Terms for subject Natural sciences containing het

Dutch	Finnish
aanpassing aan de vooruitgang	mukauttaminen tekniikan kehitykseen
absorberende materialen van het haartype	absorboiva materiaali, hiustyyppinen
afsterven van een deel	nekroosi
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	infrapuna-absorptioanalysaattori
apertuuroppervlak van de collector	valoaukon pinta-ala
as van het kinetisch moment	kulmamomenttiakseli
bacterie van de stikstofkringloop	typpibakteeri
bacteriën-en zwammenflora van de bodem	maaperän bakteeri-ja sienikasvusto
behandeling tijdens de kiemrust	käsittely lepotilan aikana
beharing van de knop	silmun suojanukka
bemesting na de bloeitijd	lannoitus kukinnan jälkeen
bepaling van het blancomonster	näytteen nollakoe
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Gunite	ruiskubetonointi
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Gunite	ruiskubetonimenetelmä
bespuiting aan de onderkant van de stam	ruiskutus varren alaosaan
bespuiting onder de wijnstok	viiniköynnöskasvuston altaruiskutus
bespuiting tijdens de bloei	kukkivien kasvien ruiskutus
bespuiting voor de bloei	ruiskutus ennen kukintaa
bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek	koirasyksilöiden sterilointi
betrekking hebbend op het herdersleven	laiduntamista koskeva
betrekking hebbend op het herdersleven	laidun-
bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa	eurooppalainen energianhallintateknologia
beweeglijkheid-op-de-plek	paikalla kääntyminen
bewerking tussen de rijen	rivivälien muokkaus
bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen	kaataa konkeloon
bladvlekkenziekte van de selderij	sellerinlehtilaikku (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola)
bladvlekkenziekte van de tomaat	tomaatinlehtilaikku (Septoria lycopersici)
blauwrot of blauwe vlekken in het stamhout	tukkisinistymä
blauwrot of blauwe vlekken in het stamhout	tukkisini
bloem van de wijnstok	viiniköynnöksen kukka
bloemgroep van de banaan	kukinto
bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking	silmulimitys
bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking	estivaatio
boorgat of boortunnel veroorzackt door een boorderboorkever	toukkakäytävä
breedte van de wendakker	viilun leveys
buiten het seizoen	normaalin kauden ulkopuolella
buiten het seizoen	kauden ulkopuolella
capaciteit om uit het ei te komen	kuoriutumiskyky
capaciteit om uit het ei te komen	kuoriutuminen
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen	geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetuissa oloissa käytöstä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie	Euroopan tieteen ja teknologian kehityskomitea
Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie	Euroopan tieteen ja teknologian kehityskomitea
Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte	Avaruuden rauhanomaisen käytön komitea
commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses	yhteisön zoonoosien epidemiologisen tutkimuksen vertailulaboratorio
contactwerking van een bepaald middel	kosketus-
contactwerking van een bepaald middel	kontakti-
de scheut die men laat doorgroeien	nuori vesa
dekken in de koppel	astutus
detector met de cel van golay	Golayn kennoilmaisin
diameter van de palen	tukipaalujen paksuus
diameter van de palen	tukipaalujen läpimitta
dichtheid van de beplanting	kasvillisuuden voimakkuus
dichtheid van de beplanting	kasvillisuuden paksuus
dichtheid van de muur van bladeren	lehdistön voimakkuus
dichtheid van de muur van bladeren	lehdistön paksuus
draad van een peul	pavun tukilanka
drachtig zijn van een meerling	monisikiöinen tiineys
drachtige zeug aan het begin van de dracht	tiineyden alkuvaiheessa oleva emakko
druiventransport naar de kelder	rypäleiden kuljetus viininvalmistamoon
duur van de zonneschijn	aurinkotuntien määrä
dwerggroei van de tomaat	tomaatin kitukasvuviroosi
dwergziekte van de tomaat	tomaatin kitukasvuviroosi
ecliptische breedte van een hemellichaam	taivaankappaleen ekliptikaalinen leveys
ecliptische lengte van een hemellichaam	taivaankappaleen ekliptikaalinen pituus
ecosysteem van het bos	metsäekologia
eigenaar van een wijngoed	viinitarhan omistaja
eigenbeweging van een vaste ster	kiintotähden ominaisliike
eisen van de standplaats	kasvupaikkavaatimukset
elektromechanische schakelaar van het type snap-action	hyppykytkin
elektronenmicroscoopoiname van een dun geslepen preparaat	transmissioelektronimikroskooppinen kuva ohuista hieistä
equinoctium in de herfst	syyspäiväntasaus
Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen	Euroopan intermodaalisen tavaraliikenteen tietokeskus
Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten
Europese industriële studiegroep voor de ruimtevaart	Euroopan avaruusteollisuusliitto
geboorte vaan een tweeling	kaksosten syntyminen
geboorte vaan een tweeling	kaksossynnytys
gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte	avaruuskelpoinen
gemiddelde coordinaten van een ster	tähden keskipaikka
gemiddelde positie van een ster	tähden keskipaikka
geschikt voor de fokkerij	jalostukseen sopiva
geschikt voor de fokkerij	siitokseen kelpaava
geschikt voor de fokkerij	jalostukseen kelpaava
geschiktheid voor het mesten	lihomiskyky
geschiktheid voor het mesten	lihantuotantokyky
geschiktheid voor het mesten	kasvukyky
gevorkte deel van de stam	oksahanka
gewicht van de toom	pahnuepaino
groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren	tropismi
groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren	suuntautumistaipuminen
groeistofpoeder voor een snellere beworteling	juurrutusaine
hazelnoot van de Levant	turkinpähkinä (Corylus colurna)
helling van de ecliptica	ekliptikan kaltevuus
het bespuiten van percelen	pinnan ruiskutus
het dieven	vesaaminen
het groen worden van de bloemen	vihertyminen
het hoge Noorden	pohjoiskalotti
het inzaaien	siementäminen
het inzaaien	siemennys
het legen in de druivenmolen	rypäleastioiden tyhjennys murskaimeen
het leiden in dubbel gordijn	Geneva-kasvatustapa
het leiden in Gobeletvorm in een geul	Gobelet-kasvatus kaivanteessa
het leiden in tunnelvorm	tunnelikasvatus
het leiden langs een boog	kaarevan rangan kasvattaminen
het leiden langs een pergola	pergolakasvatus
het leiden op draden	tukilankakasvatus
het leiden op latten	niskapuukasvatus
het leiden op traliewerk	tukilankakasvatus
het leiden op twee stammen	kaksirankakasvatus
het leiden van wijnstokken	viiniköynnöksen kasvatustapa
het leiden volgens het Aquileasysteem	Aquilea-kasvatustapa
het leven in kudden	parveilu
het planten	istutus
het planten	istuttaminen
het toppen en afsnijden	lehtileikkaus
het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid	humalanvieraan poistaminen kylvösiemenestä
het uitpersen in de wijngaard	rypäleiden puristaminen viinitarhassa
het verbranden van de bladeren	lehtien polttaminen
het verdraaien van de trossen	terttujen taivuttaminen
het verpachten van de wijngaard	viinitarhan vuokrasopimus
het verwijderen van de twijgen op de stam	rangan sivuhaarojen poistaminen
het vissen met de werphengel	heittokalastus
hete draad-anemometer	kuumalankatuulimittari
hete-draadanemometer	kuumalankatuulimittari
hoogte van een ster	tähden korkeus
hoorn des overvloeds	mustatorvisieni (Craterellus cornucopioides)
ijkkleurprikkels van een colorimeter	vertoärsykkeet
in de gemeenschap ingebrachte technologie	yhteistoiminnan kohteena oleva tekniikka
inkorten van de loot	vesojen leikkaaminen
inschrijving in het stamboek	kantakirjaan merkitseminen
inschrijving in het stamboek	kantakirjaanotto
inschrijving in het stamboek	kantakirjaan hyväksyminen
installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal	passiivinen hukkalämmön talteenottolaite
instelbare hoogte van de wielen	pyörien korkeudensäätö
interferometer met een zeer lange basislijn	erittäin pitkäkantainen interferometri
interferometrie met een zeer lange basislijn	pitkäkantainterferometria
Internationaal programma voor de evaluatie van metingen	kansainvälinen mittausarviointiohjelma
inwendige helling van een vijverdijk	lammikon reunavallin sisäpuoli
inzakken van de bloeiwijze	kukinnon pussittaminen
kalkgebrek in het bloed	veren kalsiumniukkuus
kalkgebrek in het bloed	veren kalsiumvajaus
