Terms for subject Law containing zak

Dutch	German
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
aanvaardbaar en ter zake dienend feit	relevante,rechtserhebliche Tatsache
bedrijf ter bemiddeling in zake auteursrecht	Urheberrechtsverwertungsgesellschaft
beschikkingen ter zake des doods	Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall
bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
geschil ter zake van geldigheid van gemeenschapsmerken	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
geschil ter zake van inbreuk	Streitigkeit über die Verletzung
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid	gemeinsamer Vorschlag
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie	gemeinsamer Vorschlag
in zake A tegen B	in Sachen A gegen B
Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn	Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren
schenking ter zake des doods	Schenkung von Todes wegen (donatio mortis causa)
schenking ter zake des doods	Schenkung auf den Todesfall (donatio mortis causa)
ten einde terecht te staan ter zake van...	um sich vor Gericht zu verantworten für...
ter zake der inschrijving gemaakte kosten	Ausarbeitungskosten
ter zake dienend	sachdienlich
ter zake dienend	einschlägig
ter zake geldend	sachdienlich
ter zake geldend	einschlägig
ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties	für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte
terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
voordelen ter zake van het huwelijk	im Ehevertrag vereinbarte Vermögensvorteile
voorschrift ter zake	einschlägige Vorschrift
vordering ter zake van aansprakelijkheid	Verfahren wegen einer Haftpflicht
Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962.	Gesetz Praemien Kirchenbau
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen