Terms for subject Agriculture containing in

Dutch	Greek
aankomst van het poeder in de ventilator	άφιξη σκόνης στον ανεμιστήρα
afstand in de rij	απόσταση επί της γραμμής
afstand in de rij	διάστημα επί της σειράς
afstand in de rij	απόσταση σπόρων πάνω στη γραμμή
afstand in de rij	απόσταση επί των γραμμών
afstand in de rij	απόσταση ανάμεσα στα φυτά
afstelling in tussenstand	ενδιάμεση ρύθμιση
afwijking in kleur	ελάττωμα χρωματισμού
alcoholgehalte in gewichtsprocenten	αλκοολικός βαθμός κατά βάρος
alles in een keer plukken	συγκομιδή μ'ένα πέρασμα
alles in een keer plukken	ολική συγκομιδή
alternatieve bron van inkomsten in de landbouw	πηγή εναλλακτικού γεωργικού εισοδήματος
aquicultuur in lagunes	υδατοκαλλιέργεια που καλύπτει το παραθαλάσσιο συγκρότημα
bedekken in stroken	σκέπασμα κατά διαδρόμους
bedekken in stroken	κάλυψη κατά ζώνες
bedrijfsbeheer in de landbouw	διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
bedrijfsbeëindiging in de landbouw	παύση γεωργικής δραστηριότητας πρόωρη συνταξιοδότηση; πρώιμη συνταξιοδότηση
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	χημική επεξεργασία
belangrijkste houtsoort in gemengd bos	κύριον δασικόν είδος
beleggen met zoden in stroken	επένδυσις διά χορτοπλίνθων κατά λωρίδας
bemesting in stroken	διασπορά λιπασμάτων κατά λωρίδας
beplanting in laanverband	ευθυγραμμισμένη φύτευση δένδρων
bezoden in stroken	επένδυσις διά χορτοπλίνθων κατά λωρίδας
boer in de lagere inkomensklassen	κάτοχος εκμετάλλευσης με χαμηλότερο εισόδημα
bos in een boreaal klimaat	βόρειο δάσος
bos in een sneeuw-en bosklimaat	βόρειο δάσος
bosaanleg in gebieden met bodemaantasting	αναδάσωση αποψιλωμένων περιοχών
boter opgemaakt in kluiten	βούτυρο συσκευασμένο σε τεμάχια
broed in zakken	εμβόλια σε σάκκους
champignons in plakjes	τεμαχισμένα μανιτάρια
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen	Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά
Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw	Επιτροπή διαχείρισης των εισοδηματικών ενισχύσεων
comité voor de handel in landbouwprodukten	επιτροπή εμπορίου γεωργικών προϊόντων
Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector	κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας
concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof	πυκνότητα ψεκαστικού πολτού
concentratie van werkzaam bestanddeel in formulering	περιεκτικότητα παρασκευάσματος σε δραστική ουσία
concentratie van werkzaam bestanddeel in spuitvloeistof	συγκέντρωση δραστικής ουσίας στον πολτό
conserveren in lagen	στρωμάτωση
cultuur in kelders	καλλιέργεια σε κλειστούς χώρους
cultuur in kelders	καλλιέργεια σε θαλάμους
cultuur in kisten	καλλιέργεια σε κιβώτια
Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld	πρωτοβουλία της Κύπρου για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
datum van eerste registratie in de Lid-Staat	ημερομηνία πρώτης νηολόγησης στο κράτος μέλος
de assen en naven van landbouwwagens worden in matrijs uit speciaal staal gesmeed	οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα
de bedrijfsvoering in de landbouw	οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις
de geplukte katoen wordt in balen geperst	μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες
de mate waarin het handelsverkeer in landbouwprodukten is geliberaliseerd	ο βαθμός ελευθερίας συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων
de natuurlijke ventilatie in stallen is vaak niet voldoende	στους στάβλους,ο κάθετος φυσικός εξαερισμός είναι συχνά ανεπαρκής
de produkten in eerste graad van bewerking	προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως
de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar	οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος
de veldgradient kenmerkt een gebrek aan homogeniteit in het veld	η διαβάθμιση του πεδίου χαρακτηρίζει την ανομοιομορφία του
dekken in de koppel	επίβαση σε κοπάδι
dekken in de koppel	γονιμοποίηση σε κοπάδι
dichtheid in het luchtledige	πραγματική πυκνότητα
dienstdoende inspecteur in elke slachtinrichting	εντεταλμένος επιθεωρητής σε κάθε σφαγείο
direct in de melkbus melken	άρμεγμα στην καρδάρα
direct in de melkbus melken	άμεσο άμελγμα στην καρδάρα
direct in een wagen laden	κατευθείαν φόρτωση
doelmatige indeling van kassen in groepen met meerdere schepen	προσαρμοζόμενη διάταξη θερμοκηπίων σε σύνολα πολλών στοιχείων
draadgaas luchtroosters in ruitervorm met zijkanten van verzinkt staaldraad	σέλλες αερισμού με γαλβανοποιϊμένη μεταλλική στρώση
drainage in de breedterichting	εγκαρσία αποστράγγιση
drainage in de lengterichting	κατά μήκος αποστράγγιση
draineerbuis in gebakken aarde	κεραμικός σωλήνας
draineerbuis in kunststof	πλαστικός σωλήνας
drainering in de breedterichting	εγκαρσία αποστράγγιση
drainering in de lengterichting	κατά μήκος αποστράγγιση
druk in de langsrichting	αξονικήδιαμήκηςσυμπίεσις,συμπίεσις ινών,συμπίεσις παράλληλος προς τας ίνας
dunnen in één bewerking	αρχικό και τελικό αραίωμα
duur van de teelt in de kwekerij	διάρκεια αναπτύξεως σε φυτώριο
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet	οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής
economische waarde in irrigatiewater-equivalent	οικονομική αξία μονάδος όγκου αρδευτικού ύδατος
een overmatig gehalte aan ferrizouten of sulfide in de wijn	κρασί μεγάλης περιεκτικότητας σε άλατα σιδήρου και θειϊκά
ei in de schaal	αυγά με το κέλυφος
ei in der schaal	αυγό με το κέλυφός του
emulsie van water in melkvet	γαλάκτωμα του τύπου ύδωρ εντός των λιπαρών ουσιών του γάλακτος
enting in ringvorm	εμβόλιο σε μορφή δακτυλίου
enting in ringvorm	δακτυλιωτό εμβόλιο
erwten in de peul	μπιζέλια με λοβό
Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland	Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο
Federatie van de olie-industrie in de EG	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιομηχανίας Ελαιοτριβείων της ΕΚ
fermentatie in balen	ζύμωση καπνών σε δέματα
fermentatie in vaten	ζύμωση σε βαρέλια
fluctuaties in de produktie	απρόβλεπτες συνθήκες παραγωγής
garnaal in gehele staat	γαρίδα ολόκληρη
gebied met ontbossing in de tropen	περιοχή αποψίλωσης τροπικού δάσους
gebruik van landbouwgrondstoffen in de niet-voedingssector	χρήση γεωργικών πρώτων υλών για σκοπούς άλλους από τη διατροφή
Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap	Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας
gemeenschappelijke ordenig der markten in de sector ruwe tabak	κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit	κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
Gemengd Comité FAO/WHO van Deskundigen inzake Additieven in Levensmiddelen	μικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠOY για τα πρόσθετα τροφίμων
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
gereedschap voor maken van inkepingen in de bast	εργαλείον ρητινεύσεως
gewasteelt in kassen	καλλιέργεια σε θερμοκήπιο
gewasteelt in kassen	καλλιέργεια κηπευτικών προϊόντων επί του εδάφους
gezinsbedrijf in de landbouw	οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση
gezondheidsvoorschrift voor de handel in dieren	υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees	υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων
geëlektrodialyseerd wei in poeder	ορός γάλακτος σε σκόνη που έχει υποστεί ηλεκτροόσμωση
glucose in handelskwaliteit	γλυκόζη του εμπορίου
grazen in afgepaste porties	κατανεμημένη βόσκηση
Griekse Bond van agronomen in overheidsdienst	Πανελλήνια ΄Ενωση Γεωπόνων Δημοσίων Υπαλλήλων
groenvoer in hydrocultuur	υδροπονική χορτονομή
hakken in achterwaartse beweging	σκάλισμα προς τα πίσω
hakken in voorwaartse beweging	σκάλισμα προς τα μπρος
ham en schouderham in de vorm van rollade	χοιρομέριζαμπόνή ωμοπλάτες σε ρόλλους
handel in fokdieren	ανταλλαγές των ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή
havens in de aanliggende geografische zone	λιμένες της παρακτίου γεωγραφικής ζώνης
heen-en-weerschudder met massa in onbalans	τινάκτης με αντισταθμιστικά παλινδρομικής κίνησης
het drogen in de open lucht	Ξήρανση στον ελεύθερο αέρα φυσική ξήρανση
het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn	το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία
het in de grond brengen van éénkiemig zaaizaad met precisiezaaimachines	σπορά μονόσπερμων σπόρων με την βοήθεια σπαρτικών μηχανών ακριβείας
hooi in wiersen	σανός σε σωρούς
hooi in wiersen	σανός σε σαμάρια
hooi in zwad	σανός σε σωρούς
hooi in zwad	σανός σε σαμάρια
houten kuip in gebruik bij distillateurs	κάδος
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	ανάμιξη
in aanmerking komend areaal	επιλέξιμη αρόσιμη έκταση
in balans	ισορροπημένος
in bedden ploegen	ομοιοκλινές όργωμα που κόβει επίπεδες λωρίδες χώματος
in bladtin wikkelen	συσκευασία σε αλουμινόφυλλο
in bulk	χύδην
in cultuur brengen	προετοιμασία του αγρού
in de bodem deponeren	τοποθέτηση σπόρων στο έδαφος
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren	καπνός σε φύλλα συγκομιζόμενος στην Kοινότητα
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren	καπνός σε φύλλα συγκομιζόμενος στην Κοινότητα
in de Gemeenschap gevestigde sojaverwerker	κοινοτικός μεταποιητής σόγιας
in de greppel plaatsen	τοποθέτηση σε τάφρο
in de lengte	κατά μήκος
in de lengte gespleten halfronde mijnhoutpaal	ημικυκλικός κορμός
in de lengte zagen	πριονίζω κατά μήκος
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen	στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα
in de melkemmer melken	μηχανικό άρμεγμα σε δοχεία
in de melkemmer melken	μηχανικό άμελγμα σε δοχεία
in de open lucht gedroogd	Αποξηραμένο στον ελεύθερο αέρα αποξηραμένο με φυσική ξήρανση
in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht	οι αγωγοί εξαερισμού πεπλατυσμένης διατομής τοποθετούνται περιμετρικά στον σιρό
in de volle grond	στην ύπαιθρο
in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden	κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
in de zon gedroogd voedergewas	ζωοτροφές αποξηραμένες στον ήλιο
in een bepaald gebied voortgebracht	που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn	οίνος λικέρ ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn	οίνος ποιότητας λικέρ που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn	ημιαφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn	ημιαφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	αφρώδεις οίνοι ποιότητας παραγόμενοι εντός καθορισμένων περιοχών
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	αφρώδης οίνος ποιότητας που παρασκευάζεται εντός καθορισμένης περιοχής
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	αφρώδη κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε καθορισμένες περιοχές
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn	ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn	οίνος ποιότητος καθορισμένης περιοχής
in een lijn achter elkaar	σε γραμμή
in een lijn achter elkaar	επί της γραμμής
in een lijn naast elkaar	σε γραμμή
in een lijn naast elkaar	επί της γραμμής
in garven binden	δεματίζω
in gebouwen en machines vastgelegd kapitaal	ακίνητο κεφάλαιο σε κτίρια και υλικό
in gispgrond levend	γυψόφιλος οργανισμός
in gispgrond levend	ο ζων σε γυψικούς σχηματισμούς
in gispgrond levend	αλκαλίφιλος οργανισμός
in groepskooi	εκτροφή σε ομαδικό κλωβό
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden	στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
in het midden aangebouwd	σε κεντρική θέση
in het midden aangebouwd	κεντρική ζεύξη
in het open veld gebruikt	εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στους αγρούς
in het veld gebruikt	εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στους αγρούς
in het verleden verkregen gemiddelde regionale opbrengst	μέση απόδοση της περιφέρειας για τη δεδομένη χρονική περίοδο
in het werk zetten van de ploeg	κατέβασμα του αρότρου
in het werk zetten van de ploeg	είσοδος του αρότρου στο έδαφος
in het zwad leggen	δεμάτιασμα
in interventie genomen boter	βούτυρο που παραδόθηκε στην παρέμβαση
in kassen geteeld	καλλιέργεια κηπευτικών προϊόντων επί του εδάφους
in kassen geteeld	καλλιέργεια σε θερμοκήπιο
in lengterichting doorzagen	πρίσις εις παραλλήλους πλάκας
in losse vorm	χύδην
in melk opgelost gas	αέρια στο γάλα
in moten snijden	τεμαχίζω ψάρια
in moten snijden	κόβω σε φέτες
in opbollende bedden ploegen	ομοιοκλινές όργωμα που κόβει κυρτωμένες λωρίδες χώματος
in open grond	στην ύπαιθρο
in plakken gesneden runderlever	τεμαχισμένο συκώτι βοοειδούς
in rijen leggen	παράταξη σε ευθεία
in rijen leggen	διάταξη εν σειρά
in rijen zaaien	σπείρω κατά γραμμάς
in serie geschakelde ventilators	ανεμιστήρες εν σειρά
in staat van bescherming tegen schade door vee	δάσος το οποίον δεν κινδυνεύει από τη βοσκή
in staniol wikkelen	συσκευασία σε αλουμινόφυλλο
in stanniool wikkelen	συσκευασία σε αλουμινόφυλλο
in stukken zagen	τεμαχισμός
in telgang gaan	πλαγιοδιποδίζω
in vakken verdeeld reservoir	χοάνη με διαμερίσματα
in verlengde van helling liggende vloer voor het aangezaagde hout	πλατφόρμα κορμών
in vorm snijden	κόβω σε σχήματα
in water aftrekken	μουσκεύω σε νερό
in water opgelost ammoniakgas	αμμωνιακό λίπασμα
in water opgelost ammoniakgas	λίπασμα υπό μορφή αμμωνιακού διαλύματος
in zwad leggen	παράταξη σε ευθεία
in zwad leggen	διάταξη εν σειρά
in zwad leggen van de wortels	συνάθροιση των ριζών
in zwad leggen van de wortels	μεταφορά των ριζών με κάρο
in één bewerking	με ένα πέρασμα
ingang voor het vochtig hout in de droogoven	είσοδος ξηραντηρίου
injectie in de bodem	ενσωμάτωση στο έδαφος
injectie in de bodem	έγχυση μέσα στο έδαφος
input in de landbouw	γεωργική εισροή
intensieve schapenhouderij in open lucht	εντατική υπαίθρια προβατοτροφία
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied	Διεθνές Κέντρο Ανωτέρων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse-Zeegebied	Διεθνές Κέντρο Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών
investeringen in met de landbouw verwante sectoren in plattelandsgebieden	παραγεωργική επένδυση σε αγροτική περιφέρεια
invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen	είσοδος του ανοξείδωτου χάλυβα σε όλα τα στάδια της γαλακτοπαραγωγής
irrigatie in het vroege voorjaar	άρδευσις αρχής ανοίξεως
kaas in darmen geperst	σωληνωτό τυρί
kaas in platte cilindrische vorm	τυριά εις μυλόπετρες σταθερού μεγέθους
kaas in poeder	τυρί σε σκόνη
kashkaval in cilindrische vorm	τυρί Kashkaval σε τυποποιηµένα κεφάλια
kassen met centraal geregelde luchting in de staande wanden	θερμοκήπια με σύστημα πλευρικού αερισμού κεντρικού ελέγχου
kippenhouderij in koloniekooi	εκτροφή σε ομαδικό κλωβό
klimaatregeling in opfoklokalen	κλιματισμός των χώρων εκτροφής
koelen in bussen	ψύξη με σύστημα εμβύθισης
koffie in de hoornschil	καφές μη αποφλοιωμένος
krimping in een bepaalde richting	δείκτης συστολής
kudde in gemeenschappelijk bezit	συλλογικό ποίμνιο
kunstmatig drogen in de schuur	ξήρανση με εξαερισμό στη σιταποθήκη
kunstmatig drogen in de schuur	ξήρανση του αχύρου στον αχυρώνα
kunstmatig drogen in de schuur	ξήρανση στη σιταποθήκη
kunstmatig drogen in de schuur	ξήρανση του αχύρου στην αποθήκη
kweken in kweektuin	καλλιεργώ σε φυτώριο
labiliteit in de lengterichting	διαμήκης αστάθεια
lading vis in bulk	χύδην αποθήκευση αλιεύματος
landbouw in bergstreken	ορεινή γεωργία
landbouwfrees in verstek	περιστροφική παρεκλίνουσα σκαπάνη
laten gisten in kuipen	ζύμωση σε κάδους
legkip in batterij	ωοτόκες όρνιθες σε συστοιχίες κλωβών
levensmiddelen in kookverpakking	παρασκευασμένη τροφή προς μαγείρευμα μέσα στην πλαστική συσκευασία της
likeur bestaande uit emulsies in alcohol van room	λικέρ με νωπή κρέμα γάλακτος
lossen van de wagen in de blazers	εκφόρτωση του φορτηγού οχήματος μέσα στους πνευματικούς μεταφορείς
maas in naadlijn	μάτια στο σχοινί πλάγιας ενίσχυσης
machine om het in bundels aanwezige hout te laden	μηχανή δεματισμού,σύστημα δεματισμού
machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen	μηχανή πριονισμού ή τεμαχισμού κοκάλων
margarine in ruwe vetstof	μαργαρίνηεκφρασμένη σε ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen	μεγίστη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων στα σιτηρά
mechanisatie en motorisatie in de wijnbouw	μηχανοκαλλιέργεια αμπέλου
mechanisatie in de landbouw	μηχανολογικός γεωργικός εξοπλισμός
melk in blik	γάλα σε κουτί
melk in korrels	γάλα σε κόκκους
melken in de bergen	άρμεγμα στο βουνό
melken in de bergen	άμελγμα στο βουνό
melken in de doorloopmelkstal	εργασία στο χώρο άλμεξης
melken in de doorloopmelkstal	άμελγμα στον καθιερωνένο χώρο
melken in de leiding	άμεση άλμεξη στους αγωγούς μεταφοράς
melken in de melkstandinrichting	άμελγμα στον καθιερωνένο χώρο
melken in de melkstandinrichting	εργασία στο χώρο άλμεξης
melken in de stal	άρμεγμα στο στάβλο
melken in de stal	άμελγμα στο στάβλο
melkkoe in een lactatieperiode	αγελάδα προορισμένη για παραγωγή γάλακτος σε περίοδο θηλασμού
melkmachine voor melken in melkbus	εγκατάσταση για απευθείας άρμεγμα σε καρδάρα
melkmachine voor melken in melkbus	εγκατάσταση για απευθείας άμελγμα σε κάδο
mesten van haantjes in batterij	πάχυνση σε κλωβοστοιχία
meststof in de bodem inbrengen	υπόγεια λίπανση
meststof in de bodem inbrengen	ενταφιασμός λιπάσματος
meststof in water oplosbaar	υδατοδιαλυτό λίπασμα
meststof in zakken	λίπασμα χύμα
min of meer in het water of onderwater liggende stam	υποβρύχιον ξύλον
moment in golftopconditie	ροπή κάμψης σκάφους προς τα άνω
motorvermogen uitgedrukt in kW	ισχύς εκφραζόμενη σε KW
niet in balans	άνισος
niet in kassen geteelde komkommer	αγγούρι που δεν έχει παραχθεί σε θερμοκήπιο
normale omstandigheden betreffende het in bedrijf zijn van het vaartuig en het verblijf aan boord	ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης
omploegen in lijn	άρωση των γραμμών
omrekeningsfactor om veesoorten in grootveeëenheden uit te drukken	συντελεστής μετατροπής εις ισοδυνάμους μονάδας ζώων
onderdompeling in pekel	παραμονή σε άλμη
onkruidbestrijding in de rij	ζιζανιοκτονία πάνω στη γραμμή
onregelmatige verdeling in de breedte	εγκάρσια ανομοιογένεια
onregelmatige verdeling in de lengte	ανομοιογένεια κατά μήκος
onregelmatigheid in de verdeling	ανομοιογένειες δόσης
onregelmatigheid in het debiet	ανομοιογένειες δόσης
ontwatering in de breedterichting	εγκαρσία αποστράγγιση
ontwatering in de lengterichting	κατά μήκος αποστράγγιση
oogst in etappes	διαλογή των τσαμπιών
oogst in etappes	τρύγημα ωρίμων
oogst in etappes	διαλογή
oogst in korrelvorm	συγκομιδή σπόρων
oogst in meerdere fasen	μέθοδος εκλεκτικής συγκομιδής
oogst in peulvorm	συγκομιδή με τους λοβούς
oogst in peulvorm	συγκομιδή λοβών
oogst in twee fasen	συλλογή σε δύο χρόνους
oogst in twee fasen	συλλογή σπαδίκων
oogst in twee fasen	επιλεκτική συλλογή αραβόσιτου
oogst in één fase	σύνηθες εργοτάξιο
oogsten in één doorgang	συγκομιδή μ'ένα πέρασμα
oogsten in één doorgang	ολική συγκομιδή
oogstmachines die in serie werken	μηχανές συνδυασμένες εν σειρά
open plaats in het bos	διάκενον,ξέφωτο
opening in een schot	άνοιγμα φρακτής
opening in een schot	άνοιγμα διαφράγματος
opfok in de stal	εκτροφή σε στάβλο
opfok in een stal met klimaatregeling	εκτροφή σε ελεγχόμενο περιβάλλον
opfok in vrije uitloop	ελεύθερη εκτροφή
opfok in warm hok	εκτροφή σε θερμαινόμενο πτηνοτροφείο
opfok in warm opfokhok	εκτροφή σε θερμαινόμενο πτηνοτροφείο
opfokken in batterij	εκτροφή σε συστοιχίες κλωβών
opfokken in de weide	εκτροφή σε λιβάδι
opfokken in de weide	ελεύθερη βοσκή
opfokken in de weide	εκτροφή σε βοσκότοπο
oppervlakte cultuurgrond in deelpacht	επίμορτος αγροληψία
oppervlakte cultuurgrond in eigendom	γεωργικές εκτάσεις χρησιμοποιούμενες για ιδιοκαλλιέργεια
oppervlakte cultuurgrond in eigendom	ιδιοκαλλιέργεια
oppervlakte cultuurgrond in pacht	γεωργική έκταση υπό αγρομίσθωση
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	έκταση ενός μόνο κατόχου
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	έκταση ενός κατόχου
opslaan in flessenrekken	τοποθέτηση στις φιαλοθήκης
opslag in drukvaten	αποθήκευση υπό υψηλή πίεση
opslag in gecontroleerde atmosfeer	αποθήκευση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα
opslag in gecontroleerde atmosfeer	απόθεση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα
opstelling in driehoeksverband	τριγωνική διάταξη εκτοξευτών
opstelling in rechthoeksverband	ορθογωνική διάταξη εκτοξευτών
opstelling in vierkantsverband	τετραγωνική διάταξη εκτοξευτών
opvanger in de vorm van een ongekeerde paraplu	υποδοχέας σε σχήμα ανάποδης ομβρέλας
opzettelijke introductie in de vrije natuur	ηθελημένη εισαγωγή ενός είδους στη φύση
Organisatie van producenten van alcoholhoudende dranken in de Europese Gemeenschap	ένωση παραγωγών οινοπνευματωδών της EOK
ouwel in dunne bladen of vellen	λεπτά φύλλα από ζυμάρι
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM	Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied	Συμφωνία "περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών"
overlangs in tweeen snijden	κοπή
Paneuropese Ministerconferentie over de bescherming van de bossen in Europa	Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη
paring in de koppel	οχεία στην ποίμνη
paring in de koppel	ζευγάρωμα στο κοπάδι
plaats waar de stam in stukken wordt gezaagd	σημείον διατομής
plaats waar de stam in stukken wordt gezaagd	διατομή
planten in bosjes	φύτευση κατά δέσμας
planten in driehoeksverband	διάταξη κατά ρόμβους
planten in driehoeksverband	φύτευση κατά τρίγωνα
planten in gaten	φύτευση σε τρύπες
planten in gaten	φύτευση σε λάκκους
planten in kuiltjes	φύτευση σε λάκκους
planten in kuiltjes	φύτευση σε τρύπες
planten in plantgaten	φύτευση με λοστό
planten in rechthoeksverband	φύτευση κατά τετράγωνα
planten in voren	φύτευση σε αυλάκια
planten in voren	φύτευση εντός αυλάκων
planten in zandgrond	φύτευση στην άμμο
ploeg uitgerust met injector om zwavelkoolstof in de bodem te brengen	εγχυτήρας
ploeg uitgerust met injector om zwavelkoolstof in de bodem te brengen	άροτρο με εξάρτημα για την έγχυση
ploegboom in de vorm van een zwanehals	τμήμα σταβαρίου που προσομοιάζει με λαιμό κύκνου
ploegboom in de vorm van een zwanehals	καμπυλωτό τμήμα σταβαρίου
ploegboom in gietstaal	σταβάρι από λιωμένο χάλυβα
ploegboom in gietstaal	επεξεργασμένο σταβάρι
ploegboom in kokerprofiel	σταβάρι με σωλήνα ορθογώνιας διατομής
ploegboom in profielijzer	σταβάρι σταθερής διατομής
ploegboom in profielijzer	σταβάρι από καλούπι
ploegen en zaaien in één bewerking	ταυτόχρονη άροση και σπορά
poten in driehoeksverband	φύτευση κατά τρίγωνα
poten in gaten	φύτευση σε λάκκους
poten in gaten	φύτευση σε τρύπες
poten in rechthoeksverband	φύτευση κατά τετράγωνα
premie naar de sterkte in graden alcohol en per liter most	επιδότηση ανά βαθμό οινοπνεύματος και ανά λίτρο γλεύκους
premie voor de verwerking van graan in veevoeder	χορήγηση πριμοδότησης στην ενσωμάτωση των σιτηρών στις ζωοτροφές
premie voor het niet in de handel brengen	πριμ απόσυρσης
premieregeling in de rundvleessector	ειδική πριμοδότηση βοείου κρέατος
prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast	τιμή που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
product in suspensie	αιωρούμενα υλικά
produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd	τιμές παραγωγής που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας
proefneming in de koude volle grond	πείραμα αγρού
programma voor inkomenssteun in de landbouw	πρόγραμμα ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα ΠΕΓΕ
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
raam in verstek	αντισταθμιστικό πλαίσιο
raamwerk in buisprofielen	σωληνοειδής ιστοβεύς
raamwerk in buisprofielen	σωληνοειδές σταβάρι
raamwerk in buisprofielen	σωληνοειδές βαστάρι
reiniging op basis van verschil in dichtheid	διαχωρισμός με βάση την πυκνότητα
reiniging op basis van verschil in dichtheid	δονητικός καθαρισμός
rister in triplexstaal	αναστρεπτήρας από χάλυβα τριών στρώσεων
roervleugel in een mengmestkelder	υγροποιητής κοπριάς
roervleugel in een mengmestkelder	αναδευτήρας κοπριάς με πτερύγια
rondgaand ploegen met open voor in het midden	όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού
rondhout-zelfbouwpakket voor gebruik in de landbouw	γεωργικό κτίσμα ευκόλως συναρμολογούμενο από στρογγυλή ξυλεία
room in poedervorm	κρέμα γάλακτος σε σκόνη
rotatie in stroomafwaartse richting	διανομή εκ περιτροπής προς τα κατάντη
rotatie in stroomopwaartse richting	διανομή εκ περιτροπής κατάντη-ανάντη
roterende schudder met massa in onbalans	τινάκτης με αντισταθμιστικά περιστρεφόμενης κίνησης
scatolgehalte in mannelijke biggen	περιεκτικότητα σε σκατόλη στα αρσενικά χοιρίδια
schakel in een stel machines voor groenvoeroogst	προτεταμένος δάκτυλος αλυσίδας
schakel in een stel machines voor groenvoeroogst	κρίκος αλυσίδας συλλογής
schapenhouderij in de koppel	εκτροφή σε μαντρί
schapenhouderij in de koppel	εκτροφή σε μάνδρα
schapenhouderij in koppels	εκτροφή σε μάνδρα
schapenhouderij in koppels	εκτροφή σε μαντρί
schijveneg in X-vorm	δισκοσβάρνα διπλής ενέργειας
schijveneg in X-vorm	δισκοσβάρνα πολλών σειρών δίσκων με την μια σειρά όπισθεν της άλλης
schip in ballast	σκάφος υπό έρμα
schip in ballast	ερματισμένο σκάφος
schip in bedrijf	ενεργό πλοίο
schuif in dijkje	μικρός ρουφράκτης επί αναχωμάτων λωρίδων
schuif in splitsingspunt	ρουφράκτης διαμερισμού
silo's voor opslag in gascellen	σιρός για αποθήκευση σε ατμόσφαιρα προστασίας
snel opfokken van slachthanen in slachtkuikenbatterijen	εντατική εκτροφή νεοσσών πάχυνσης σε συστοιχία κλωβών πάχυνσης
sorteermachine met uithollingen in de binnenwand	διαλογέας κόκκων με οπές
sorteermachine met uithollingen in de binnenwand	διαλογέας κυψελωτών κόκκων
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία
spijsvetten in ruwe vetstof	λευκά προϊόνταεκφρασμένα σε ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
spoorelementen in frits	περιτηγμένα ιχνοστοιχεία
sproeivriezen in vacuüm	κατάψυξη εν κενώ με καταιονισμό
staande boom in de rand van een bos	δένδρον παρυφής
stalmest in korrelvorm	κοπριά σε κόκκους
stalvoedering in de zomer	θερινή διατροφή χωρίς βοσκή
stapelen in de lengterichting van de droogoven	στοίβαξις κατά μήκος του ξηραντηρίου
stel oogstmachines die in serie werken	αλυσίδα συνεχούς συγκομιδής
stel oogstmachines die in serie werken	αλυσίδα συγκομιδής με συνεχόμενα στάδια
steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken	ενίσχυση για την εκμηχάνιση ορεινών περιοχών
steunmaatregel in verband met veesterfte	ενίσχυση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου
steunregeling voor investeringen in landbouwbedrijven	σύστημα ενισχύσεων των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
storten in de weegbak	μετάγγιση του γάλακτος
substraatbereiding in continuproces	συνεχής παρασκευή υποστρωμάτων
tabak in blokjes	καπνός σε κύβους
tabak in bundels	ταμπάκος σε δεσμίδες
tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren	καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα μη απομισχωμένος
tabak in flakes	καπνός σε πλάκες
tabak in gerangschikte bladeren	ταμπάκος συσκευασμένος σε δεσμίδες
tabak in korrels	καπνός σε κόκκους
tabak in poeder	κονιοποιημένος καπνός
tabak in poeder	καπνός σε σκόνη
tabak in repen	καπνός σε ταινίες
tabak in repen	καπνός σε λωρίδες
tabak in rollen	καπνός σε κυλίνδρους
tabak in stangen	καπνός σε ράβδους
teelt in akkerbouw	υπαίθρια καλλιέργεια
teelt in bedden	καλλιέργειες σε "κρεβάτια"
teelt in bedden	καλλιέργεια σε "κλίνες"
teelt in bedden op stellingen	καλλιέργεια σε κλίνες πάνω σε ράφια
teelt in bedden op stellingen	καλλιέργεια σε ράφια
teelt in huizen	καλλιέργεια σε θαλάμους
teelt in huizen	καλλιέργεια σε κλειστούς χώρους
teelt in onderaardse gangen	καλλιέργεια σε στοές
teelt in onderaardse gangen	υπόγεια καλλιέργεια
teelt in spoorwegtunnels	καλλιέργεια σε στοές
teelt in spoorwegtunnels	υπόγεια καλλιέργεια
teelt in tunnels	καλλιέργεια σε στοές
teelt in tunnels	υπόγεια καλλιέργεια
teelt in zakken	καλλιέργειες σε σάκκους
tegenvuur in de vorm van strokenbrandstrokenter bestrijding van een bosbrand	αντίπυρ
tegenvuur in de vorm van strokenbrandstrokenter bestrijding van een bosbrand	αντεμπρησμός,πυρκαγιά ελέγχου
temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht	διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση
tijdelijke inkomenssteun in de landbouw	μεταβατική ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	εφαρμογή άνυδρης αμμωνίας