kalkgebrek in het bloed	hypokalsemia
kanker van de appel	lehtipuunsyöpä (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena)
kipwagen voor gebruik tussen de rijen	rypäleiden kuljetusvaunu
kneuzing in de wijngaard	rypäleiden murskaus viinitarhassa
koeling van de kuipdruiven	viinirypäleiden jäähdytys
kolom met de moleculaire zeef	molekyyliseulakolonni
krimp in de dwarsrichting	säteen suuntainen kutistuminen
krimp in de langsrichting	pituuskutistuma
krimp in de langsrichting	pituuden suuntainen kutistuminen
kwaliteit van de most	rypälemehun laatu
lammen buiten de normale seizoenen	karitsoiminen luontaisen karitsointiajan ulkopuolella
laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt	viivalaser
lengte van de verhoute scheut	puutuneen verson pituus
ligging van de organen in de bladknop	vernaatio
ligging van de organen in de bladknop	silmuasento
lijn van de maximale atmosferische gradiënt van de aarde	Maan ilmakehän maksimigradienttiviiva
lossing in het stamboek	sukurekisteristä poisto
mal de caderas	surra
marge inzake omkering van de roerwerking	aeroelastisen värähtelyn toleranssi
materiaal voor het absorberen van elektromagnetische golven	sähkömagneettisia aaltoja absorboiva materiaali
merker die een kruisreactie kan veroorzaken	mahdollinen ristiinreagoiva merkkiaine
merker die een kruisreactie veroorzaakt	ristiinreagoiva merkkiaine
mes voor het verwijderen van de ogen	erikoisveitsi versojen poistamiseen
N-deeltjesprobleem	monihiukkasongelma
N-deeltjesprobleem	monen hiukkasen ongelma
na de voortplanting	kudunjälkeinen
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	muualla kuin maanviljelyssä käytettävä torjunta-aine
onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie	Eurooppalainen innovaatioihin, kehitykseen ja kasvuun tähtäävä biotekniikan tutkimus
onderzoek van de entplaats	jalostuskohdan testaaminen
ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken	kastroida kiertämällä siemenjohdin
opening van het visseizoen	pyyntikausi
organismen van de coligroep	koliformiorganismi
organismen van de coligroep	kolimuotoinen organismi
organismen van de coligroep	koliforminen organismi
overbemesting van het watermilieu	vesiekosysteemin liika lannoittuminen
overbrenging door een insekt	hyönteislevintä
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne	sopimus Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta
overmatige bemesting van het watermilieu	vesiekosysteemin liika lannoittuminen
plaats waar eieren het hout worden afgezet	emokäytävä
plant in het groeistadium	kasvava kasvi
planten in twee rijen op een bed	istutus kahteen riviin
plombering van de bundels	versonippujen lyijytys
plombering van de bundels	versonippujen lyijyttäminen
principe van de wederzijdse uitsluiting	syrjäyttävän kilpailun periaate
principe van de wederzijdse uitsluiting	Gausen periaate
radiobron in het heelal	avaruuden radiosäteilylähde
regel van de "3 V's"	3R-periaate
registrering in het stamboek	kantakirjaanotto
registrering in het stamboek	kantakirjaan merkitseminen
registrering in het stamboek	kantakirjaan hyväksyminen
relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront	analyyttitäplän kulkeutuminen suhteessa liuotinvyöhykkeen etureunaan
rendement van de assimilatie	assimilaatioteho
rendement van de assimilatie	assimilaatioaste
Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen	neuvoston direktiivi 90/427/ETY jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa
rijcyclus buiten de bebouwde kom	ajojakso taajama-alueen ulkopuolella
roest van de boon	pavunruoste (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
rond de draad geslagen paal	tukilangan ympärille kiertynyt verso
ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven	pyöreä puusammio
rottingsverschijnselen aan de opgaande stam	runkolaho
rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam	latvalaho
satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	kädessä pidettävä satelliittipaikannin
scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as	tappikaltevuus
scherpte van het blad	terän terävyys
schijnbare positie van een ster	tähden näennäinen paikka
