| Dutch | Finnish |
| aanvullende en/of gewijzigde begroting | täydentävä ja/tai korjaava lisätalousarvio |
| activa en passiva | varat ja vastuut |
| administratieve en boekhoudkundige organisatie | hallinto- ja kirjanpitomenetelmät |
| administratieve procedures en handelwijzen | hallinnolliset menettelyt ja käytännöt |
| Adviescommissie voor administratieve en begrotingszaken | hallinnollisia ja talouskysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| adviseur administratie en financiën | neuvonantaja hallinto- ja rahoitusasioissa |
| afbeelding van munten en bankbiljetten in euro | kuvia euroseteleistä ja-kolikoista |
| Afdeling "Economische en Monetaire Unie - economische en sociale samenhang" | "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaosto |
| Afdeling "Economische en Monetaire Unie - economische en sociale samenhang" | "Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaosto |
| Afdeling Informatie- en Communicatiesystemen | tietotekniikkaosasto |
| aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen | annettujen lainojen takaisinmaksut lyhennyksinä ja korkoina |
| afzonderlijke onderhandelingsprogramma's inzake intresten en hoofdsom betreffende obligaties | STRIPS-ohjelma |
| akte van oprichting en statuten | perustamisasiakirja ja yhtiöjärjestys |
| annuleringen en vervroegde terugbetalingen | keskeyttämiset,peruutukset ja ennakkomaksut |
| anticiperende en liquiditeitslijn | varauksellinen ja likviditeettijärjestely |
| arbitrio op de produktie en op de invoer | tuotanto- ja tuontivero |
| Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie | Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liitto |
| associatie van politieke en economische aard | poliittinen ja taloudellinen liitto |
| back-end load | lunastusmaksu |
| balans van de rekeningen met mutaties en saldi | selvitys tileistä, josta käy ilmi tilitapahtumat ja saldot |
| balansen en jaarrekeningen | taseet ja tuloslaskelmat |
| bank- en girosaldi | pankkisaamiset |
| bankbiljetten en pasmunt/M1chartaalgeldaandeel | seteleiden ja kolikkojen osuus M1-rahasta |
| bankwezen en financiële sector | pankki-ja rahoitusyhteisö |
| be- en verwerkende industrie | teollisuus |
| bedrijf voor geldvervoer en -behandeling | arvokuljetusyritys |
| bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel | luottolaitosten toiminnan vakauden valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakaus |
| beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid | periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka |
| beginsel van goed financieel beheer | moitteettoman varainhoidon periaate |
| beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg | ylijäämän käyttöä ja neuvoa-antavia velvoitteita koskevat periaatteet |
| beginselen van goed financieel beheer | moitteettoman varainhoidon periaatteet |
| beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid | taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet |
| beheer-en controlesysteem | hallinnointi- ja valvontajärjestelmä |
| beheer van gelden ter goede rekening | ennakkotili |
| beheerder van gelden ter goede rekening | ennakoiden hoitaja |
| belasting op handels- en nijverheidswinsten | teollisesta ja kaupallisesta tulosta maksettava vero |
| belasting op oliën en vetten | öljy- ja rasvavero |
| beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag | määräaikainen rahasto |
| beloning en vergoeding | palkka ja palkkio |
| bepalingen inzake mededinging en de interne markt | kilpailua ja sisämarkkinoita koskevat säännöt |
| beste inkomen | vuokratuotto |
| beste uitvoering | paras toteutus |
| beste uitvoering | paras toimeenpano |
| betalings-en verrekeningssystemen | maksu-ja selvitysjärjestelmät |
| "beter dan de index"-strategie | tehostettu indeksointistrategia |
| bewaarneming en beheer van effecten | arvopaperisäilytys ja -hoito |
| bied- en laatkoers | osto- ja myyntitarjous |
| bied- en laatkoers | kaksisuuntainen tarjous |
| Black en Scholes formule | option hinnoittelumalli |
| Black en Scholes formule | Black-Scholesin malli |
| Bourguignon, Branson en de Melo-model | Bourguignonin, Bransonin ja de Melon malli |
| Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied | rahoitus- ja vakuutuspalveluja tarjoava keskus |
| clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures | futuureja myyvä henkilö tai yritys |
| code inzake subsidies en compenserende rechten | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| code inzake subsidies en compenserende rechten | GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus |
| Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien | G10-maiden keskuspankkien maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea |
| Comité coördinatie en beleidsdialoog | poliittista vuoropuhelua ja koordinointia käsittelevä komitea |
| Comité Douanewetboek - Afdeling Douane-entrepots en vrije zones | tullikoodeksikomitea - tullivarastointi- ja vapaa-aluejaosto |
| Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer | tullikoodeksikomitea - lento- ja merimatkustajien matkatavaroiden liikkumisen jaosto |
| Comité Douanewetboek - Afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur | tullikoodeksikomitea - tariffi- ja tilastonimikkeistöjaosto |
| Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden | Israelin ja miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön hyväksi myönnettävää taloudellista apua käsittelevä komitea |
| Comité inzake tarief- en statistieknomenclatuur | tariffi- ja tilastonimikkeistökomitea |
| Comité inzake tarief- en statistieknomenclatuur | nimikkeistökomitea |
| Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen | Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea |
| Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt | työllisyys- ja työmarkkinakomitea |
| Commissie markt en vooruitzichten | markkinoiden ja hintojen alakomitea |
| Commissie voor het bestuderen van de Economische en Monetaire Unie | talous-ja rahaliittoa tutkiva komitea |
| Commissie voor Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen OESO | kansainvälisiä sijoituksia ja monikansallisia yrityksiä käsittelevä komitea |
| Commissie voor Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen OESO | investointien ja monikansallisten yritysten komitea |
| Communautair Fonds voor onderzoek en informatie | Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto |
| communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten | rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehittämistä koskeva yhteisön aloite |
| communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämiseen tähtäävä Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie | yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten |
| communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie | CARDS-ohjelma |
| compenserende kredietfaciliteiten en financieringen voor onvoorziene omstandigheden | odottamattomien maksuvaikeuksien kompensointi-ja rahoitusjärjestelmä |
| Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd | arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamista koskevien vaatimusten yhteensovittamista käsittelevä yhteyskomitea |
| controle en evaluatie | valvonta ja seuranta |
| controle- en evaluatieprogramma | valvonta- ja seurantaohjelma |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | varainkäytön tarkastus |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | toiminnantarkastus |
| controles en verificaties ter plaatse | paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset |
| De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties | EKP määrittelee avomarkkina- ja luottotoimien yleiset periaatteet |
| de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken | ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa |
| de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven | tulojen ja menojen laillisuus ja asiallinen oikeellisuus |
| Dealer Verkoop en Service Contract | jälleenmyynti- ja huoltopalvelusopimus |
| deposito- en consignatiefonds | säästö- ja talletuskassa |
| doelstellingen en taken van de structuurfondsen | rakennerahastojen tavoitteet ja tehtävät |
| Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen | tulliyleissopimus ilma-alusten ja huvialusten tilapäisestä maahantuonnista yksityistä käyttöä varten |
| duurzame groei van productie en werkgelegenheid | tuotannon ja työllisyyden kestävä kasvu |
| e-facturering | sähköinen laskutus |
| echte economische en monetaire unie | todellinen talous- ja rahaliitto |
| economisch en handelsoverleg | taloudellinen ja kaupallinen vuoropuhelu |
| Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE | Aasian ja Kaukoidän talouskomissio |
| Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE | Aasian ja Kaukoidän taloudellinen toimikunta |
| economische en sociale partners | talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet |
| eerste- en tweederonde-effecten | toisen kierroksen vaikutukset |
| EIB-faciliteit voor groei en werkgelegenheid | kasvu- ja työllisyyssopimuksen rahoitusväline |
| EMS:bilaterale spilkoersen en interventiepunten | Euroopan rahaliiton ohjaus-ja interventiokurssi |
