| Dutch | German |
| chemisch onderzoek | chemische Forschung |
| consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| de echtheid van een titel onderzoeken | Prüfung der Echtheit des Titels |
| diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste |
| diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| diensten op het gebied van farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling | pharmazeutische Forschung und Entwicklung |
| diensten op het gebied van financieel onderzoek | Finanzrecherchendienste |
| diensten op het gebied van financieel onderzoek en financiële informatie | Finanzrecherche- und Informationsdienste |
| diensten op het gebied van geautomatiseerd onderzoek en informatie | computergestützte Recherche und Information |
| diensten op het gebied van onderzoek | Recherchedienste |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie van bedrijven | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste |
| diensten op het gebied van technisch en juridisch onderzoek en onderzoekingen | technische und juristische Recherchen und |
| diensten op het gebied van technologisch onderzoek | technologische Forschungen |
| diensten op het gebied van wetenschappelijk onderzoek | wissenschaftliche Forschungsdienste |
| diensten op het gebied van zakelijk onderzoek | Unternehmensforschungsdienste |
| diensten op het gebied van zakelijke analyse en onderzoek | Geschäftsanalysen- und Recherchedienste |
| gerechtelijk onderzoek | Recherchen in Rechtsfragen |
| het onderzoek verrichten | die Prüfung vornehmen |
| marktbewerking, -onderzoek en -analyse | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse |
| marktstudie, -onderzoek en -analyse | Marktstudien, -forschungen und -analysen |
| mededeling betreffende het onderzoek naar de stand der techniek | die Vorprüfung betreffender Bericht |
| media-onderzoek | Medienforschung |
| media-onderzoek en -consultancy | Medienforschung und -beratung |
| onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| onderzoek en ontwikkeling van hardware en software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| onderzoek en ontwikkeling van software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| onderzoek- en ontwikkelingsdiensten | Forschungs- und Entwicklungsdienste |
| onderzoek naar de echtheid van de titel | Prüfung der Echtheit des Titels |
| onderzoek naar schadeclaims | Prüfung von Versicherungsansprüchen |
| onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| onderzoek, ontwikkeling en innovatie | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| onderzoek op het gebied van verzekeringen | Versicherungsrecherchen |
| onderzoek op het gebied van verzekeringen en financiën | Versicherungs- und Finanzrecherchen |
| onderzoek op industrieel gebied | industrielle Forschung |
| onderzoek op juridisch gebied | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
| onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied | wissenschaftliche und industrielle Forschung |
| onderzoek van de vordering tot nietigverklaring | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls |
| onderzoeken of het beroep gegrond is | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist |
| personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek en beroepsvoorlichting | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| planning, beheer, onderzoek en rapporten inzake financiën | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 |
| rapportaanvullend onderzoek naar de stand van de techniek | ergänzender Recherchenbericht |
| reclame-onderzoek | Werbeforschung |
| steun voor onderzoek | Beihilfe für Forschung |
| taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| taks voor instelling onderzoek | Recherchengebühr |
| technisch onderzoek | ingenieurtechnische Forschung |
| technisch onderzoek van het plantenras | technische Prüfung der Pflanzensorte |
| technologisch onderzoek | technologische Forschung |
| uitgesteld onderzoek | aufgeschobene Vorprüfung |
| zakelijk onderzoek | Unternehmensforschung |
