φόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγής
belemmering bij expansie in het buitenland	εμπόδιο για την επέκταση στο εξωτερικό
beperkingen in het handelsverkeer	περιορισμοί στο εμπόριο
berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers	υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές
berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen	υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές
beroep in administratieve zaken	διοικητική προσφυγή
beroep in de alternatieve geneeskunde	παράλληλο ιατρικό επάγγελμα
beroep in de binnenscheepvaart	τομέας ποταμοπλοΐας
beroep in de communicatiesector	επαγγελματικοί κλάδοι του τομέα της επικοινωνίας
beroep in de gezondheidszorg	επαγγελματικός κλάδος του τομέα της υγείας
beroep in de horecasector	προσωπικό εστιατορίων
beroep in de informatica	επαγγελματικοί κλάδοι του τομέα της πληροφορικής
beroep in de kunst	καλλιτεχνικά επαγγέλματα
beroep in het bankwezen	τραπεζικοί υπάλληλοι
beroep in het douanewezen	τελωνειακό επάγγελμα
beroep in het hotelwezen	ξενοδοχειακά επαγγέλματα
beroep in het informatiewezen	επαγγελματικός κλάδος της πληροφόρησης
beroep in het reiswezen	τουριστικά επαγγέλματα
beschikking in verkorte vorm	Συνοπτική απόφαση
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές
betwisting in verkiezingszaken	ενστάσεις κατά των εκλογών
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	προβολή του κοινοτικού τουρισμού
bevordering in een loopbaan	επαγγελματική εξέλιξη
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	παραστατικός τίτλος του εταιρικού κεφαλαίου
bijdrage in de vorm van dividend	εισφορά υπό μορφή μερίσματος
bijdrage "in natura"	καταβολή παροχών σε είδος
bijkantoren,agentschappen,enzovoort van ingezeten bedrijven	υποκαταστήματα,πρακτορεία,κλπ.,επιχειρήσεων μόνιμων κατοίκων
boeten,bekeuringen en straffen in geld	έσοδα από πρόστιμα και κυρώσεις
Brits gebied in de Indische Oceaan	βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land	μέλη ξένων διπλωματικών αποστολών που είναι εγκατεστημένες στη χώρα
buitenlandse handel in een bepaald product	εξαγωγές και εισαγωγές ενός προϊόντος
Bureau voor spoedacties in Afrika	υπηρεσία για επιχειρήσεις εκτάκτου ανάγκης στην Αφρική
chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta	χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα
Comité Honger in de wereld	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
commerciële aanwezigheid in het buitenland	εμπορική παρουσία στο εξωτερικό
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Κοινοτική πρωτοβουλία για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδοση δεδομένωνΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten	Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
communicatie in de praktijk	τεχνική της επικοινωνίας
Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa	Διάσκεψη του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
Conferentie voor Ontwikkelingscoördinatie in Zuidelijk Afrika	Διάσκεψη Συντονισμού της Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής
Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's	Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ
crisis in de bankwereld	γενικότερη κρίση του τραπεζικού τομέα
de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector	η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek	η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met	η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...
de eerlijkheid in de mededinging	η ευθύτης στον ανταγωνισμό
de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen	η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode	η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως
de in aanmerking te nemen geografische markt	γεωγραφική αγορά αναφοράς
de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen	τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη
de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid	επαναπροσδιορισμός του χρέους σε ευρώ
de personen die in...zitting hebben,rouleren	τα πρόσωπα συμμετέχουν εκ περιτροπής
de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs	η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels	οι διαφορές στα επίπεδα τιμών εξισώνονται ως εξής
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst	η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	κεφάλαιο επενδυόμενο σε συνεταιρισμούς που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	κεφάλαιο που επενδύεται σε προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ωε ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
delen in de opbrengst van de verkoop	συμμετοχή στο προϊόν των πράξεων
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου
desinvestering in de banksector	τραπεζική αποεπένδυση
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα
deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt	η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...
diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen	υπηρεσίες που παρέχονται από δικηγόρους,μεσίτες και άλλους μεσάζοντες
direct opeisbaar spaartegoed in nationale valuta	αποταμιευτική κατάθεση όψης σε εθνικό νόμισμα
direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta	υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα
direct opeisbare tegoeden in deviezen	απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα
disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen	ζημίες από κερδοσκοπικές αγοραπωλησίες ξένου συναλλάγματοςαρμπιτράζ
discipline en coördinatie in het aanbod	συντονισμένη πειθαρχία όσον αφορά την προσφορά
distributiekosten in het land van invoer	κόστος μεταφοράς στη χώρα εισαγωγής
dochteronderneming in de onroerend-goedsector	θυγατρική που δραστηριοποιείται στον τομέα των ακινήτων
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	ποσά που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι
door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren	ακαθάριστα ενοίκια ή τέλη ενοικίασης που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	αμοιβές και άλλες πληρωμές που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι
door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	προμήθειες που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven	διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
duurzame activa in constructie	τρέχουσες ακινητοποιήσεις
economie in recessie	οικονομία σε ύφεση
een onderaannemer inschakelen	αναθέτω υπεργολαβία
een stelsel van productiequota invoeren	καθορίζει σύστημα ποσοστώσεων της παραγωγής
een wijziging in de voorzieningsbronnen	μεταβολή στις πηγές εφοδιασμού
eigendomsoverdracht tussen ingezeten en niet-ingezeten eenheden	μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
eigendomsoverdracht tussen niet-ingezeten en ingezeten eenheden	μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μη μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μόνιμους κατοίκους
elke distorsie in de structuur van de produktie voorkomen	αποφυγή κάθε διαταραχής στις δομές παραγωγής
EU-platform voor blending in externe samenwerking	πλατφόρμα της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων στην εξωτερική συνεργασία
Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
ex-post analyse van de ontwikkeling in de sector	εκ των υστέρων ανάλυση των τομεακών εξελίξεων
faillissement in civiel recht	διαδικασία πτώχευσης
fictieve ingezeten eenheden	οιονεί κάτοικοι
fictieve ingezeten eenheden	πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι
finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	τελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούς
finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	τελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούς
financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού
gecoördineerde invoering van openbare pan-Europese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap	συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινωνιών
gegevens in constante prijzen	στοιχεία σε σταθερές τιμές
gegevens in lopende prijzen	στοιχεία των τρεχουσών τιμών
geheel en al in één land verkregen produkt	εμπόρευμα παραχθέν πλήρως σε μια χώρα
gehele waarde van goederen ingevoerd om gerepareerd te worden	συνολική αξία των αγαθών που εισάγονται για επισκευές
gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	συνολικός πληθυσμός κατά τη διάρκεια ενός έτους
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen	πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου
giften in natura	δώρα σε είδος
goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend	αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές
goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd	αγαθά και υπηρεσίες που ενσωματώνονται στη γη
Groenboek - Ondernemerschap in Europa	Πράσινη βίβλος - Για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη
grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie	ελαστικότητα των αμοιβών σε συνάρτηση με την ατομική απόδοση
handel in kunstvoorwerpen	εμπόριο έργων τέχνης
handel in landbouwproducten	γεωργικές συναλλαγές
handel in organen	εμπόριο οργάνων
handel in verdovende middelen	εμπορία ναρκωτικών
herstel van de investeringen in vaste activa	άνοδος στο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου
herverdeling van het inkomen	αναδιανομή του εισοδήματος
het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren	εξασφαλίζει την εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου πληρωμών
het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik	η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση
het inslaan van de vorm	σελιδοποίηση
het inslaan van de vorm	σελιδοθέτηση
het totstandbrengen van een waterhuishouding in een gebied	αξιοποίηση των υδατίνων πόρων
het vertrouwen in zijn valuta handhaven	διατηρεί την εμπιστοσύνη στο νόμισμα του
hoeklas in overlapverbinding	συγκόλληση με επικάλυψη
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	ποσότητες που αποτιμώνται σε τιμές έτους βάσης
huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald	στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους
in aanmerking komend actief	αποδεκτό περιουσιακό στοιχείο
in buitenlandse courant luidende deelneming	συμμετοχή που έχει εκφρασθεί σε συνάλλαγμα
in de balans worden opgenomen	καταχώρηση στους ισολογισμούς
in de begroting opnemen	εγγραφή στον προϋπολογισμό
in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες
in de tijd gespreide betalingen	τμηματικές πληρωμές
in deviezen luidende deelneming	συμμετοχή που έχει εκφρασθεί σε συνάλλαγμα
in Ecu uitgedrukte consumentenprijzen	τιμές καταναλωτή σε ECU
in een contract besloten derivaat	ενσωματωμένο παράγωγο
in elke in behandeling genomen tak van werkzaamheid	σε κάθε εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητος
in geval van gelijke verdeling van stemmen	σε περίπτωση ισοψηφίας
in geval van overschakeling van een onderneming	σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως
in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces	για την αρμονική λειτουργία της διαδικασίας ολοκληρώσεως
in het kader van economische ontwikkelingsplannen	στο πλαίσιο προγραμμάτων οικονομικής αναπτύξεως
in het land gevestigde staatsburgers	ημεδαποί που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα
in het vrije verkeer brengen	θέση σε ανάλωση
in licentie gegeven knowhow	παραχωρούμενη τεχνογνωσία
in nationale valuta uitgedrukte direct opeisbare deposito's	μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα
in omloop zijnde bankbiljetten	κυκλοφορούντα χαρτονομίσματα
in omloop zijnde bankbiljetten	κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια
in onbruik geraakt	αχρήστευση
in onbruik geraakt	αχρηστία,αχρήστευσις
in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie	οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση
in rekening gebrachte premie	τιμολογούμενο ασφάλιστρο
in rekening gebrachte premie	ασφάλιστρο που χρεώνεται
in reële termen	σε πραγματικές τιμές
...waardein reële termen uit te drukken	εκφράζω σε πραγματικές τιμές
in staat van crisis verklaarde onderneming	επιχείρηση που κηρύσσεται προβληματική
in staat van crisis verklaarde onderneming	επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως"
in voltijdsequivalenten gemeten participatiegraad	ποσοστό απασχόλησης σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης
in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen	προανακύψαντες έμμεσοι φόροι
in waarde uitgedrukte subsidiëring	κατ'αξίαν επιδότηση
in wezen gelijkwaardige verplichting	υποχρέωση ουσιαστικά ανάλογη
in zee storten van afvalstoffen	καταβύθιση αποβλήτων
indeling...in branches	υποδιαίρεση κατά κλάδους
indeling in kiesdistricten	διαίρεση σε εκλογικές περιφέρειες
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	υποδιαίρεση των κατηγοριών των καταχωρήσεων σε υποκατηγορίες και αυτών σε επιμέρους υποομάδες
indeling van de volkshuishouding in sectoren	υποδιαίρεση της οικονομίας κατά τομείς
ingevoerd produktiemiddel	εισαγόμενος συντελεστής παραγωγής
Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa	Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ βιομηχανιών και υπηρεσιών στην Ευρώπη
inkomen van de landbouwer	εισόδημα γεωργού
inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking	τρέχουσα διεθνής συνεργασία
inkomensrekening van de ingezeten verzekeringnemers	λογαριασμός διανομής εισοδήματος των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων που είναι μόνιμοι κάτοικοι
inkomsten in irrigatiewater-equivalent	προσοδιακή αξία μονάδος όγκου αρδευτικού ύδατος
inlopen van de economische achterstand van regio's	κάλυψη της οικονομίας καθυστέρησης των περιφερειών
internationale arbitrage in handelsgeschillen	διεθνής εμπορική διαιτησία
intervenieren in valuta's van de slang	παρεμβαίνω σε νομίσματα του "φιδιού"
investering in fabrieksgebouwen	κεφαλαιουχικές δαπάνες για βιομηχανικά κτίρια
investering in het buitenland	επένδυση στο εξωτερικό
investering in natura	επένδυση σε είδος
investering in vaste activa	πάγια επένδυση
investeringen in niet-financiële activa	επενδύσεις σε μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
investeringen in vaste activa bruto	ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
investeringen in vaste activa bruto	δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου
investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	επενδυτικά μέτρα συνδεόμενα με τις εμπορευματικές συναλλαγές
invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW	εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ
invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW	εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
invoer vereffend in deviezen van een derde land	εισαγωγές που πληρώνονται σε συνάλλαγμα τρίτης χώρας
jaarlijkse gegevens in verband met de jaarlijkse IOT	ετήσια στοιχεία που συνδέονται με τον ετήσιο πίνακα εισροών-εκροών
Jeugd in beweging	Νεολαία σε κίνηση
justitie in de buurt	δικαιοσύνη της γειτονιάς
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU	δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
justitiële samenwerking in strafzaken EU	δικαστική συνεργασία της ΕΕ σε ποινικές υποθέσεις
kapitaaldeelnemingen in quasi-vennootschappen	κεφάλαια τοποθετημένα σε οιονεί εταιρείες
kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen	κεφάλαια που τοποθετούνται σε χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven	επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden	εισφορές κεφαλαίου από μη μόνιμους κατοίκους σε οιονεί μονάδες μόνιμους κατοίκους
kosten in verband met de oogst	καλλιεργητικά έξοδα
kosten in verband met de oogst	έξοδα καλλιέργειας
kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen	κόστος σύστασης προβλέψεων υπέρ των θυγατρικών
land in overgang	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
land in overgang	χώρα υπό μετασχηματισμό
land in overgang	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
land in overgang	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
land in overgangsfase	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
land in overgangsfase	χώρα υπό μετασχηματισμό
land in overgangsfase	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
land in overgangsfase	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
land in transitie	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
land in transitie	χώρα υπό μετασχηματισμό
land in transitie	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
land in transitie	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	χώρα διαμονής του μη μόνιμου κατοίκου πιστωτή ή οφειλέτη
landbouw in aride gebieden	ξηροκαλλιέργεια
landbouw in berggebieden	ορεινή γεωργία
landen in Midden- en Oost-Europa	χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης
lange participatie in industrieel bedrijf	μακροπρόθεσμη συμμετοχή στο βιομηχανικό τομέα
leidinggevende in het MKB	υπεύθυνος ΜΜΕμικρομεσαίας επιχείρησης
maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier	τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
makelaar in onroerend goed	επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην αγορά ακινήτων
maximum voor het verlies in de relatieve positie	ανώτατο ύψος για την απώλεια αναλογίας
met een vergunning ingevoerd goed	εισαγωγήεμπορεύματοςπου συνοδεύεται από σχετική άδεια
milieu in het algemeen	περιβάλλον ως σύνολο
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
Multilaterale Overeenkomsten inzake de handel in goederen	Πολυμερείς συμφωνίες εμπορευματικών συναλλαγών
munten in omloop	κέρματα σε κυκλοφορία
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες
niet in de balans opgenomen activa	στοιχείο ενεργητικού εκτός ισολογισμού
niet in de consolidatie betrokken concernonderneming	μη ενοποιημένη επιχείρηση
niet in een beroep werkzame bevolking	πληθυσμός μη οικονομικά ενεργός
niet in loondienst verkregen inkomen	εισόδημα από μη μισθωτές υπηρεσίες
niet in loondienst verrichte arbeid	αυτοαπασχόληση
niet in mijn achtertuin-houding	"καταλληλότητα του NIMBY/σύνδρομο ""όχι στην αυλή μου"""
niet-ingezeten importeur	εισαγωγέας μη μόνιμος κάτοικος
niet-ingezeten leverancier van financiële diensten	μη εγκατεστημένος προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
niet-financiële vennootschappen in handen van de particuliere sector	εθνικές ημεδαπές ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie	μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση
onderneming in de zachte sector	επιχείρηση της κοινωνικής οικονομίας
onderneming in moeilijkheden	προβληματική επιχείρηση
onderneming in onroerend goed	επιχείρηση ακινήτων
onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming	ανάλυση των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου κατά κλάδο κτήσης
onderwijs in de exacte vakken	εκπαίδευση θετικής κατεύθυνσης
...onmiddellijk in geld kan worden omgezet	ρευστοποιώ άμεσα
onregelmatige dienst in shifts	λειτουργία με βάρδια
onregelmatige dienst in shifts	εργασία με βάρδια
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ
"ontwikkeling in ruil voor wapens"	"όπλα έναντι ανάπτυξης"
ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Αναπτυσσόμενες Χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας
onvolkomenheid in de marktwerking	ανεπάρκεια της αγοράς
onvolkomenheid in de marktwerking	αποτυχία της αγοράς
onvolkomenheid in de marktwerking	δυσλειτουργία της αγοράς
opneming in de begroting	εγγραφή στον προϋπολογισμό
opneming in de begroting	εγγραφή κονδυλίου στον προϋπολογισμό
opneming in het beroepsleven	επαγγελματική ένταξη
opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten	αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών
optreden in hoedanigheid van aandeelhouder	επεμβαίνω ως μέτοχος
opvang van toeristen in het museum	υποδοχή τουριστών στα μουσεία
opvolging in een landbouwbedrijf	διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση
output-gap in de EU	παραγωγικό χάσμα στην ΕΕ
overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent	μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
overige deposito's in buitenlandse valuta	λοιπές καταθέσεις σε ξένο νόμισμα
overige deposito's in nationale valuta	λοιπές καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα
participatie in handelsonderneming	συμμετοχή σε εμπορική επιχείρηση
participatie in industrieonderneming	βιομηχανική συμμετοχή
personeel in actieve dienst	προσωπικό εν ενεργεία
personeel in actieve dienst	τρεχόντως απασχολούμενοι
personeel in diplomatieke dienst	διπλωματικός κλάδος
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή
personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	όσοι εργάζονται περιστασιακά
persoon in handel of bedrijf werkzaam	οικονομικά ενεργό άτομο
plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd	τοπικοί υπάλληλοι γενικών κυβερνητικών υπηρεσιών που βρίσκονται έξω από τη χώρα
plan in etappes	σχέδιο σταδιακής εφαρμογής
plan in etappes	σχέδιο κατά στάδια
premie voor niet in de handel brengen	πριμοδότηση μη εμπορίας
prijs in bepaalde periode	χρόνος αφετηρίας τιμών
product in blik	προϊόν σε κονσέρβα
produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW	παραγωγή,σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector	Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken	πρόγραμμα προώθησης κοινών επιχειρήσεων και άλλων κοινών συμφωνιών
Programma voor de wederopbouw in Bosnië, Kroatië, Servië, Montenegro en de FYROM	Πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την ΠΓΔΜ
Programma voor inkomenssteun in de landbouw	Πρόγραμμα των γεωργικών εισοδηματικών ενισχύσεων
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα
programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie	καταρτίζει προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής
protectionisme in de internationale handel	προστατευτισμός στο διεθνές εμπόριο
Raad voor de Handel in goederen	Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών
redactie in de praktijk	τεχνική της σύνταξης
regering in ballingschap	εξόριστη κυβέρνηση
rekening per definitie in evenwicht	λογαριασμός ισοσκελισμένος εξ ορισμού
rekeningen en tabellen in constante prijzen	λογαριασμοί και πίνακες σε σταθερές τιμές
rekeningen en tabellen in lopende prijzen	λογαριασμοί και πίνακες σε τρέχουσες τιμές
rentabiliteit in het eerste jaar	δείκτης άμεσης ανταποδοτικότητας
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
samenwerking in binnenlandse aangelegenheden	συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	έντοκα γραμμάτια του δημοσίου που κατέχουν μη μόνιμοι κάτοικοι
schatkistpapier in nationale valuta	έντοκα γραμμάτια του δημοσίου σε εθνικό νόμισμα
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	εκτίμηση με βάση μία μόνο ετήσια έρευνα
schommelingen in de oogst	διακυμάνσεις της συγκομιδής
school in het buitenland	σχολείο εξωτερικού
schuld in de vorm van een waardepapier	χρέος που αντιπροσωπεύεται από τίτλο
schulden in nationale valuta	υποχρεώσεις σε εθνικό νόμισμα
sociaal-economische problemen in verband met de vergrijzing	κοινωνικοοικονομική πρόκληση της γήρανσης των πληθυσμών
spaartegoed op termijn in nationale valuta	αποταμιευτική κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα
Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten	Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven	ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	στατιστικές εισαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	στατιστικές εξαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest	πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία
steun voor het zelf voorzien in de behoeften	ενέργεια στήριξης της αυτάρκειας
steunmaatregel in verband met probleemactiva	μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
storting in een vernieuwings fonds	διατιθεμένο ποσό για ανακαίνιση
storting in een vernieuwings fonds	κεφάλαια ανανέωσης
storting in een vernieuwings fonds	κεφάλαιο για ανανέωση
storting in een vernieuwings fonds	αποθεματικό για ανανέωση
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
strijdkrachten in het buitenland	δυνάμεις στην αλλοδαπή
stromen in natura	ροές σε είδος
teach-in-programmering	μέθοδος εκμάθησης
technologische lock-in	περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες
technologische lock-in	τεχνολογικό κλείδωμα
tegemoetkoming in de loonkosten	μισθολογική επιδότηση
tegenprestatie in een overeenkomst	αντιπαροχή συμφωνίας
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης
termijndeposito in nationale valuta	κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα
terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten	επιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριά
terughalen van banen in de maakindustrie	επιστροφή θέσεων εργασίας
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen	αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt	χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά
toelage voor verblijf in het buitenland	αποζημίωση εκπατρισμού
toepassing van zonne-energie in de architectuur	ηλιακή αρχιτεκτονική
toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde	προσαυξημένες αποδοχές για την πληρωμή υπερωριών,νυχτερινής εργασίας ή εργασίας κατά τις αργίες
toestemming voor het in handel brengen	έγκριση σχετικά με την εμπορία του προïόντος
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	καθαρή αποεπένδυση της χώρας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten	συνολικοί καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων
transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen	ροή προβλεπόμενη από το σύστημα
transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen	ροή μη προβλεπόμενη από το σύστημα
transacties in BTR	συναλλαγές που αφορούν ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	νέες συναλλαγέςπωλήσεις/αγορέςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
transacties van het buitenland met ingezeten eenheden	συναλλαγές της αλλοδαπής με μονάδες μόνιμους κατοίκους
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	απλουστευμένη τριμερής σύσκεψη
uitbreiden in het buitenland	διευρύνω τις δραστηριότητές μου στο εξωτερικό
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή
uitsluitend recht voor het in de handel brengen	δικαίωμα αποκλειστικής εμπορίας
valsheid in geschrifte	πλαστογραφία
vaste activa in aanbouw	τρέχουσες ακινητοποιήσεις
verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	μεταβολές των αποθεματικών για τη συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη
verandering in vorderingen bij de crediteur	μεταβολή των απαιτήσεων του πιστωτή
veranderingen in de technische verzekeringsreserves	μεταβολές των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών
veranderingen in de waarde van een stroom	μεταβολές στην αξία ροής
verblijfsduur in het buitenland	διάρκεια παραμονής εκτός της χώρας
Verbond van de vertegenwoordigers van de gebruikers van luchtvervoer in Europa	Ομοσπονδία Χρηστών Αεροπορικών Μεταφορών στην Ευρώπη
verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
verdelingstransacties in de vorm van geld	χρηματικές ροές
verdelingstransacties in de vorm van geld	ταμιακές ροές
Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και τις αλλοδαπές αποφάσεις που εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών διαφορών
vergelijkbaarheid in de tijd	διαχρονική σύγκριση
vergelijkbare werknemer in vaste dienst	αντίστοιχος εργαζόμενος αορίστου χρόνου
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	διατοπικές συγκρίσεις τιμών και όγκου ανάμεσα σε διαφορετικές εθνικές οικονομίες
vergelijkingen in de tijd	διαχρονικές συγκρίσεις
verkoop in blokken	πώληση ανά τμήματα
verkoop in het groot	χονδρική πώληση
verkoop in onderdelen	πώληση ανά τμήματα
verlies in verhouding tot het eigen vermogen	ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια
vermogensbeheer in opdracht van derde	διαχείριση κεφαλαίων για λογαριασμό τρίτων
