| Subject | Dutch | German |
| commun. | activiteitsstatus van een mobiele telefoon | Mobilfunk-Aktivitätsstatus |
| commun., transp. | automatische telefoon | Selbstanschluss |
| commun., transp. | automatische telefoon | Selbstwaehler |
| commun. | automatische telefoon | Durchwahltelefon |
| mech.eng., construct. | bovenop gemonteerde telefoon | Wandtelefon |
| commun. | cellulaire telefoon | zellulares Telefon |
| patents. | cellulaire telefoons | zellulares Telephone |
| el. | circumaurale telefoon | ohrumschließender Kopfhörer |
| patents. | diensten op het gebied van telefoon en telecommunicatie | Telephon- und Telekommunikationsdienste |
| patents. | diensten op het gebied van telefoon en telegraaf | Telephon- und Telegraphendienste |
| commun. | digitale cellulaire telefoon | digitales Mobiltelefon |
| commun., IT | draadloze telefoon | drahtloser Fernsprecher |
| commun. | draadloze telefoon | schnurloses Telefon |
| commun., IT | draadloze telefoon | drahtloser Fernsprechapparat |
| commun. | draadloze telefoon | schnurloser Fernsprechapparat |
| patents. | draadloze telefoons | schnurlose Telefone |
| commun., IT | draagbare telefoon met kiezer | Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe |
| patents. | draagbare telefoons | Mobiltelephone |
| commun. | druktoetskeuze met telefoon-frequenties | Mehrfrequenz-Tastenwahl |
| commun., industr. | eenheid voor een spraakgestuurde luidspreker-telefoon | sprachgeschalteter Lautsprecher |
| comp., MS | Exchange via telefoon | Exchange per Telefon |
| commun. | gecombineerde microfoon en telefoon | Handapparat |
| commun. | "hands-free"-telefoon | Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" |
| commun. | handsfree-telefoon | Freisprecheinrichtung |
| commun. | "hands-free"-telefoon | Hände-frei-Telefon |
| commun. | "hands-free"-telefoon | Freisprechanlage |
| law, commun. | het telefoon-en telegraafgeheim beperken | Eingriff in das Fernmeldegeheimnis |
| patents. | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| stat. | hoofdverbindingen van de telefoon | Telefonleitungen |
| stat. | hoofdverbindingen van de telefoon in grote steden | Telefonhauptleitung in der größten Stadt |
| stat. | hoofdverbindingen van de telefoon, wachttijden | Wartezeit für einen Telefonanschluss |
| commun. | IMTS-mobiele telefoon | IMTS Mobiltelefon |
| gen. | installatie en reparatie van telefoons | Installation und Reparatur von Telephone |
| commun., IT | intelligente telefoon | intelligentes Telefon |
| commun., IT | intelligente telefoon | Komforttelefon |
| commun. | luidpsrekende telefoon | Megaphon |
| commun. | luidpsrekende telefoon | Lautsprecher |
| IT | luidsprekende telefoon | Freisprechgerät |
| comp., MS | Mijn telefoon zoeken | Mein Handy finden |
| commun. | mobiele telefoon | mobiles Telefon |
| comp., MS | Mobiele telefoon | Telefon (mobil) |
| comp., MS | Mobiele telefoon | Mobiltelefon |
| comp., MS | mobiele telefoon | Handy |
| econ. | mobiele telefoon | Mobiltelefon |
| commun. | mobiele telefoon met creditcard | mobiles Kartentelefon |
| commun. | mobiele telefoon met improved mobile telephone services | IMTS Mobiltelefon |
| comp., MS | mobiele telefoon met internettoegang | webfähiges Mobiltelefon |
| stat. | mobiele telefoons | Mobiltelefone |
| el. | modem met telefoon | Modem mit Telefon |
| el. | modem met telefoon | Datengerät |
| commun. | monteur van telefoon-en telegraafleidingen | Fernmeldeleitungsmonteur |
| commun., IT | opleggen telefoon | den Hörer auflegen |
| commun. | overdracht door middel van telefoon | Übertragung per Telefon |
| commun. | overdracht door middel van telefoon | telefonische Übertragung |
| comp., MS | PBX-telefoon | Nebenstellentelefon |
| comp., MS | PBX-telefoon | PBX-Telefon |
| commun. | persoonlijke mobiele telefoon | persönlicher Mobilfunk |
| commun. | Project digitale draadloze telefoon | Projekt "drahtloses Telefon" |
| commun., IT | publieke telefoon | öffentliche Telefonzelle |
| commun. | serienummer van mobiele telefoon | Mobilfunk-Seriennummer |
| commun., IT | snoerloze telefoon | drahtloser Fernsprecher |
| commun., IT | snoerloze telefoon | schnurloses Telefon |
| commun., IT | snoerloze telefoon | drahtloser Fernsprechapparat |
| commun. | snoerloze telefoon van de tweede generatie | schnurloses Telefon-zweite Generation |
| IT, earth.sc. | spraakgestuurde luidspreker-telefoon | sprachgeschalteter Lautsprecher |
| commun. | spraakkanaal van basisstation naar mobiele telefoon | Forward-Voice-Channel |
| el. | tegen-het-oor telefoon | ohraufliegender Kopfhörer |
| commun., lab.law. | telecommunicatietechnicus voor telefoon en telefax | Telekommunikationstechniker für Telefon und Telefax |
| comp., MS | telefoon bedrijf | Telefon Firma |
| comp., MS | telefoon bedrijf | Telefon geschäftlich |
| econ. | telefoon- en briefgeheim | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis |
| mech.eng. | telefoon-en huistelfefoonleidingen | Rohre fuer die Telefon-und Sprechanlagenleitungen |
| EU. | telefoon-,fax-en verzendkosten | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| commun. | telefoon in de hoorn | Hörkapsel des Handfernspechers |
| commun., IT | telefoon-lijntester | Prüfapparat für Fernsprechleitungen |
| commun., IT | telefoon-lijntester | Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen |
| commun., IT | telefoon-lijntester | Fernsprechleitungstester |
| commun., IT | telefoon met ingebouwde luidspreker | Lautsprecher-Fernsprechapparat |
| commun. | telefoon met oproep bij keuze | Fernsprecher mit Selektivruf |
| commun. | telefoon met selectieve oproep | Fernsprecher mit Selektivruf |
| commun., IT | telefoon telecommunicatiedienst | Telefon-Teleservice |
| comp., MS | Telefoon-URI invoeren | Telefon-URI eingeben |
| commun., IT | telefoon van hoge kwaliteit | Hochqualitäts-Telephonie |
| el. | telefoon van telefoontoestel | Hörkapsel |
| el. | telefoon van telefoontoestel | Fernhörer |
| comp., MS | telefoonnummer en pincode van mobiele telefoon | Mobiltelefon-Anmeldeinformationen |
| patents. | telex-, telegraaf-, telefoon-, radiotelefonie- en | Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste |
| stat. | test met telefoon en post | Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung |
| comp., MS | toegankelijkheid van telefoon | erleichterte Handybedienung |
| commun., IT | tussenkomst door de telefoon-operator | als Dritter zugeschaltet |
| gen. | vergadering per telefoon | Fernsprechkonferenz |
| commun. | verzekering voor mobiele telefoon | Mobilfunktelefon-Versicherung |
| patents. | verzending van berichten via telefoon en fax | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer |
| commun. | vrij/bezet-status van een mobiele telefoon | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgerät |
| commun. | vrij/bezet-status van telefoon en kanalen | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle |
| commun., transp. | waterdichte telefoon | wasserdichtes Telefon |