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	έγχυση άνυδρης αμμωνίας
toestel voor het in stukken zagen van stammen	διάταξη τεμαχισμού κορμών
toevoeging van saccharose in waterige oplossing	προσθήκη ζάχαρης και προσθήκη νερού
toevoegingsmiddel in diervoeding	πρόσθετη ουσία στις ζωοτροφές
toevoegingsmiddel in diervoeding	πρόσθετο των ζωοτροφών
toevoegingsmiddel in veevoeding	πρόσθετο ζωοτροφής
toevoegingsmiddel in veevoeding	πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων
totale oogst in één werkgang	μέθοδος ολικής συγκομιδής
tussenhandelaar in wijnen	οινομεσίτης
uitblaasopening in luchtkoker	στόμιο εξόδου αέρα
uitdroging in de verpakking	ξήρανση στα κιβώτια συσκευασίας
uitzaaien in zaaikist	σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο
uitzaaien in zaaipan	σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο
uitzetten in een vierkant	διάταξη κατά τετράγωνα
Vakcomité voor vee en vlees van de coöperatieve verenigingen in de landen van de Gemeenschappelijke Markt	Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς
variatie in de verdeling	ανομοιομορφία κατανομής
vaste beregeningsinstallatie in kas	μόνιμη αρδευτική εγκατάσταση θερμοκηπίου
verandering in bosbedrijfsvoering	μεταβατικόν στάδιον
verdeling in homogene groepen	ομαδοποίηση
verdeling met in V-vorm geopende schuiven	σύστημα ρυθμίσεως με διάταξιν σχήματος V ανοιγμάτων ρουφρακτών
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν
vergoeding voor het snel in de handel brengen	αποζημίωση ταχείας εμπορίας
vermogen om stof in suspensie te houden	ικανότητα αιωρήματος
vertraging in het rijpen	καθυστέρηση της ωριμότητος
verwerkende industrie in de Gemeenschap	κοινοτικός μεταποιητής
vetgehalte in de droge stof	περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης
via pijpen tot in de grond gebracht	κατευθυνόμενη λίπανση
via pijpen tot in de grond gebracht	άμεση εφαρμογή λιπάσματος
visstand in de Gemeenschapswateren	εσωτερικοί πόροι της Kοινότητας
visteelt in zoetwater	παραγωγή ιχθύων γλυκού νερού
vlakstelling in de breedte	ρύθμιση κλίσεως
vlees in blik	κονσερβοποιημένο κρέας
vleesmolen machine om vlees in kleine stukjes te snijden	μηχανή κοπής ή τεμαχισμού των κρεάτων σε κύβους
voederbak in de open lucht	φάτνη στην ύπαιθρο
voederbak in de open lucht	ελεύθερη φάτνη
voeding in de weide	πρόσθετη σίτιση κατά τη βόσκηση
volgorde van in behandeling te nemen bospercelen gedurende een bedrijfsperiode	συνέχεια υλοτομίας
voor bijstand in aanmerking komend project	επιλέξιμη ενέργεια
voor de premie in aanmerking komende ooi	προβατίνα επιλέξιμη για πριμοδότηση
voornaamste houtsoort in gemengd bos	κύριον δασικόν είδος
vreemde stof in de melk	ξένη ουσία στο γάλα
vriezen in koude luchtstraal	κατάψυξη με ταχύρευμα αέρα
vriezen in koude luchtstraal	κατάψυξη με εκτόξευση αέρα
vrijwilligerswerk in de natuur	εργασίες σχετικά με τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος
vulsysteem in zigzagbeweging	σύστημα πλήρωσης με τοιχώματα παρέκκλισης
waker in brandtoren	παρατηρητής πυροφύλαξ
weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie	αντίσταση στην διάβρωση από μεγάλη ποικιλία υλικών που χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία τροφίμων
weiden in de zomer	θερινός βοσκότοπος
Werkcomité van de mouterijen in de EEG	Επιτροπή Εργασίας των Βιομηχανιών Βύνης της ΕΟΚ
werkhout of timmerhout nog gedeeltelijk in oorspronkelijk toestand	ακατέργαστος ξυλεία
Wetenschappelijk Comité voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren	επιστημονική επιτροπή της ΕΔΕΘΠΑ
wijngaardploeg in portaalsysteem	άροτρο διασκελιστικού τύπου για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου
zaaien in stroken	γραμμική σπορά
zelfrijdende vorkjesschudder voor gebruik in bergachtig terrein	ξηραντικές μηχανές χόρτου με αυτοκινούμενες διχάλες για αγροκτήματα ορεινών περιοχών
zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten	εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς εισφορά
één van de laatste dunningen in een opstand	όψιμος φωτοδότις υλοτομία