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	κανονισμός MEDA
vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden	μεταφορά αγαθών στα διάφορα σημεία της αλλοδαπής για λογαριασμό μονάδων μόνιμων κατοίκων
verwerking van afval in zuuroplossingen	όξινη χώνευση
verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie	σταδιακή πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
vis in gehele staat	ψάρι ολόκληρο
"volatiliteit" in de inflatiecijfers	μεταβλητότητα των ρυθμών πληθωρισμού
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel	σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο
voor doelstelling x in aanmerking komende regio	περιοχή του στόχου Χ
voor steun in aanmerking komende investering	επένδυση που δικαιούται ενίσχυση
voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt	παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους
voorraden bij de gebruikers of in de handel	αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές
voorziene ontwikkeling van de toegevoegde waarde in de landbouw	προβλεπόμενη ανάπτυξη της προστιθέμενης αξίας στην γεωργία
vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	απαιτήσεις σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden	απαιτήσεις μονάδων μόνιμων κατοίκων κατά οιονεί μονάδων μη μόνιμων κατοίκων
waarde in constante prijzen	σειρές των αξιών σε σταθερές τιμές
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
waarde in het economisch verkeer	δικαία αξία
waarde in het economisch verkeer	εύλογη αξία
waarde in het economisch verkeer	λογική αξία
waarde in lopende prijzen	αξίες σε τρέχουσες τιμές
waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen	αξία στην οποία ο εκδότης αντάλλαξε τις μετατρέψιμες ομολογίες
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης
waarde van de participaties in industriële bedrijven	αξία του χαρτοφυλακίου βιομηχανικών επενδύσεων
waardepapieren in omloop	τίτλοι αξιών που είναι σε κυκλοφορία
waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen	εκτίμηση της απόσβεσης πάγιου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές
waardering van de bruto investeringen in vaste activa	αποτίμηση των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου
watervoorziening in de landbouw	υδρογεωργική χωροταξία
wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand	επανεξαγωγή των προïόντων ως έχουν
Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling	διάσκεψη για την ανάπτυξη των μικρών νησιωτικών χωρών
werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	πραγματική παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen	ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ
Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV	ομάδα εργασίας σχετικά με τους όρους και τις συνέπειες της πολιτικής διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που προβλέπονται στη Λομέ IV
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"
Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG	ομάδα εργασίας σχετικά με τις μεταφορές στο πλαίσιο της συνεργασίας AKE-EOK
werknemer in loondienst	μισθωτός
werknemer in overheidsdienst	υπάλληλοι δημοσίων επιχειρήσεων και οργανισμών
wetshandhaving en governance in de bosbouw	επιβολή της δασικής νομοθεσίας και διακυβέρνηση
wetshandhaving en governance in de bosbouw	FLEG
wijziging in de structuur van een stroom	επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής
wijziging van de "waarde in constante prijzen"	μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"
wijziging van het percentage van de in rekening gebrachte BTW	μεταβολή του συντελεστή του τιμολογούμενου ΦΠΑ
wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten	μεταβολές στη μέση ποιότητα των προϊόντων
wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie	μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών
wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf	μεταβολές στα φυσικά χαρακτηριστικά του ίδιου του προϊόντος
wijzigingen in de structuur van de stroom	μεταβολές στη σύσταση της ροής
wijzigingen in "volume"	μεταβολές του "όγκου"
wijzigingen in volume en prijs van de produkten	μεταβολές της ποσότητας και της τιμής του προϊόντος
wijzigingen in waarde van bepaalde economische grootheden	μεταβολές της αξίας ορισμένων οικονομικών μεγεθών
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt	για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
zonder in rekening gebrachte BTW	τιμή εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
zonder in rekening gebrachte BTW	τιμή παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