| Dutch | German |
| Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| baal lege zakken | Bündel leerer Säcke |
| baal lege zakken | Bündel leerer Beutel |
| beweging van een schipdeur door opdrijven en zakken | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling in zaken van grensoverschrijding en immigratie | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| hals van een zak | Sackhals |
| hals van een zak | Beutelhals |
| in zakken sluiten | versacken |
| in zakken sluiten | einsacken |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen/de Republiek Hongarije/de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| Minister van Algemene Zaken | Ministerpräsident |
| Minister van Economische Zaken en Financiën | Minister für Wirtschaft und Finanzen |
| Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| omloop van de zakken | Umlauf der Säcke |
| omloop van de zakken | Beutelumlauf |
| Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| Overeenkomst ter zake van de geheimhouding van gegevens betreffende diepzeegebieden | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| Stafafdeling Culturele Zaken | Stabsabteilung Kulturelle Angelegenheiten |
| Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| verplichting ter zake van onderzoek van een klacht | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| verplichting ter zake van onderzoek van een klacht | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| voortgangsrapport betreffende de stand van zaken | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| zakken van kledingstukken | Kleidertaschen vorgefertigt |
| zakken omslagen, hoezen, van leder, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| zakken omslagen, zakjes van papier of plastic, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff |
| zakken omslagen, zakjes van rubber, voor verpakking | Verpackungsbeutel, hüllen, taschen, aus Gummi |
| zakken omslagen, zakjes van rubber, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Gummi |
| zakken omslagen, zakjes, van textielmateriaal, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| zakken voor het vervoer en de opslag van onverpakte goederen | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
