| Subject | Dutch | Finnish |
| polit. | afdeling Azië, Australië en Nieuw-Zeeland | Aasian, Australian ja Uuden-Seelannin yksikkö |
| law, IT | aftappen van datalijnen om nieuwe informatie in te brengen | aktiivinen salakuuntelu |
| lab.law. | afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan | poissaolo uuden työpaikan hakemista varten |
| econ., empl. | agenda voor nieuwe vaardigheden en banen | uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma |
| health., pharma. | andere nieuwe onderzoeksformule | muu uudenlainen tutkimussuunnitelma |
| transp., mil., grnd.forc. | band met nieuw loopvlak | pinnoitettu rengas |
| environ. | belangrijke nieuwe stationaire bron | uusi iso kiinteä lähde |
| fin. | beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten | Aasian kehittyvien rahoitusmarkkinoiden rahasto |
| IT | bestand van nieuwe oproepen | uusi puhelutiedosto |
| social.sc., lab.law. | bron van nieuwe arbeidsplaatsen | työllistymismahdollisuus |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle annettavaa apua käsittelevä komitea |
| gen. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Safer Internet plus -ohjelma |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| energ.ind., UN | conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | YK:n uusia ja uusiutuvia energialähteitä käsittelevä konferenssi |
| cultur. | Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 | kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskeva uusi Luova Eurooppa -puiteohjelma 2014-2020 |
| cultur. | Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 | Luova Eurooppa |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | Avaa uusi mahdollisuus |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland | Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta |
| patents. | diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | uusia tuotteita koskevat tutkimus- ja kehityspalvelut |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | pinnoitus |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | renkaiden pinnoitus |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | renkaiden pinnoittaminen |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | pinnoittaminen |
| law | een nieuw huwelijk sluiten | mennä uudelleen naimisiin |
| law | een nieuw huwelijk sluiten | avioitua toisen kerran |
| environ. | een nieuw onderkomen/verblijf verzorgen | uudelleenmajoitus |
| environ. | een nieuwe milieuvriendelijke aanpak van vaste afvalstoffen | Answer-hanke |
| construct. | Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt | Mario Montin raportti uudesta sisämarkkinastrategiasta |
| comp., MS | Een nieuwe vergadering starten… | Aloita uusi neuvottelu… |
| scient., industr. | Europese Adviesgroep inzake de ethiek van wetenschappen en nieuwe technologieën | luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä |
| unions. | Europese bedrijvenenquête naar nieuwe en opkomende risico's | Kyselytutkimus Euroopan yrityksille uusista ja kehittyvistä riskeistä |
| life.sc., patents. | Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën | luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä |
| fin., polit. | gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek | osittainen välivaiheen tarkastelu |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | SESAR-yhteisyritys |
| gen. | Gemengde Commissie EG- Nieuw-Zeeland wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling | EY:n ja Uuden-Seelannin sekakomitea vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen |
| agric. | Gezamenlijk Comité van Beheer EG- Nieuw-Zeeland Overeenlomst inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten | EY:n ja Uuden-Seelannin yhteinen hallintokomitea sopimus elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä |
| R&D. | Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven | Vihreä kirja - Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat |
| demogr. | Groenboek - Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties | Vihreä kirja - Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä |
| construct., econ. | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa - Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet |
| lab.law. | Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie | Vihreä kirja-Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| gen. | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa | Uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja |
| environ. | het aanbrengen van nieuwe onderdelen in oudere modellen | jälkiasennus |
| environ. | het aanbrengen van nieuwe onderdelen in oudere modellen | muutosasennus |
| environ. | het aanbrengen van nieuwe onderdelen in oudere modellen | "jälkiasennus, muutosasennus" |
| med. | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely |
| commer., polit. | het Nieuwe Partnerschap voor Ontwikkeling : de verbintenis van Cartagena | uusi kehityskumppanuus: Cartagenan julistus |
| econ. | index nieuwe fabrieksbestellingen | uudet tehdasteollisuuden tilaukset |
| ed., empl. | initiatief "nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" | "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloite |
| econ. | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Tuottavuuden aloiteohjelma uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa varten |
| commun., IT | integratie van nieuwe mogelijkheden | uusien ominaisuuksien integrointi |
| R&D. | Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | entisen Neuvostoliiton valtioiden tieteenharjoittajien kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi perustettu kansainvälinen yhdistys |
| R&D. | Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden tiedemiesten yhteistyötä edistävä kansainvälinen järjestö |
| environ., UN | Japan, Verenigde Staten, Zwitserland, Canada, Australië, Noorwegen, Nieuw-Zeeland | Japani, Yhdysvallat, Sveitsi, Kanada, Australia, Norja ja Uusi-Seelanti |
| med. | kweken van nieuwe vormen | uusien lajikkeiden jalostus |
| stat. | mobiliteit en nieuwe vestiging | liikkuvuus-ja muuttoavustus |
| life.sc., agric. | moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen | omistusoikeuden siirtymisajankohta |
| social.sc., ed. | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| stat. | nieuw-incidentie | sairastuvuus (riskiryhmässä) |
| comp., MS | Nieuwe groep maken | Luo uusi ryhmä |
| gen. | nieuwe industrielanden | uusi teollisuusmaa |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | uusi influenssavirus AH1N1 |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | influenssa AH1N1 -virus |
| ed. | nieuwe technologieën | uusi tekniikka |
| agric. | nieuwe wijn | Sauser |
| agric. | nieuwe wijn | macadam |
| geogr. | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio |
| gen. | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Uusi-Guinea |
| transp. | onder nieuw profiel brengen | muotoilla poikkileikkaus uudelleen |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | tutkimus ja tuotekehitys |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | saldon siirto seuraavalle tilikaudelle |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | aloittava saldo |
| lab.law. | overgang naar een nieuwe baan | työelämän siirtymä |
| lab.law. | overgang naar een nieuwe baan | ammatillinen siirtymä |
| geogr. | Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio |
| econ. | Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Uusi-Guinea |
| polit., gov., IT | Paritair Raadgevend Comité Nieuwe Technieken | uuden teknologian neuvoa-antava pariteettikomitea |
| econ. | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector | Pilottihankkeet pk-yritysten välisten yhteyksien edistämiseksi nykyaikaisten johtamismenetelmien ja uuden tekniikan käytön avulla kaupan ja jakelun toimialalla |
| econ. | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Ohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistamisen ja elvyttämisen edistämiseksi |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| agric. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi |
| el. | signaal dat opnieuw gericht is naar een nieuw adres | puhelu ohjattu uuteen osoitteeseen-signaali |
| el. | signaal voor het opnieuw richten naar een nieuw adres | puhelu ohjataan uuteen osoitteeseen-signaali |
| nat.sc., agric. | stekelvarkens van de Nieuwe Wereld | amerikanpiikiköt (Erethizontidae) |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | EU:n strategia Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | unionin Keski-Aasian strategia |
| econ., empl. | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden 2008–2010 käynnistäminen - Uudistamista jatkettava |
| environ. | systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van CO2 door nieuwe personenauto's | uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmä |
| commun. | toewijzing van een nieuwe TMSI | TMSI-uudelleenvarausmenettely |
| commun. | toewijzing van een nieuwe TMSI | TMSI-uudelleenallokointimenettely |
| ed. | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Koko Euroopan kattava yhteistyöohjelma korkeamman koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopan, vasta itsenäistyneiden entisten neuvostotasavaltojen ja Mongolian sekä Euroopan yhteisön välillä |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een nieuw gesprek deel te nemen | Kutsu osallistumaan uuteen keskusteluun… |
| comp., MS | Uitnodigen om aan nieuw gesprek deel te nemen | Kutsu osallistumaan uuteen keskusteluun… |
| transp. | van een nieuw loopvlak voorziene band | pinnoitettu rengas |
| transp., industr. | van een nieuw loopvlak voorziene luchtband van rubber | kumiset uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat |
| industr., construct. | van nieuwe zolen voorzien | uudelleen pohjaus |
| industr., construct. | van nieuwe zolen voorzien | pohjaus |
| UN | Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens | yleissopimus, joka koskee satamissa käytettyjen uusien lastinkäsittelymenetelmien sosiaalisia vaikutuksia |
| law, industr. | vergunning voor nieuwe installaties | luvan myöntäminen uusille laitoksille |
| commun., IT | verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand | laitteen siirto uuteen paikkaan samassa rakennuksessa |
| gen. | verplaatsing naar nieuw inzetgebied | siirtäminen pois alueelta |
| gen. | verplaatsing naar nieuw inzetgebied | uudelleen sijoittaminen |
| gen. | verplaatsing naar nieuw inzetgebied | uudelleenryhmitys |
| fin. | verstoring van de nieuwe euro-markten | uudet euromarkkinat siirtyisivät muualle |
| fin. | vervangen van uitstaande leningen door nieuwe, gebruikmakend van een call-optie op de terugbetaalde lening | ristikkäinen takaisinmaksu |
| crim.law. | Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium | Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa |
| comp., MS | wat is er nieuw | Edelliset toimet, uusimmat |
| polit. | Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten | läntiset uudet itsenäiset valtiot |
| health. | Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's | kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea |
| ed. | Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd | komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" |
| comp., MS | wizard Nieuwe verbinding | Ohjattu verkkoyhteyden muodostaminen |
| comp., MS | wizard Nieuwe virtuele harde schijf | Ohjattu näennäiskiintolevyn luominen |
