Terms containing geldigheid

Subject	Dutch	German
transp.	afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
law	beoordeling van geldigheid	Gültigkeitsprüfung
law	bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
stat.	contrôle op geldigheid van adressenlijst	Vorprüfung
transp.	datum van afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	datum van afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
law	de geldigheid van de verkiezing aanvechten	Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen
law	de geldigheid van het octrooi betwisten	die Gültigkeit des Patents angreifen
immigr.	de geldigheid van het visum territoriaal beperken	die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken
law	de geldigheid van inschrijvingen in openbare registers	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
law	de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming	der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings
law	Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen	Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen
law	formele geldigheid	Formgültigkeit
transp.	geldigheid beperkt tot bepaalde treinen	nur in bestimmten Zügen gültig
gen.	geldigheid van de betalingskwijting	schuldbefreiende Wirkung der Zahlung
law	geldigheid van de door de Instellingen van de Gemeenschap verrichte handelingen	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
transp.	geldigheid van de plaatsbewijzen	Gültigkeit der Fahrausweise
polit.	geldigheid van de rechtsgrond	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
polit.	geldigheid van de rechtsgrondslag	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
law	geldigheid van een octrooi	Rechtsgültigkeit von Patenten
busin., labor.org.	geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement	Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts im Konkursfall
law, tech.	geldigheid van het legitimatiebewijs	Gültigkeit des Ausweises
gen.	geldigheid van het mandaat	Gültigkeit des Mandats
law	gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
law	geschil betreffende de geldigheid van vervreemdingen	Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs
law	geschil ter zake van geldigheid van gemeenschapsmerken	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
patents.	geschillen ter zake van inbreuk op en geldigheid van Gemeenschapsmerken	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
law	handeling waarvan de geldigheid of de uitlegging wordt betwist	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
gen.	indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
transp.	laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
law, priv.int.law.	materiële geldigheid	materielle Wirksamkeit
law	over de geldigheid der lijsten beslissen	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
law	over de geldigheid vd kandidatenlijst beslissen	die Kandidatenliste festlegen
law	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien	Streitregelungsprotokoll
patents.	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol	Streitregelungsprotokoll
patents.	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law, industr., construct.	Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf
law	recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst	auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht
transp.	resolutie inzake geldigheid	Gültigkeitsresolution
gen.	termijn van geldigheid	Gültigkeitsdauer
law	vermoeden van geldigheid	Vermutung der Rechtsgültigkeit
transp.	verstreken zijn van de geldigheid van een plaatsbewijs	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
patents.	verstrijken van de geldigheid van de inschrijving	Ablauf der Eintragung
transp.	verstrijken van de geldigheid van een vervoerbewijs	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
transp.	vervallen van de geldigheid van een vervoerbewijs	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
immigr.	visum met territoriaal beperkte geldigheid	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
law, immigr.	visum met territoriaal beperkte geldigheid	räumlich beschränktes Visum
law, immigr.	visum met territoriaal beperkte geldigheid	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
med.	vooraf of voorlopige vaststellen van de geldigheid van gecorreleerde modellen	Prävalidierung von korrelierenden Modellen
law	zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen