| Subject | Dutch | German |
| environ. | conferentie voor een vijfde verdrag van Genève | Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention |
| chem., el. | elementen uit de vijfde groep | Elemente der fünften Gruppe |
| transp., avia. | luchtvaartmaatschappij met de vijfde luchtvrijheid | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit |
| transp. | luchtvaartmaatschappij met de vijfde vrijheid | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| el. | mengprodukt van de vijfde orde tussen drie signalen | drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung |
| gen. | rechten van de vijfde vrijheid | Rechte der fünften Freiheit |
| transp., avia. | vervoerrecht van de vijfde vrijheid | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | vervoersrecht van de vijfde vrijheid | fünfte Freiheit |
| fin., transp. | vervoersrecht van de vijfde vrijheid | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| gen. | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| environ. | vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| fin. | vijfde bron van eigen middelen | fünfte Eigenmittelquelle |
| UN | Vijfde Commissie | Verwaltungs- und Haushaltsausschuss |
| UN | Vijfde Commissie | Fünfter Ausschuss |
| fin. | vijfde eigen-middelenbron | fünfte Einnahmequelle |
| met., el. | vijfde gat in het gewelfhet deksel | fünftes Deckelloch |
| ed., IT | vijfde-generatie-artikel | Produkt der fünften Generation |
| IT | vijfde-generatie-computersysteem | Rechnersystem der fünften Generation |
| IT | vijfde-generatie-computersysteem | Rechner der fünften Generation |
| IT | vijfde-generatie-computersysteem | Computersystem der 5.Generation |
| R&D. | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| nucl.phys. | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| agric. | vijfde kwart | fünftes Viertel |
| gen. | Vijfde programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| h.rghts.act. | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| gen. | "vijfde vrijheid" | freier Verkehr von Wissen |
| transp., avia. | vijfde vrijheid | fünfte Freiheit |
| transp., avia. | vijfde vrijheid | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| gen. | "vijfde vrijheid" | "fünfte Grundfreiheit" |
| med. | vijfde ziekte | cinquième maladie |
| IT | vijfde zittingsperiode van het Europees Parlement | fünfte Legislaturperiode des Europäischen Parlaments |
