| Subject | Dutch | German |
| law | aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen | über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle |
| transp. | administratieve dienstverlening aan de grond en toezicht | administrative Abfertigung am Boden |
| gen. | Afdeling Toezicht | Abteilung Aufsicht |
| gen. | Afdeling Toezicht en Logistiek | Abteilung Kontrolle und Logistik |
| econ., fin. | autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen | für die Währungsstabilität zuständige Behörde |
| commun. | bedrijf met toezicht | bedienter Betrieb |
| fin. | bedrijfseconomisch toezicht | mit der Aufsicht betraute Behörde |
| fin. | bedrijfseconomisch toezicht | Beaufsichtigung |
| fin., insur. | bedrijfseconomisch toezicht | bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| fin., insur. | bedrijfseconomisch toezicht | aufsichtliches Überprüfungsverfahren |
| fin. | bedrijfseconomisch toezicht | Aufsicht |
| fin., insur. | bedrijfseconomisch toezicht | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| fin. | bedrijfseconomisch toezicht | Bankenaufsicht |
| fin. | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen | Aufsicht über die Kreditinstitute |
| law, fin. | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute |
| fin. | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel | Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems |
| environ. | beeldclassificatie onder toezicht | Kontrollierte Bildklassifikation |
| environ. | beeldclassificatie zonder toezicht | Nichtkontrollierte Bildklassifikation |
| econ., fin., unions. | beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst | Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat |
| fin. | belasting op de kansspelen onder toezicht van de Staat | Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten |
| polit., agric. | beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie achteraf | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung |
| transp., avia. | bestuurder onder toezicht | Pilot unter Überwachung |
| law | bevoegdheden om toezicht uit te oefenen | Kontrollbefugnisse |
| gen. | bevoegdheid tot het uitoefenen van toezicht | Befugnis zur Beaufsichtigung |
| social.sc., health., nucl.phys. | bijzonder medisch toezicht | aussergewöhnliche Überwachung |
| social.sc., health., nucl.phys. | bijzonder medisch toezicht | Sonderüberwachung |
| construct. | bureau dat toezicht houdt | Bauaufsichtsamt |
| UN | Bureau voor Intern Toezicht | Amt für interne Aufsichtsdienste |
| agric. | Bureau voor toezicht op informatie over en bevordering van de boomsoorten | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| ed. | centrum voor studie en vrijetijdsbesteding onder toezicht | Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette |
| fin., polit. | Comité van Basel voor het toezicht op de banken | Baseler Ausschuss |
| transp. | Comité van het memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss |
| fin. | Comité van toezicht | Überwachungsausschuss |
| fin. | Comité van toezicht | Begleitausschuss |
| gen. | Comité van toezicht | Überwachungskomitee |
| crim.law. | Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung |
| law | Comité van toezicht van het OLAF Europees Bureau voor fraudebestrijding | OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| environ. | Comité van vertegenwoordigers van de lidstaten, verantwoordelijk voor uitvoering van en toezicht op maatregelen inzake slib | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| fin. | Comité voor het toezicht | Begleitausschuss |
| fin. | Comité voor het toezicht | Überwachungsausschuss |
| fin. | Comité voor het toezicht | Begleitender Ausschuss |
| transp. | commies toezicht | Bahnhofsschaffner |
| transp. | commies toezicht | Bahnsteigschaffner |
| transp. | commies toezicht | Bahnhofsaufseher |
| ed. | Commissie toezicht schriftelijk onderwijs | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
| law | commissie van toezicht | Anstaltsbeirat |
| law | commissie van toezicht | Aufsichtskommission |
| law | commissie van toezicht | Aufsichtsinstanz |
| law, IT | commissie van toezicht per registratie | Datenaufsichtsinstanz |
| gen. | commissie van toezicht van neutrale landen | Kontrollkommission der neutralen Staaten |
| econ., fin. | communautair toezicht | gemeinschaftliche Ueberwachung |
| econ., fin. | communautair toezicht | innergemeinschaftliche Überwachung |
| gen. | communautair toezicht | gemeinschaftliche Überwachung |
| commer., polit. | communautair toezicht achteraf | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung |
| fin. | communautair toezicht vooraf | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| health., pharma. | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| transp., avia. | conditie-toezicht | Flugvermessung |
| transp., avia. | conditie-toezicht | Flugprüfung |
| law, IT | controle van de commissie van toezicht | Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz |
| fin. | dagelijks toezicht op beleggingsondernemingen | laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen |
| gen. | de grondbeginselen van het medisch toezicht op de werknemers | die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte |
| econ. | de Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op de controle op bedoelde vergunningen | die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen |
| gen. | de organen van beheer of toezicht | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |
| law | de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder | freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter |
| gen. | Directie Begroting en Toezicht op de Uitgaven | Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle |
| gen. | Directie Organisatie en Toezicht | Direktion der Organisation und der Kontrolle |
| gen. | Directie Organisatie van en Toezicht op het Buitenlands Net | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland |
| gen. | Directie Toezicht | Direktion der Kontrolle |
| gen. | Directie Toezicht en Studies | Direktion der Kontrolle und der Studien |
| fin. | door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht | Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat |
| econ. | economisch toezicht | wirtschaftspolitische Überwachung |
| law | elektronisch toezicht | Tragen des elektronischen Armbands |
| law | elektronisch toezicht | elektronischer Hausarrest |
| gen. | elektronisch toezicht | elektronische Überwachung |
| health. | epidemiologisch toezicht | epidemiologische Überwachung |
| agric. | erkend en onder toezicht staand slachthuis | zugelassener und überwachter Schlachtbetrieb |
| health. | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung |
| insur., health. | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd | europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle |
| law, bank. | Europees Systeem voor financieel toezicht | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| IT, health., anim.husb. | Europees Toezicht op veterinaire antimicrobiële consumptie | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin |
| law | Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| econ., fin. | financieel toezicht | Finanzmarktaufsicht |
| fin. | financieel toezicht | finanzielle Begleitung |
| econ., fin. | financieel toezicht | Finanzaufsicht |
| gen. | gebrekkig toezicht | mangelnde Überwachung |
| commun., IT | gecentraliseerd toezicht | zentralisierte Überwachung |
| commun., IT | gecentraliseerd toezicht | Zentralüberwachung |
| fin., account. | geconsolideerd toezicht | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| fin. | gecoördineerd toezicht op betalingssystemen | abgestimmte Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme |
| UN | gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen | Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan |
| chem. | Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| social.sc. | Gemengde Follow-up Groepen EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivië voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| health. | gezondheidskundig toezicht | Gesundheitsüberwachung |
| gen. | geïntegreerd maritiem toezicht | Integrierte Meeresüberwachung |
| textile | goedkeuring van het Orgaan voor toezicht op textielproducten | Zustimmung der Textilüberwachungsstelle |
| fin. | Groep deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| food.ind., R&D. | Groep harmonisatie van het gereglementeerde toezicht op biotechnologie van de OESO | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie |
| gen. | Groep op hoog niveau financieel toezicht | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| fin. | halfjaarlijks multilateraal toezicht | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung |
| law | het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission |
| agric. | het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| agric. | het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen |
| patents. | het organiseren, uitvoeren van en toezicht houden op verkoop- en promotie-aanmoedigingsacties | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| health. | het toezicht op de bescherming van de gezondheid van de bevolking | die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| law | het toezicht op het verloop van de verkiezingen | Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen |
| transp., avia. | het zonder toezicht uitvoeren van lijnvluchten | Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht |
| gen. | indicatoren voor het toezicht | Indikatoren für die Begleitung |
| environ. | Inspectie van de Volksgezondheid belast met het toezicht op de hygiëne van het milieu | Umweltschutzinspektion |
| comp., MS | installatie zonder toezicht | unbeaufsichtigte Installation |
| fish.farm. | instantie voor de bescherming van en het toezicht op vissersvaartuigen | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei |
| tech. | nationaleinstantie voor GLP-toezicht | Behörde für die Überwachung der GLP |
| fin., bank. | instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend | beaufsichtigtes Institut |
| health., UN | Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen | Internationales Suchtstoffkontrollamt |
| health., UN | Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen | Internationaler Suchtstoff-Kontrollrat |
| econ. | Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen | Internationales Suchtstoff-Kontrollamt |
| social.sc., health. | Internationaal ComitéOrgaanvan toezicht op verdovende middelen | Internationales Kontrollorgan für Suchtstoffe |
| social.sc., health. | Internationaal ComitéOrgaanvan toezicht op verdovende middelen | INCB |
| econ., fin. | intracommunautair toezicht | innergemeinschaftliche Überwachung |
| econ., fin. | intracommunautair toezicht | gemeinschaftliche Ueberwachung |
| gen. | leerprocedure met semi-toezicht | halb-überwachtes Lernverfahren |
| gen. | levering onder toezicht van de politie | kontrollierte Lieferungen |
| gen. | maatregelen inzake de voorbereiding,de beoordeling vooraf,het toezicht en de evaluatie | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| econ. | macro-economisch toezicht | Überwachung der Wirtschaftspolitik |
| econ. | macro-economisch toezicht | makroökonomische Überwachung |
| econ., fin. | macroprudentieel toezicht | Finanzaufsicht auf Makroebene |
| econ., fin. | macroprudentieel toezicht | Makroaufsicht |
| transp. | maritiem toezicht | Seeraumüberwachung |
| econ. | maritiem toezicht | Überwachung der Meere |
| nautic., environ. | maritiem toezicht | Meeresüberwachung |
| insur., pharma. | medisch toezicht | medizinische Überwachung |
| health. | medisch toezicht | ärztliche Aufsicht |
| insur., pharma. | medisch toezicht | medizinische Aufsicht |
| health. | medische keuring : medisch toezicht - bijzonder onderzoek | ärztliche Untersuchung : laufende Untersuchung - besondere Untersuchung |
| health. | medische keuring : medisch toezicht - bijzonder onderzoek | aerztliche untersuchung : laufende Untersuchung - besondere Untersuchung |
| transp. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Pariser Vereinbarung |
| gen. | met het toezicht belast comité | Aufsichtsorgan |
| gen. | met het toezicht belast comité | Aufsichtsbehörde |
| gen. | met het toezicht op verzekeringsondernemingen belaste autoriteiten | Versicherungsaufsichtsbehörden |
| econ., fin. | microprudentieel toezicht | Finanzaufsicht auf Unternehmensebene |
| econ., fin. | microprudentieel toezicht | Finanzaufsicht auf Mikroebene |
| econ., fin. | microprudentieel toezicht | Mikroaufsicht |
| law | multilateraal toezicht | multilaterale Überwachung |
| fin. | multilateraal toezicht op de convergentie | multilaterale Überwachung der Konvergenz |
| gen. | netwerk voor toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel | Netz für die Subsidiaritätskontrolle |
| law | niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht | Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht |
| gen. | officieel toezicht | amtliche Überwachung |
| fin. | onder ambtelijk toezicht vernietigen | unter Zollaufsicht vernichten |
| agric. | onder toezicht staand slachthuis | zugelassener Schlachtbetrieb |
| fin., bank. | onder toezicht staande instelling | beaufsichtigtes Institut |
| environ. | onder toezicht staande jachtzone | Kontrolliertes Jagdgebiet |
| gen. | onder toezicht van | unter der Schirmherrschaft von |
| law | onder toezicht van de rechter-rapporteur staan | dem Berichterstatter unterstehen |
| econ. | onderwijs onder toezicht | Erziehungsaufsicht |
| construct. | ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| environ. | Ontwerp-besluit van de OESO betreffende het toezicht op grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| immigr. | operationeel toezicht | operationelle Kontrolle |
| law, market. | orgaan voor toezicht op concentraties | Instrumentarium zur Konzentrationskontrolle |
| commer. | orgaan voor toezicht op fusies | Instrument der Fusionskontrolle |
| interntl.trade., textile | Orgaan voor toezicht op textielproducten | Textilüberwachungsstelle |
| econ., market. | Orgaan voor Toezicht op Textielprodukten | Textilüberwachungsorgan |
| UN | Organisatie van de Verenigde Naties voor het toezicht op het bestand in Palestina | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
| comp., MS | Ouderlijk toezicht | Jugendschutz |
| comp., MS | ouderlijk toezicht | Jugendschutz |
| fin. | overweging van bedrijfseconomisch toezicht | aufsichtsrechtlicher Grund |
| law, fin. | overweging van bedrijfseconomisch toezicht | aufsichtsrechtliche Gründe |
| law, fin. | overwegingen van bedrijfseconomisch toezicht | aufsichtsrechtliche Gründe |
| econ. | parlementair toezicht | parlamentarische Kontrolle |
| law | plaatsing onder gerechtelijk toezicht | richterlicher Aufsicht unterstellen |
| law | plaatsing onder toezicht van de rechter | richterlicher Aufsicht unterstellen |
| health., med. | plan voor het toezicht na het in de handel brengen | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| gen. | politiek toezicht | politische Aufsicht |
| law | preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmäßige Kontrolle der Rechtmäßigkeit |
| busin., labor.org. | preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| fin. | procedure voor multilateraal toezicht | Verfahren der multilateralen Überwachung |
| pharma. | Procedures van de gemeenschap voor het toelaten van en het toezicht op geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik. | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| market., fin. | produkt onder communautair toezicht | gemeinschaftlich überwachte Ware |
| fin. | prudentieel toezicht | Beaufsichtigung |
| fin. | prudentieel toezicht | Aufsicht |
| law, econ. | Raad van Toezicht | geschäftsführendes Organ |
| fin., industr. | Raad van Toezicht | Aufsichtsrat |
| fin. | raad van toezicht | Aufsichtsrat |
| law, econ. | Raad van Toezicht | Aufsichtsorgan |
| law, econ. | Raad van Toezicht | Geschäftsführung |
| gen. | Raad van Toezicht | Beratungsgremium |
| insur. | Raad van Toezicht op het Schadeverzekeringsbedrijf | Aufsichtsrat fuer den Schadenversicherungsbetrieb |
| gen. | Raad van Toezicht van de Cooperatieve Centrale Boerenleenbank, Eindhoven | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| crim.law. | Raad van Toezicht van EDE | EDU-Aufsichtsstelle |
| fin. | Raad van Toezicht van het EIF | Aufsichtsrat des EIF |
| fin., econ. | raamwerk voor macro-economisch toezicht | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik |
| law | raden van bestuur en van toezicht | geschäftsführende und aufsichtsführende Organe |
| law | rechterlijk toezicht | gerichtliche Überprüfung |
| commun. | redactioneel toezicht | redaktionelle Verantwortung |
| commun. | redactioneel toezicht | redaktionelle Kontrolle |
| commun. | redaktioneel toezicht | redaktionelle Verantwortung |
| commun. | redaktioneel toezicht | redaktionelle Kontrolle |
| law | redenen van bedrijfseconomisch toezicht | Maßnahme aus Vorsichtsgründen |
| law | Regeling Toezicht Luchtvaart | Regelung Beaufsichtigung Luftfahrt |
| law | regeling voor voldoening der crediteuren onder rechterlijk toezicht | Vergleich |
| law | reglement op het gebruik en het toezicht | Markensatzung |
| environ. | regulerend toezicht | Behördliche Kontrolle |
| fin. | Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
| gen. | Rijksregeling op erkenning, toezicht, subsidiering en garantieverstrekking aangaande dagverblijven | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| comp., MS | serviceaccount zonder toezicht | unbeaufsichtigtes Dienstkonto |
| econ., commer. | statistisch toezicht | statistische Überwachung |
| fin. | stelsel van bilateraal toezicht | System zweiseitiger Kontrolle |
| stat. | stelsel van statistisch toezicht | Regelung zur statistischen Überwachung |
| pharma. | stof die onder toezicht staat | kontrollierter Stoff |
| pharma. | stof onder toezicht | kontrollierter Stoff |
| ed. | studie onder toezicht | ueberwachte Studienzeit |
| fin. | subgeconsolideerd toezicht over een dochteronderneming- kredietinstelling | Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens |
| econ. | systeem van multilateraal toezicht | System der multilateralen Überwachung |
| fin. | systeem van toezicht | Aufsichtsrecht |
| fin., fish.farm. | systeem van toezicht op de handel | Marktüberwachungsmechanismus |
| fin. | systeem van toezicht op misbruiken | Mißbrauchskontrollsystem |
| el. | systeem voor radiologisch toezicht | radiologisches Überwachungssystem |
| fin., polit., tax. | systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| mater.sc. | techniek van het toezicht op de produktie | Verfahren zur Überwachung der Produktion |
| law, insur. | tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht | Zuschuss für Dauerüberwachung |
| law, insur. | tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht | Zuschuss für Daueraufsicht |
| fin. | terrein van toezicht aan de zeezijde | Seezollzone |
| gen. | toelage voor medisch toezicht op het kind | Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes |
| market. | toezicht achteraf op de invoer | nachträgliche Überwachung der Einfuhren |
| med. | toezicht dmv registratie vd desbetreffende geneesmiddelen | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| transp. | toezicht door de havenstaten | Hafenstaatkontrolle |
| transp. | toezicht door de havenstaten | Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat |
| environ. | toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| fin. | toezicht en evaluatie | Überwachung und Evaluierung |
| gen. | toezicht en evaluatie | Begleitung und Bewertung |
| transp., polit. | toezicht- en meldingssysteem voor de Europese kust | Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten |
| fin., econ. | toezicht ex-post | nachträgliche Überwachung |
| gen. | toezicht gevechtsterrein | Gefechtsfeldüberwachung |
| environ. | toezicht houden | Überwachung |
| environ. | toezicht houden | Monitoring |
| patents. | toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter | die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen |
| environ. | toezicht houden op installaties | Anlagenüberwachung |
| environ. | toezicht houden op milieuvervuiling | Umweltmonitoring |
| environ. | toezicht houden op verontreinigende stoffen/milieuvervuiling | Schadstoffüberwachung |
| law, IT | toezicht houdend staatsorgaan | staatliche Aufsichtsbehörde |
| insur. | toezicht houdende autoriteit | Aufsichtsbehoerde |
| commun., IT | toezicht met CCTV | CCTV-Überwachung |
| commun. | toezicht op afstand | Fernüberwachung |
| commun. | toezicht op afstand | Fernüberwachen |
| fin., econ. | toezicht op begrotingssituaties | Haushaltsüberwachung |
| fin., econ. | toezicht op begrotingssituaties | haushaltspolitische Überwachung |
| construct. | toezicht op de aanbestedingsprocedure | Überwachung der Ausschreibung |
| construct. | toezicht op de aanleg | Bauüberwachung |
| bank. | toezicht op de banken | Bankenaufsicht |
| fin. | toezicht op de begrotingssituatie | haushaltspolitische Überwachung |
| construct. | toezicht op de bouw | Bauüberwachung |
| econ. | toezicht op de communicatie | Kommunikationskontrolle |
| cust. | toezicht op de conformiteit | Konformitätskontrolle |
| tech., mater.sc. | toezicht op de conformiteit | Konformitätsüberwachung |
| gen. | Toezicht op de economie van de Gemeenschap | Überwachung der Wirtschaft der Gemeinschaften |
| industr. | toezicht op de fabricage van juwelen | Überprüfung der Schmuckherstellung |
| gen. | toezicht op de gebouwen | Überwachung der Dienstgebäude |
| gen. | toezicht op de gemeenten | Kommunalaufsicht |
| econ. | toezicht op de grondwettigheid | Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit |
| econ. | toezicht op de invoer | Einfuhrüberwachung |
| environ. | toezicht op de kwaliteit van de lucht | Immissionsüberwachung |
| tech., mater.sc. | toezicht op de kwaliteitsbeheersing | Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers |
| tech., mater.sc. | toezicht op de kwaliteitsbeheersing | Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung |
| tech., mater.sc. | toezicht op de kwaliteitsborging | Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten |
| econ. | toezicht op de markt | Marktüberwachung |
| tech. | toezicht op de naleving van GLP | Überwachung der Einhaltung der GLP |
| environ. | toezicht op de radioactieve besmetting van de voedselketen | Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette |
| econ. | toezicht op de technische bijstand | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe |
| construct. | toezicht op de uitvoering | Bauüberwachung |
| fin. | toezicht op de uitvoering van de kredieten | Verfolgung der Mittelverwendung |
| econ. | toezicht op de verkiezingen | Wahlprüfung |
| econ. | toezicht op de verontreiniging | Kontrolle der Umweltbelastungen |
| patents. | toezicht op de wettigheid | Rechtsaufsicht |
| fin. | toezicht op douanegoederen | der zollamtlichen Überwachung unterliegende Ware |
| fin. | toezicht op financiële instellingen | Finanzinstituteaufsicht |
| fin. | toezicht op financiële instellingen | Beaufsichtigung der Finanzinstitute |
| law, fin. | toezicht op financiële instellingen | Aufsicht über Finanzinstitute |
| fin., account. | toezicht op geconsolideerde basis | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| fin. | toezicht op geconsolideerde basis | Aufsicht auf konsolidierter Basis |
| fin. | toezicht op geconsolideerde basis | konsolidierte Aufsicht |
| fin. | toezicht op grote risico's | Kontrolle der Großrisiken |
| fin. | toezicht op het goederenvervoer | Überwachung der Warenbeförderung |
| proced.law. | toezicht op het kind | Aufsicht über den Minderjährigen |
| proced.law. | toezicht op het kind | Beaufsichtigung des Kindes |
| proced.law. | toezicht op het kind | Beaufsichtigung des Minderjährigen |
| proced.law. | toezicht op het kind | Aufsicht über das Kind |
| nat.sc., transp. | toezicht op het mariene milieu | Überwachung der Meeresumwelt |
| econ. | toezicht op het milieu | Umweltüberwachung |
| law, IT | toezicht op het naleven van de beschermingsregels | Durchführung des Sichereitskonzepts |
| fin. | toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| environ., industr. | toezicht op lange termijn van de deponiefaciliteit | langfristige Überwachung der Mülldeponie |
| fin. | toezicht op niet-geconsolideerde basis | Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis |
| fin. | toezicht op niet-geconsolideerde basis | Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis |
| econ. | toezicht op overheidssteun | Kontrolle der staatlichen Beihilfen |
| law, agric. | toezicht op pachtovereenkomsten | Pachtüberwachung |
| ed. | toezicht op personeel | Personalaufsicht |
| fin. | toezicht op personen | Personenüberwachung |
| gen. | toezicht opdegegevensbescherming | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| fin. | toezicht uitoefenen op de financiële soliditeit | Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen |
| ed. | toezicht van de leerlingen | Aufsicht der Schueler |
| law | toezicht van de rechter | richterliche Aufsicht |
| market. | toezicht vooraf op de invoer | vorherige Überwachung der Einfuhren |
| fin. | Toezichthoudend Comité | Überwachungsausschuss |
| fin. | Toezichthoudend Comité | Begleitender Ausschuss |
| UN | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
| UN | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| patents. | tuchtrechtelijk toezicht | Disziplinargewalt |
| market., fin. | uniform document van communautair toezicht | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung |
| econ., fin. | van bedrijfseconomisch toezicht | Aufsichts- |
| econ., fin. | van bedrijfseconomisch toezicht | aufsichtsrechtlich |
| environ. | Verordening betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen | Verordnung über die Verbringung von Abfällen |
| econ., fin. | verslag over financiële regelgeving, financieel toezicht en financiële stabiliteit | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor |
| market. | verslag van de raad van toezicht | Prüfungsbericht |
| market. | verslag van de raad van toezicht | Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers |
| med. | veterinair toezicht op het bedrijf | tierärztliche Überwachung des Betriebs |
| commer., polit. | voorafgaand communautair toezicht | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| gen. | "voorschriften en toezicht"-aanpak | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| textile | voorzitter van het Orgaan voor toezicht op textielproducten | Präsident der Textilüberwachungsstelle |
| gen. | Werkgroep Toezichthouden en mentale belasting | Arbeitsgruppe Überwachungsaufgaben und geistige Belastung |
| gen. | Werkgroep "Verbeteringen in het toezicht op en het beheer van de zuivelmarkt" | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| commun., IT | werking zonder toezicht | unbedienter Betrieb |
| fin. | Wet toezicht kredietwezen | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| law, fin. | Wet Toezicht Kredietwezen | Bankaufsichtsgesetz |
| law | wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte |
| environ. | zelfcontrole/-toezicht | Eigenüberwachung |
