| Dutch | German |
| aankopen van diensten van wetenschappelijk onderzoek,reclame,marktonderzoek | Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. |
| bosbouwkundig onderzoek | Waldforschung |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| commercieel onderzoek | Marktuntersuchung |
| de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| economisch onderzoek | wirtschaftsstatistische Erhebung |
| een project onderzoeken | ein Vorhaben beurteilen |
| Europees centrum voor parlementair onderzoek en documentatie | Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| Europees Instituut voor onderzoek inzake economisch en sociaal beleid | Europaeisches Forschungsinstitut fuer Wirtschafts-und Sozialpolitik |
| gebied van doelstelling sociaal-economisch onderzoek | gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung |
| Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek | Gemeinsame Forschungsstelle |
| geopend onderzoek | eingeleitete Untersuchung |
| gerechtelijk onderzoek | gerichtliche Untersuchung |
| gericht sociaal-economisch onderzoek | Humankapital und Mobilität |
| gericht sociaal-economisch onderzoek | sozioökonomische Schwerpunktforschung |
| gericht sociaal-economisch onderzoek | FTE-Maßnahmen |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| inontvangstneming en onderzoek van de offertes | Annahme und Prüfung der Angebote |
| Instituten voor opleiding en onderzoek | Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen (Verenigde Naties) |
| Instituut van de Verenigde Naties voor Onderzoek over Ontwapeningsvraagstukken | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| Instituut voor economische analyse en onderzoek van de Europese Gemeenschappen | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| landbouwkundig onderzoek | Agrarforschung |
| medisch onderzoek | medizinische Untersuchung |
| Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| multilateraal onderzoek van het geschil | multilaterale Prüfung der Streitigkeit |
| onderzoek-en exploratieprogramma | Forschungs-und Explorationsprogramm |
| Onderzoek en Ontwikkeling | Forschung und Entwicklung |
| onderzoek en ontwikkeling | Forschung und Entwicklung |
| onderzoek met een bijzonder doel | Betriebsanalyse |
| onderzoek naar de consumptie | Verbrauchsforschung |
| onderzoek naar ontduikingspraktijken | Untersuchung von Umgehungspraktiken |
| organisatie van het onderzoek | Organisation der Forschung |
| parlementair onderzoek | parlamentarische Untersuchung |
| procedure voor onafhankelijk onderzoek | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| prospectief onderzoek | sehr langfristige Prognose |
| Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| resistentie-onderzoek | Resistenztest |
| sociaal onderzoek | sozialstatistische Erhebung |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| toegepast onderzoek | angewandte Forschung |
| uitgaven voor onderzoek | Forschungsausgabe EU (EU) |
| universitair onderzoek | Hochschulforschung |
| vergelijkend onderzoek | vergleichender Test |
| vergelijkend onderzoek | Allgemeines Auswahlverfahren EU (EU) |
| verzoek tot opening van een onderzoek | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| voorstadium van het onderzoek | Vorphase der Ermittlungen |
| wetenschappelijk onderzoek | wissenschaftliche Forschung |
