Terms for subject General containing geen

Dutch	German
besluit om geen advies of rapport uit te brengen	Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties	gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
geen benoeming in vaste dienst	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
geen contact met brandbare stoffen	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen
geen contact met hete oppervlakken	kein Kontakt mit heißen Gegenständen
geen drinkwater	"Kein Trinkwasser"
geen drinkwater	nicht trinkbares Wasser
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
geen notering	keine Notierungen
geen publikatie van een bericht van aanbesteding	unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung
geen water gebruiken	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
land dat geen markteconomie heeft	Land ohne Marktwirtschaft
op een beschikking kan geen beroep worden gedaan	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
produkt dat geen produkt van oorsprong is	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Raadgevend Comité inzake bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de EG zijn	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Raadgevend Comité voor het communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge- en verbruiksproducten betrokken zijn	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
verklaring van geen bezwaar	Unbedenklichkeitserklärung
verpakking,die geen vet mag doorlaten	Fett undurchlässige Verpackung
vrouw die nog geen kind heeft gebaard	Nullipara
vrouw die nog geen kind heeft gebaard	Frau, die noch kein Kind geboren hat