| Subject | Dutch | German |
| law, fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen |
| law | aanvaardbaar en ter zake dienend feit | relevante,rechtserhebliche Tatsache |
| polit. | Administratieve en algemene zaken | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| polit. | Administratieve en algemene zaken | Rechnungsabschluß EAGFL |
| patents. | advisering bij het beheer van commerciële zaken | Beratung bei der Geschäftsführung |
| patents. | advisering en hulp bij het beheer van commerciële zaken | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung |
| lab.law., environ. | adviseur ter zake van ruimtelijke ordening en milieuzaken | Raumordnungs- und Umweltberater |
| gen. | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | baal lege zakken | Bündel leerer Säcke |
| gen. | baal lege zakken | Bündel leerer Beutel |
| commun. | eenbaal zakken | Leersackbündel |
| mech.eng. | bed met zak | Brücke |
| lab.law. | bediener van zakken-en omslagenmachine | Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen |
| law | bedrijf ter bemiddeling in zake auteursrecht | Urheberrechtsverwertungsgesellschaft |
| patents. | beheer van commerciële zaken | Geschäftsführung |
| patents. | beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie | Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| patents. | beheer van commerciële zaken en zakelijke consultancy | Geschäftsführung und Consulting |
| patents. | beheer van commerciële zaken en zakelijke organisatie | Geschäftsführung und -organisation |
| patents. | beheer van financiële zaken | Finanzverwaltung |
| law | beschikkingen ter zake des doods | Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall |
| construct. | beton in zakken | Beton in Saecken |
| law | bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid | Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit |
| gen. | beweging van een schipdeur door opdrijven en zakken | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| gen. | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| EU. | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| agric. | broed in zakken | Brut in Säcken |
| agric. | broed in zakken | Brut im Beutel |
| gen. | Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling in zaken van grensoverschrijding en immigratie | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| polit. | Commissaris voor Binnenlandse zaken | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Commissaris voor Binnenlandse zaken | für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., econ., fin. | Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., econ., fin. | Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., econ., fin. | Commissaris voor Economische en monetaire zaken | Kommissar für Wirtschaft und Währung |
| polit., econ., fin. | Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., econ., fin. | Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., social.sc., empl. | Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., social.sc., empl. | Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Commissaris vor Maritieme zaken en visserij | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Commissaris vor Maritieme zaken en visserij | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| gen. | Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| fin. | consignatie van rechten en heftingen ter zake van de invoer | Hinterlegung von Eingangsabgaben |
| UN | de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| polit. | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| gen. | de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| polit., law | DG Binnenlandse Zaken | GD Inneres |
| polit., econ., fin. | DG Economische en financiële zaken | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| polit., fish.farm. | DG Maritieme zaken en visserij | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| obs., polit., social.sc. | DG Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| patents. | diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken | Geschäftsführung |
| patents. | diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| patents. | diensten op het gebied van financiële en monetaire zaken en makerlaardij | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| patents. | diensten op het gebied van hulp bij de leiding van zaken | Unterstützung bei der Geschäftsführung |
| patents. | diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| polit. | directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation |
| polit. | directoraat 1 - Economische en Financiële Zaken | Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen |
| polit. | directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| polit. | directoraat 5 - Justitie/Binnenlandse Zaken | Direktion 5 - Justiz / Inneres |
| polit. | directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| polit. | directoraat-generaal B - Landbouw, Visserij, Sociale Zaken en Gezondheid | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| polit. | directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| med. | drukinfusor voor I.V.-zak | Druckinfusionsgerät für Infusionslösungsbeutel |
| polit., law | een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| polit. | eenheid 1B - Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| polit. | eenheid 1B - Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| law | Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland |
| law | gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk | für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht |
| law | gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk | für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht |
| law | geschil ter zake van geldigheid van gemeenschapsmerken | Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken |
| law | geschil ter zake van inbreuk | Streitigkeit über die Verletzung |
| patents. | geschillen ter zake van inbreuk op en geldigheid van Gemeenschapsmerken | Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken |
| industr., construct. | gesneden papier voor zakken | Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln |
| industr. | geweven zak van polyolefin | Säcke aus Polyolefin |
| industr., construct. | geweven zak van polyolefin | gewebter Sack aus Polyolefin |
| law, environ. | gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | gemeinsamer Vorschlag |
| law | gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | gemeinsamer Vorschlag |
| gen. | hals van een zak | Sackhals |
| gen. | hals van een zak | Beutelhals |
| agric. | het stapelen van de zakken op pallets | Stapelung in Säcken auf Paletten |
| patents. | het verlenen van commerciële diensten en het beheer van commerciële zaken | Geschäfts- und Unternehmensmanagement |
| unions. | het zakken | Eintauchung |
| patents. | hulp bij zaken | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung |
| patents. | hutkoffers, zakken en tassen, en rugzakken | Reisekoffer, Taschen und Rucksäcke |
| market. | in de zak te dragen doos | Taschendose |
| law | in zake A tegen B | in Sachen A gegen B |
| gen. | in zakken sluiten | versacken |
| gen. | in zakken sluiten | einsacken |
| gen. | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen/de Republiek Hongarije/de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| pharma. | Juridische Zaken | Juristischer Dienst |
| patents. | koffers, schooltassen, reissets, beautycases, zakken, schoudertassen, plunjezakken, rugzakken, boodschappentassen, strandtassen, handtassen, aktentassen , portefeuilles, sleuteletuis, etuis voor creditcards, etuis voor visitekaartjes | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| industr., construct. | kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken | Kraftsackpapier |
| transp., construct. | lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten | Schuettrinnenwinde |
| agric. | meststof in zakken | loser Duenger |
| med. | met kennis van zake | kraft seiner Ausbildung und Funktionen |
| gen. | Minister van Algemene Zaken | Ministerpräsident |
| gen. | Minister van Economische Zaken en Financiën | Minister für Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| gen. | omloop van de zakken | Umlauf der Säcke |
| gen. | omloop van de zakken | Beutelumlauf |
| EU. | Onderminister van Algemene Zaken | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| EU. | Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als "Government Chief Whip" | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| EU. | Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| mater.sc. | opslag in zakken | Lagerung in Säcken |
| gen. | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| gen. | Overeenkomst ter zake van de geheimhouding van gegevens betreffende diepzeegebieden | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| nucl.phys. | Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| patents. | papier en papieren zakken | Papier und Papiertüten |
| mater.sc. | papieren zak | Papiersack |
| mater.sc., industr., construct. | papieren zak met polyetheen-liner | polyäthylengefütterter Papiersack |
| patents. | papieren zakken | Papiertüten |
| mater.sc., industr., construct. | PE-gevoerde papieren zak | polyäthylengefütterter Papiersack |
| patents. | plastic zakken | Kunststofftaschen und -beutel |
| patents. | plastic zakken en papieren zakken | Plastik- und Papiertüten |
| mater.sc., mech.eng. | platte zak | Flachsack |
| mater.sc., mech.eng. | platte zak met dubbele langsnaad | Zweinahtbeutel |
| polit., law | procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid | Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit |
| transp., environ. | Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| fin. | provisie ter zake van verleende garanties | Buergschaftsprovisionen |
| nat.sc., agric. | pylorische zakken | Pylorusanhang |
| nat.sc., agric. | pylorische zakken | Blindsack |
| polit., econ., fin. | Raad Economische en Financiële Zaken | Rat ECOFIN |
| patents. | reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten | Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten |
| patents. | reiskoffers en koffers, zakken, buidels, rugzakken, draagtassen, boeken- en schooltassen | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen (voornoemde goederen van leder, kunstleder, textiel en plastic) |
| law, UN | Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren |
| mater.sc. | samengestelde zak | kombinierter Beutel |
| patents. | samenstelling en verstrekking van informatie over zaken en handel | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen |
| construct. | schacht van een zak-of pompput | Verschluckung |
| law | schenking ter zake des doods | Schenkung von Todes wegen (donatio mortis causa) |
| law | schenking ter zake des doods | Schenkung auf den Todesfall (donatio mortis causa) |
| commun. | speciale zak | besonderer Beutel |
| commun. | speciale zak | Sondersack |
| gen. | Stafafdeling Culturele Zaken | Stabsabteilung Kulturelle Angelegenheiten |
| patents. | tassen, reistassen, koffers, attachékoffers, zakken en etuis | Taschen, Reisetaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Beutel und Etuis |
| agric. | teelt in zakken | Sackkultur |
| law | ten einde terecht te staan ter zake van... | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| law | ter zake der inschrijving gemaakte kosten | Ausarbeitungskosten |
| law, patents. | ter zake dienend | einschlägig |
| law, patents. | ter zake dienend | sachdienlich |
| patents. | ter zake dienend | wegen |
| law, patents. | ter zake geldend | sachdienlich |
| law, patents. | ter zake geldend | einschlägig |
| fin. | ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegde dienst | fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle |
| law | ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties | für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte |
| law | terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge |
| patents. | touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten (voor zover begrepen in klasse 22) |
| mater.sc. | tweelagige zak | Sack in zwei Lagen |
| fin. | uitgave ter zake van het lopend beheer | laufende Verwaltungsausgabe |
| fin. | uitgaven ter zake van het lopend beheer | laufende Verwaltungsausgaben |
| commer., polit. | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| gen. | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| min.prod. | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| law, commer. | Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland |
| gen. | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| gen. | verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| patents. | verzekeringen en financiële zaken | Versicherungs- und Finanzwesen |
| patents. | verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij en handel in onroerende goederen | Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen |
| gen. | Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| commer., fin., UN | VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| law | voordelen ter zake van het huwelijk | im Ehevertrag vereinbarte Vermögensvorteile |
| law | voorschrift ter zake | einschlägige Vorschrift |
| gen. | voortgangsrapport betreffende de stand van zaken | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| law | vordering ter zake van aansprakelijkheid | Verfahren wegen einer Haftpflicht |
| mun.plan. | wagentje met zakken voor vuil wasgoed | Schmutzwäschewagen |
| mun.plan. | wagentje met zakken voor vuil wasgoed | Sammelwagen für Wäsche |
| law | Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962. | Gesetz Praemien Kirchenbau |
| environ. | wetgeving in zake afvalverwerking | Abfallgesetz |
| environ. | wetgeving in zake afvalverwerking | Abfallbeseitigungsgesetz |
| fin. | wissel ter zake van financieringen | Finanzwechsel |
| mater.sc. | zak met blokbodem | Kreuzbodenbeutel |
| mater.sc. | zak met blokbodem | Schmalbodensack |
| mater.sc. | zak met blokbodem | Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| mater.sc. | zak met gekruiste bodem | Schmalbodensack |
| mater.sc., mech.eng. | zak met ronde bodem | Rundbodensack |
| mater.sc., mech.eng. | zak met ronde bodem | Rundbodenbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | zak met sealnaden | Siegelrandbeutel |
| mater.sc., chem. | zak met verstevigde bodem | Bodenfaltenbeutel |
| mater.sc. | zak met vouwen aan zijkant | Seitenfaltenbeutel |
| mater.sc. | zak met zeshoekige versterkte bodem | Tüte mit verstärktem sechseckigem Boden |
| agric., mater.sc. | zak met zijplooien | Bodenbeutel |
| agric., mater.sc. | zak met zijvouwen | Bodenbeutel |
| med. | zak van Broca | Fleischhautsack der Frau |
| med. | zak van Broca | Schamsack |
| med. | zak van Broca | Saccus dartoicus feminalis |
| med. | zak van Broca | Broca Tasche |
| med. | zak van Chapman | Chapman Beutel |
| med. | zak van Hartmann | Hartmann Sack |
| med. | zak van Rathke | Rathke Tasche |
| med. | zak van Rathke | Rathke Beutel |
| industr. | zak van teerpapier | Sack aus bituminiertem Papier |
| med. | zak voor parenterale voeding | Beutel zur parenteralen Ernährung |
| IT, agric. | zak voor slachtpluimvee | Beutel für Schlachtgeflügel |
| industr., construct. | zak voor stofzuiger | Sack fuer Staubsauger |
| mech.eng. | zak voor stuwbuishulzen | Tragtasche für Staurohrschutzhüllen |
| law | zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| comp., MS | zaken doen als | Firmenname |
| patents. | zakken en tassen | Taschen und Beutel |
| patents. | zakken en tassen | Säcke und Beutel soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| gen. | zakken van kledingstukken | Kleidertaschen vorgefertigt |
| gen. | zakken omslagen, hoezen, van leder, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| gen. | zakken omslagen, zakjes van papier of plastic, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff |
| gen. | zakken omslagen, zakjes van rubber, voor verpakking | Verpackungsbeutel, hüllen, taschen, aus Gummi |
| gen. | zakken omslagen, zakjes van rubber, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Gummi |
| gen. | zakken omslagen, zakjes, van textielmateriaal, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| gen. | zakken voor het vervoer en de opslag van onverpakte goederen | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| patents. | zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