schijnstam van de bananeplant	banaanikasvin varsi
sector met een hoog risico	ala, johon liittyy suuri riski
semi-synodisch getijde van de maan	kuun vuorovesipuolijakso
som der kwadraten	neliösumma
spectraal antwoord van een detector	ilmaisimen spektraalivaste
spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek	hipovan tulokulman spektroskopia
spreiding van de deeltjesgrootte	hiukkasten kokojakauma
stand van de techniek	tekniikan taso
stekelvarkens van de Nieuwe Wereld	amerikanpiikiköt (Erethizontidae)
stijfheid van de constructie	rakenteen jäykkyys
stimuleren van het kiemen	itämisen käynnistäminen
stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren	ravintoketjussa rikastuva aine
stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren	ravintoketjussa kasautuva aine
stompe punt van de banaan	banaanin tylppä pää
storing in de groei	kasvun häiriintyminen
stuurhoek van de voorwielen	etupyörien kääntyvyyskulma
tand van een tril-tandcultivator	kultivaattorin joustopiikki
techniek van het sponsen	emätintampoonitekniikka
technologieën voor de informatiemaatschappij	tietoyhteiskunnan teknologia
teelt van de wijnstok	viiniköynnöksen jalostus
thermotolerante bacteriën van de coligroep	lämpökestoinen koliformiorganismi
thermotolerante bacteriën van de coligroep	lämpökestoinen kolimuotoinen organismi
thermotolerante bacteriën van de coligroep	lämpökestoinen koliforminen organismi
toenamestap van de middellijn	paksuuskasvu
top van de boom	latva
trekkracht aan de trekhaak	vetokyky
valse meeldauw van de suikerbiet	juurikkaanlehtihome (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
van de kathode uitgaande stroom	katodin ulostulovirta
van lengte-as afwijkende ligging van het hart	epäkeskisyys
vastheid van de bloei	kukintavarmuus
veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie	turvakalvo
veiligheidskleding voor het spuiten	ruiskutustyössä käytettävät suojavaatteet
verbetering van de Botrytisbestrijding	harmaahomeen torjunnan tehostaminen
verbetering van de kudde	karjanjalostus
verbranden van de scheuten	versojen lakastuminen
verdeling van de korrelgrootte	kranulometrinen kokoomus
verlagen van de bodemdruk	maanpintaan kohdistuvan paineen vähentäminen
verlagen van de bodemdruk	maan pintapaineen vähentäminen
vermindering van de grondbewerkingskosten	muokkauskustannusten vähentäminen
verslemping van de bodem	maan liettyminen
versterking van de bezonning	auringon tulosäteilyn lisääminen
vertraging van de bloei	kukinnan viivästyminen
vervroegen van de rijping	kypsymisen jouduttaminen
verwijderen van de teeltlaag	pintamaan poistaminen
verwijdering van de stelen	kantojen poistaminen
vijg van de eerste oogst	varhaisviikuna
vijg van de eerste oogst	kesäviikuna
virushepatitis bij de eend	ankkojen virusripuli
vis voor de hengelsport	urheilukalastuksessa tavoiteltu kala
vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen	pintaonginta
visvangstkooi geplaatst op het vijveraflaatsysteem	poikasten keräilylaite
vlees aan het levende dier	elävän eläimen lihaskudos
voeding van de wijnstok	viiniköynnöksen ravinnetalous
voor de voortplanting	kutua edeltävä
voorziening voor het opsporen van binnendringing	salakuuntelun ilmaiseminen
vrij veld boven een reflecterend oppervlak	vapaa kenttä heijastavan tason yläpuolella
vrucht van een kruidachtige	ruohokasvin hedelmä
vruchten uit het wild	villihedelmät
wegnemen van de scheuten	vesaaminen
werpen buiten het gewone seizoen	poikiminen luontaisen poikimiskauden ulkopuolella
werpen buiten het seizoen	poikiminen luontaisen poikimiskauden ulkopuolella
Wetenchappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij	tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea
Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling	YK:n atomisäteilyn vaikutuksia tutkiva tieteellinen komitea
Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding	eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea
wind in de rug	myötätuuli
wol op de bedden	katteeseen levinnyt rihmasto
wortelbrand van de zaailingen	varsipolte
zonnetijd van de dag	vuorokauden aurinkoaika