Terms for subject Law containing geen

Dutch	German
aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn	an keinerlei Weisung gebunden sein
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
aan verkregen rechten geen afbreuk doen	die bestehenden Rechte sichern
administratieve verklaring van geen bezwaar	Verwaltungsschreiben
arrest waartegen geen verzet openstaat	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
beslissing waartegen geen rechtsmiddel openstaat	Entscheidungen,die nicht angefochten werden können
besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming	Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen
de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen
de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	rechtsunwirksam
de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
de vestiging bezit geen eigen passiva	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
de wet heeft geen terugwerkende kracht	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan	Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen
geen afbreuk doen aan	nicht berühren
geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
...geen faillissement heeft plaatsgevonden	es wurde kein Konkurs angemeldet
geen grondwettelijke vereisten aangegeven	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt
geen misdaad zonder wet, geen straf zonder wet	keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege)
geen overeenstemming	Nichtübereinstimmung
geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
geen voorwerp	Gegenstandslosigkeit
geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
het merk heeft geen rechtsgevolgen meer	die Marke verliert ihre Wirkung
het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar
land dat geen partij is	Nichtvertragsstaat
Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschappen	Drittstaat
staat die geen partij is bij het protocol	Nichtvertragsstaat des Protokolls
staat welke geen eenheidsstaat is	Nichteinheitsstaat
staten die geen partij zijn bij het Protocol	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten	Ausländer ohne Identitätspapier
wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt