Terms for subject Labor law containing in

Dutch	Greek
aanknoper in weverij	μαγγώστρα
aftrek in verband met de leeftijd	περικοπή μισθού λόγω ηλικίας
ambachtsman in de onderneming	βιοτέχνης εργαζόμενος σε επιχείρηση
arbeid in ploegenstelsel	εργασία με βάρδιες
arbeid in stukloon	εργασία που πληρώνεται κατ'αποκοπήν
arbeider in boomkwekerij	τεχνίτης φυτωρίου
arbeider in ijsfabriek	εργάτης ψηκτικών θαλάμων
arbeider in suikerwerkindustrie	εργάτες βιομηχανίας ζαχαρωδών
arbeidseenheid in de landbouw	γεωργική μονάδα εργασίας
arbeidseenheid in de landbouw	ΓΜΕ
arbeidskrachten in de landbouw	εργάτες στον γεωργικό τομέα
arbeidskrachten van de vestiging in het buitenland	μεταφυτευμένη εργασιακή δύναμη
automatisch veiligheidsmechanisme ingebouwd in de ploegboom	διάταξη αασφαλείας ενσωματωμένη στο σταβάρι των αρότρων
bemanning in dienst nemen	ναυτολογώ ένα πλήρωμα
beroepsverkeer de stad in	επαγγελματική κυκλοφορία από τον τόπο εργασίας
bevolking in de werkende leeftijd	πληθυσμός σε ηλικία εργασίας
bevolking in de werkende leeftijd	ενεργός πληθυσμός
bevorderen van investeringen in opleidingen	υποστήριξη για επένδυση-κατάρτιση
beëindiging van werkzaamheden in loondienst	παύση της μισθωτής απασχολήσεως
de bijdrage van het Fonds in de kosten van herscholing	η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως
Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën	Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ
eis tot inhalen van de achterstand	διεκδικήσεις για την κάλυψη της διαφοράς
Europese Bond van werknemers in de sector hout en bouw	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής
Federatie van werkgevers in de kuiperij	Ομοσπονδία Εργοδοτών Βαρελοποιών
gebintenmaker in staal	τεχνίτης μεταλλικών κατασκευών στο εργαστήριο
gebruik in explosieve omgeving	χρήση σε περιβάλλον επικίνδυνο για έκρηξη
gedeeltelijk inhalen van de achterstand	αντισταθμίζω εν μέρει την απώλεια
gehoorbeschermer voor gebruik in combinatie met veiligheidshelm	ωτοασπίδα που προσαρμόζεται στο προστατευτικο κράνος
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα
handarbeider in de staalindustrie	χειρωνάκτης εργαζόμενος της βιομηχανίας χάλυβα
hantering van gietvormen in de keramische industrie	χειρισμός καλουπιών στην κεραμοποιία
herinpassing in een geschoolde functie	επιστροφή σε θέση ειδικευμένης απασχόλησης
herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats	επανένταξη των μακράς διάρκειας ανέργων
herintreding in het arbeidsproces	επαγγελματική επανένταξη
hernieuwde toetreding tot het arbeidsproces in een geschoolde functie	επιστροφή σε θέση ειδικευμένης απασχόλησης
hulparbeider in conservenindustrie	εργάτες κονσερβοποιΐας
in aanmerking komen voor bevordering	δικαίωμα ως προς την προαγωγή κατά βαθμό
in actieve dienst	τελώ εν υπηρεσία
in actieve dienst	βρίσκομαι στην ενεργό υπηρεσία
in een vast bedrag uitgedrukte verdienste	κατ'αποκοπήν αποδοχές
in staat zijn het werk te hervatten	ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία
ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling	αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας
inlevering,inleveren	μείωση
inpassing van jongeren in een arbeidsplaats	επαγγελματική ένταξη των νέων
inpassing van jongeren in het arbeidsproces	επαγγελματική ένταξη των νέων
kacheren in loondienst	λαμινάρω βάσει συμφωνίας
loon in natura	αμοιβή σε είδος
meer flexibiliteit in de arbeidstijd	ελαστικότητα του χρόνου εργασίας
microklimaat in het masker	μικροκλίμα κάτω από την προσωπίδα
mobiel personeel in de burgerluchtvaart	ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας
monteur in metaalconstructie	συναρμολογητής προκατασκευασμένων μεταλλικών ειδών
omscholing voor plaatsing in een ander bedrijf	εξωτερική μετατροπή
onderprestatie in het beroep	χαμηλή απόδοση στην εργασία
ongelijkheid in de beloning	μισθολογικές διαφορές
ongelijkheid in de beloningsverhoudingen	μισθολογικές διαφορές
oproep tot het indienen van voorstellen	πρόσκληση υπoβoλής πρoτάσεωv
overdruk in het ademhalingsgebied	υπερπίεση στην αναπνευστική ζώνη
plaatsing in het arbeidsproces	τοποθέτηση ανέργων σε εργασία
positie in het bedrijf	τύπος απασχόλησης
positie in het bedrijf	επαγγελματική κατάσταση
positie in het bedrijf	επαγγελματική θέση
programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf	Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Raad voor vakeisen in het Ambacht	Συμβούλιο Επαγγελματικών και Χειροτεχνικών Προδιαγραφών
rechtstreekse medezeggenschap bij verandering in de organisatie	άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή
"salariëring in overleg"	ατομική διαπραγμάτευση των μισθών
sit-in staking	κατάληψη της επιχείρησης
slijtvastheid bij gebruik in het bedrijf	αντίσταση σε κακές συνθήκες βιομηχανικής χρήσης
stijfheid in de dwarsrichting van de schoen	εγκάρσια στερεότητα του υποδήματος
te hoog CO2-gehalte in de ademlucht	εμπλουτισμός του εισπνεομένου αέρα σε διοξείδιο του άνθρακος
tegemoetkoming in de verplaatsingskosten	συμμετοχή στα έξοδα μετακινήσεων
telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerncentrales	μεταχείριση εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης
toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst	πρόσβαση σε μη μισθωτές δραστηριότητες
toelating met het oog op arbeid in loondienst	αποδοχή για λόγους μισθωτής απασχόλησης
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	άδεια προς εργασία
torensenverkeer de stad in	επαγγελματική κυκλοφορία από τον τόπο εργασίας
Unie van industriefederaties in de Europese Gemeenschap	΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης
Unie van industriefederaties in de Europese Gemeenschap	΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ
variatie in methode	παρέκκλιση της μεθόδου
vaste aanstelling in een hogere rang	μονιμοποίηση σε ανώτερο βαθμό
veiligheidsmechanisme ingebouwd in elk ploeglichaam	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα
veiligheidsmechanisme ingebouwd in elk ploeglichaam	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων
veiligheidsmechanisme ingebouwd in elke ploegzuil	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων
veiligheidsmechanisme ingebouwd in elke ploegzuil	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα
verbinding om in noodgevallen de ondergrondse werken te verlaten	ασφάλεια εξόδου
verborgen werkloosheid in de landbouw	γεωργική υποαπασχόληση
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel	Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον"
Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία"
Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948
verflaag in de bouwplaats aangebracht	βάψιμο στο εργοτάξιο
verflaag in de werkplaats aangebracht	βάψιμο στο εργοστάσιο
verflaag in de werkplaats aangebracht	επίστρωση χρώματος στο συνεργείο
vermogen om de drager in een stabiele positie te wentelen	δυνατότητα επιστροφής σε σταθερή θέση
verschil in salariëring	μισθολογικές διαφορές
vliegend personeel in de burgerluchtvaart	ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας
voorwaarden van grensoverschrijdende arbeid in onderaanneming	εργασία στις διεθνικές υπεργολαβίες
wattman in elektrische centrale	χειριστής πίνακος διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
werkgelegenheid in de directe omgeving	τοπική θέση εργασίας
werkgelegenheid in de landbouw	γεωργική απασχόληση
werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων
werknemer in vaste dienst	μόνιμος εργαζόμενος
werknemersvertegenwoordiger in de raad van commissarissen	αντιπρόσωπος των εργαζομένων στο εποπτικό συμβούλιο
werkzaamheden in warme omgeving	χειρισμός σε θερμό περιβάλλον
werkzame personen in de land-en tuinbouw	ενεργός γεωργικός πληθυσμός
zager in warmwalserij	χειριστής πριονιού