| en-ruimte | puolikas |
| en-ruimte | lisko |
| end-of-month settlement market | kuukausittaiset selvitysmarkkinat |
| ene paspoort | yksi toimilupa |
| EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken | EU:n pankkialan elvytys- ja kriisinratkaisukehys |
| Euro Verrekenings- en Vereveningssysteem | euroselvitysjärjestelmä |
| Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid | Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskevaeurooppalainen aloite |
| Europees Monetair Stelsel EMS en de Ecu | Euroopan valuuttajärjestelmä ja ecu |
| Europees technisch en wetenschappelijk centrum | Euroopan tekninen ja tieteellinen keskus |
| Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit | Euro─Välimeri-investointiväline |
| Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit | Euro─Välimeri-investointi- ja kumppanuusväline |
| Europese Autoriteit voor effecten en markten | Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen |
| Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling | Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki |
| Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting | eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely |
| Europese structuur- en investeringsfondsen | Euroopan rakenne- ja investointirahastot |
| faciliteit voor armoedebestrijding en groei | köyhyydenvähentämis- ja talouskasvujärjestely |
| feitelijke invoering van bankbiljetten en munten | seteleiden ja metallirahojen varsinaisen käyttöönoton järjestäminen |
| financieel beheer en controlemechanisme | varainhoidon hallinto- ja valvontajärjestelmä |
| financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap | tase, johon on merkitty yhteisön varat ja vastuut |
| financiële futures en opties | rahoitusfutuurit ja optiot |
| formule Black en Scholes | option hinnoittelumalli |
| formule Black en Scholes | Black-Scholesin malli |
| front-end load | merkintäpalkkio |
| garantie van de door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen | merkitä yhteisön lainanotto- ja lainanantotoimiin liittyvät vakuudet |
| geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen | konsolidoitu tase, jossa on yhteisön varat ja velat |
| gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen | yksityiskohtainen selonteko lainananto- ja lainanottopolitiikasta |
| geheel en al in één land verkregen goederen | kokonaan tuotettu tavara |
| geldbeleggingen en liquide middelen | käteisvarat ja kurantit arvopaperit |
| geleidelijke en wederkerige liberalisering van de handel | kaupan asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen |
| gemeenschappelijke stortings- en acceptgiroprocedure | yhteinen tilisiirtojärjestelmä |
| gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang | "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaosto |
| gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang | "Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaosto |
| Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| gezonde en prudente bedrijfsvoering | terveiden ja varovaisten liikeperiaatteiden mukainen johtaminen |
| gezonde en prudente bedrijfsvoering | terve ja järkevä liikkeenjohto |
| gezonde en prudente bedrijfsvoering | järkevä ja vakaa johtaminen |
| giften en legaten | lahjat ja testamenttilahjoitukset |
| goed financieel beheer | moitteeton varainhoito |
| goed leverbare baar goud | sopimuksen mukainen harkko |
| goede administratieve en boekhoudkundige organisatie | järkevä hallinto- ja tilinpitokäytäntö |
| "goede huisvader"-regel | varovaisuusperiaatetta koskeva sääntely |
| goede werking van de markt | markkinoiden häiriötön toiminta |
| goederen-en dienstenrekening | tavaroiden ja palvelujen tili |
| Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten | yhteisön ulkomaankaupan ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tavaranimikkeistö |
| goudstukken en -staven | kultasijoitus |
| Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG | Euroopan matkanvälittäjien liitto |
| Handboek milieu- en sociale praktijken | ympäristö- ja sosiaalikäytäntöjen käsikirja |
| Handboek milieu- en sociale praktijken | käsikirja hyvistä ympäristö- ja yhteiskunnallisista käytännöistä |
| herstel- en afwikkelingsplan | elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelma |
| het aanvaarden van bankbiljetten en muntstukken tegen de omrekeningskoers | hyväksyä setelit ja metallirahat vaihtokurssin mukaisesti |
| het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren | ERI:llä on valtuudet pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä. |
| het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren | ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä |
| het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid | kansallisen valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahojen käytöstä poistaminen |
| in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden | määrärahojen ja henkilöstön vuosittainen tarve |
| in- en uitvoerrecht | tullimaksu |
| in- en uitvoerrecht | tulli |
| index- en optiesmarkt | indeksi-ja optiomarkkinat |
| indicatief tijdschema der betalingsverplichtingen en betalingen | alustava erääntymisaikataulu maksusitoumuksista ja suoritettavista maksuista |
| industriële en commerciële eigendom | teollinen ja kaupallinen omaisuus |
| industriële en commerciële geheimhouding | liikesalaisuus |
| industriële samenwerking en samenwerking tussen bedrijven | yhteistyö teollisuuden ja yritystoiminnan aloilla |
| informatie- en communicatiesysteem | tietotekniikkajärjestelmä |
| inkomen uit beleggingen en investeringen | pääomakorvaus |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken | väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä |
| Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting | toimielinten välinen sopimus talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista |
| Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta |
| Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap | sisäinen sopimus yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta |
| Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap | sisäinen rahoitussopimus |
| Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, ondertekend te Cotonou Benin op 23 juni 2000, | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille |
| Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen | kansainvälinen vaarallisten ja haitallisten aineiden rahasto |
| Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen | HNS-rahasto |
| Internationaal Monetair en Financieel Comité | kansainvälinen valuutta- ja rahoituskomitea |
| Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | kansainvälinen yleissopimus harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | tullimenetelmien yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | kansainvälinen yleissopimus tullirikosten estämistä, tutkintaa ja ehkäisemistä varten annettavasta keskinäisestä hallinnollisesta avusta |
| Internationale Studiegroep voor lood en zink | lyijyn ja sinkin kansainvälinen tutkimusryhmä |
| invoering van eurobankbiljetten en-muntstukken | euroseteleiden ja-kolikoiden käyttöönottopäivä |
| juistheid, actualiteit en rechtmatigheid van de gegevens | tietojen oikeellisuus, ajanmukaisuus ja laillisuus |
| juistheid en materiële regelmatigheid van de bewijsstukken | perusteena olevat asiakirjat ovat sisällöllisesti asianmukaisia ja ne on laadittu oikein |
| kamer en ontbijt | bed and breakfast |
| kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon | vaihtuvakorkoinen indeksiin sidottu joukkovelkakirjalaina,jonka indeksi voidaan vaihtaa |
| keuze van de beste bieder | parhaan tarjouksen valitseminen |
| kijk-en luistergeld | televisiomaksu |
| koop en houd | osta ja pidä -strategia |
| kosten van het laden en van de behandeling | lastaus- ja käsittelykustannukset |
| kostprijs en vracht | kulut ja rahti maksettuina |
| kwantitatieve in- en uitvoerbeperking | tuonnin ja viennin määrälliset rajoitukset |
| land met lage inkomsten en met gemiddelde schuldenlast | kohtuullisesti velkaantunut pieni keskituloinen maa |
| landen met lage inkomsten en zware schulden | voimakkaasti velkaongelmainen pieni-tai keskituloinen maa |
| latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB | EKP:n oman pääoman,vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin |
| lonen en salarissen | palkkiot ja palkat |
| maandelijks overzicht van de begrotingsontvangsten en -uitgaven | kuukausittainen selvitys budjettituloista ja -menoista |
| materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt | maahan tuotuihin tavaroihin sisältyvät materiaalit, rakenneosat, osat ja vastaavat ainekset |
| mechanisme voor het scheppen van ecu's tegen goud en US-dollars | mekanismi ecujen luomiseksi kullan ja US-dollareiden tallettamista vastaan |
| medailles en penningen | mitalit ja rahakkeet |
| midden- en kleinbedrijf | pienet ja keskisuuret yritykset |
| Midden- en Oosteuropese landen | Keski- ja Itä-Euroopan maat |
| Midden-Oosten en Noord-Afrika | Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alue |
| Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Maailmanlaajuinen ympäristörahasto |
| Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Maailman ympäristörahasto |
| mv. munten en biljetten | setelit ja metallirahat |
| netto directe investering en investering in portefeuille | nettomääräiset suorat sijoitukset ja arvopaperisijoitukset |
| niet-monetair goud,m.u.v.gouderts en concentraten daarvan | kulta |
| niet-monetair goud,m.u.v.gouderts en concentraten daarvan | ei monetaarinen |
| normen voor een goede aanpak | hyvä käytäntö |
| normen voor een goede aanpak | "hyvän käytännön" standardi |
| omrekenings-en afrondingsbepalingen | muuntamista tai pyöristämistä koskevat säännökset |
| omruiling van valuta en renteswaps | valuuttakuponki-swap |
| onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging | vaadittaessa maksettavat talletukset ja sellaiset, joilla on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika |
| op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel | vastavuoroisuuden ja yhteisten etujen pohjalta |
| organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie | välittömän avunannon ja nopean tiedonvälityksen takaava järjestelmä |
| outillage en transportmiddelen | koneet ja laitteet |
| overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden | pass-through-instrumentti |
| overdracht van specialistische ervaring en kennis | erityisen asiantuntemuksen siirto |
| Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | sopimus Kansainvälisestä jälleenrakennuspankista |
| Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken | vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva sopimus |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap | kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus |
| overeenkomst in verband met uitvoer- en invoertarieven | tullietuus |
| overeenkomst inzake bevordering en bescherming van investeringen | investointien edistämistä ja suojelua koskeva sopimus |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus |
| Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | vientituki- ja tasoitustullitoimenpiteitä koskeva sopimus |
| Overeenkomst inzake textiel- en kledingsprodukten | sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteista |
| Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling | sopimus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamisesta |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| overeenkomsten inzake cessie en retrocessie van activa | varojen myynti- ja takaisinostosopimukset |
| overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten | hankinta-, urakka-, palvelu-, osto- ja vuokrasopimukset |
| overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere | siirto luvusta toiseen ja momentista toiseen |
| parallelle en catamaran-obligaties | ns.paralleeli-ja katamaraanilainat |
| pariteit tussen de prijzen van een put- en een call optie | put-call-pariteetti |
| Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen | käsityöläisten, kauppiaiden ja teollisuudenharjoittajien eläkekassa |
| politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen | pohjoismainen poliisi- ja tulliyhteistyö |
| port-en taksvrije aflevering | maksuitta toimitettava lähetys |
| postcheque-en-girodienst | postisiirtoa hoitava laitos |
| postcheque- en girodiensten | postisiirtoa hoitavat laitokset |
| preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden etuoikeutettu kauppa-alue |
| preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden etuoikeutettu kauppa-alue |
| programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| programma voor het milieu en klimaatactie | ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelma |
| project voor samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied | Euro-Välimeri-hanke |
| Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | pöytäkirja tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| punt van geen winst en geen verlies | kriittinen piste |
| raming van uitgaven en ontvangsten | ennakkoarvio tuloista ja menoista |
| rechten en heffingen bij invoer | tuontitullit ja -verot |
| reclame- en promotieagentschap | mainos- ja myynninedistämisasiamies |
| reeel goed | actuals |
| rekening en verantwoording | tilinpäätös |
| rekening en verantwoording en controle van de rekeningen | tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus |
| rekening en verantwoording - nazien van de rekeningen | tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus |
| rekeningen van baten en lasten | tuottotilit ja kulutilit |
| rekeningen van budgettaire baten en lasten | talousarvion kulu- ja tuottotilit |
| reserve voor leningen en garanties op leningen van de Gemeenschappen voor operaties ten behoeve van derde landen | yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi toteutettavia toimia varten myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskeva varaus |
| resten en afvallen | jätteet ja jäännökset |
| richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta |
| Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking | pääoman riittävyysdirektiivi |
| Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking | luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusdirektiivi |
| Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG | maksupalveludirektiivi |
| richtlijn herstel en afwikkeling van banken | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä |
| richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken | suuntaviivat ja ... tarvittavat päätökset EKPJ:lle tässä sopimuksessa uskottujen tehtävien suorittamiseksi |
| royalty's en licentierechten | rojaltit ja lisenssimaksut |
| Sectie Inkoop en Interne Dienstverlening | hankinta- ja toimistopalvelut |
| Sectie Netwerken en Communicatie | tietoliikennetoimisto |
| Sectie Salarissen en Emolumenten | palkanlaskentatoimisto |
| Sectie Werving en Personeelsbeleid | henkilöstöasiaintoimisto |
| segmenten van verderliggende en tussenliggende punten | jatkoyhteyssegmentit |
| soortgelijk goed | vastaavanlainen tuote |
| speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast | Maailmanpankin erityistukiohjelma Saharan eteläpuolisen Afrikan pienituloisia velkaongelmamaita varten |
| Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma |
| speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma |
| specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij | erityistyöryhmä, joka käsittelee euroseteleiden ja -metallirahojen suojaamista väärentämiseltä |
| staat van herkomst en besteding der middelen | rahoituslaskelma |
| staat van herkomst en besteding der middelen | rahavirtalaskelma |
| stabiliteit en doorzichtigheid van de prijzen | hintojen vakaus ja avoimuus |
| Stakeholdergroep effecten en markten | arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä |
| status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten | euroseteleiden ja-metallirahojen laillinen maksuvälineasema |
| stormloop op aandelen van betere kwaliteit | siirtyminen varmatuottoisiin sijoituksiin |
| structuur en inrichting van de begroting | talousarvion rakenne ja esittäminen |
| syndicaatsvorming en aanbestedingsprocedures | syndikointi-ja huutokauppamenettelyt |
| systeem van gezond en doelmatig financieel beheer | terve ja tehokas talousjohtamisen järjestelmä |
| systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven | tasaeriin perustuva lyhennysjärjestelmä |
| tijd-en verwachtingswaarde | aika-arvo |
| tijdschema met een raming van de benodigde kredieten en personeelsleden | alustava erääntymisaikataulu määrärahojen ja henkilöstön vuosittaisesta tarpeesta |
| tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden | alustava erääntymisaikataulu määrärahojen ja henkilöstön vuosittaisesta tarpeesta |
| toedeling van nettowinst en verlies van de ECB | EKP:n nettovoittojen ja -tappioiden jakaminen |
| toezicht en evaluatie | valvonta ja seuranta |
| trans-Europese telecommunicatietoepassingen en -diensten voor het MKB | pk-yrityksille suunnatut Euroopan laajuiset telesovellukset ja -palvelut |
| uit hoofde van bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten | ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi |
| uitgavenbegroting en inkomstentabel | meno- ja tulotaulukko |
| van BTW vrijgestelde goederen en diensten | arvonlisäverosta vapautettu omaisuus ja palvelut |
| vaste en niet-vaste ambten | pysyvät ja väliaikaiset toimet |
| vaste en tijdelijke ambten | pysyvät ja väliaikaiset toimet |
| vaststaande, liquide en opeisbare vordering | selvä, rahassa määritelty ja erääntynyt saaminen |
| verbetering van akkerland en weidegrond | maan ja laidunten parantaminen |
| Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes | sopimus vekselileimaveroa koskevasta lainsäädännöstä |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | yleissopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes | sopimus yhtäläisestä vekselilaista |
| Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes | sopimus eräiden vekseleitä koskevien lainsäädäntöristiriitojen säännöstelemisestä |
| verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren | siirrettävät joukkovelkakirjat mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit |
| verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen | pitkä luotto |
| verhouding tussen het begrotingstekort en het BBP | rahoitusalijäämän suhde bruttokansantuotteeseen |
| Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin |
| verkoop- en leaseback-transactie | myynti- ja takaisinvuokraustoimenpide |
| Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 | asetus EY N:o 1081/2006 Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen EY N:o 1784/1999 kumoamisesta |
| verrekening en afwikkeling van de saldi | loppusummien selvitys ja siihen liittyvät maksut |
| verrekening en afwikkeling van de saldi afkomstig van de toedeling van de monetaire inkomsten | rahoitustulon jakauman loppusummien selvitys ja siihen liittyvät maksut |
| verrekenings- en betalingssystemen | selvitys- ja maksujärjestelmät |
| verrekenings- en betalingssystemen | määritys- ja maksujärjestelmät |
| verrekenings-en vereveningssysteem | selvitys- ja toimitusjärjestelmät |
| verschil tussen baten en lasten van leningsactiviteiten | varainhankinnasta ja luotonannosta kertyvä ylijäämä |
| verschil tussen de uitgifteprijs en de par value van een obligatielening | alkuperäinen liikkeellelaskudiskontto |
| versterking van de economische en sociale samenhang | taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen |
| verstrekking van gelden ter goede rekening | ennakko |
| verstrekte en opgenomen effectenleningen | arvopapereiden antolainaus ja ottolainaus |
| vervalsing en namaak van eurobankbiljetten | väärien euroseteleiden valmistaminen ja niiden väärentäminen |
| verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties | Maatalousyhteisyritysten henkilöstön eläke- ja lisävakuutuskassa |
| vicieuze cirkel van ziekten en armoede | tautien ja köyhyyden noidankehä |
| visuele en tactiele kenmerken | visuaaliset ja kosketettaessa tuntuvat piirteet |
| voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie | talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi tarvittava kestävä lähentyminen |
| voorontwerp van aanvullende en/of gewijzigde begroting | alustava esitys korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ... | ehdotus määrärahojen siirroksi n:o .../... luvusta toiseen varainhoitovuoden ... talousarviota koskevassa ... ennakkoarviossa |
| vooruitgang- en achteruitgangcurve | arvopapereiden lasku-ja nousulinja |
| voorziening voor risico's en lasten | varaus vastattavia ja maksuja varten |
| voorziening voor risico's en lasten | menovaraukset |
| voorzieningen voor risico's en lasten | riski- ja kuluvaraus |
| vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn | erittäin lyhyen ajan rahoitusta koskevasta järjestelmästä ja lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmästä aiheutuvat saatavat ja velat |
| vraag om inlichtingen, op helderingen en rechtvaardigingen | tilintarkastusvaatimus |
| waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen | arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä ... osakkeista tehdyt poistot |
| waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen | luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten |
| wassen en strijken | rahan pesu |
| Wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie | energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto |
| Werkgroep Adminstratieve en Verslagleggingsvraagstukken | kirjanpitotyöryhmä |
| Werkgroep drukken en uitgifte van een Europees bankbiljet | setelityöryhmä |
| wet-en regelgeving i.v.m.de overschakeling | lainsäädännölliset siirtymätoimet |
| wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten | vaikuttaa merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen |
| winst-en verliesgrafiek | voitto-tappiokuvio |
| winst-en verliesgrafiek per expiratiedatum | voitto-tappiokuvio päättymispäivänä |
| winst voor belasting en financiële kosten | käyttökate |
| Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid" | valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" |
| Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen" | valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys - 21. vuosisadan haasteet ja mahdollisuudet" |
| Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten | valkoinen kirja työaikadirektiivien ulkopuolisista toimialoista |
| zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen | arvopaperin myynnistä kannettava vero |
| één en dezelfde vergunning voor de gehele Gemeenschap | yksi koko yhteisön alueella hyväksytty toimilupa |
| één monetair en wisselkoersbeleid | yhteinen raha- ja valuuttakurssipolitiikka |
