Terms containing geen

Subject	Dutch	German
law	aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn	an keinerlei Weisung gebunden sein
law	Aan hem die wil geschiedt geen onrecht	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law	Aan hem die wil geschiedt geen onrecht	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
law	aan verkregen rechten geen afbreuk doen	die bestehenden Rechte sichern
fin.	aandeel waaraan geen stemrecht is verbonden	Aktie ohne Stimmrecht
fin.	aandeel waaraan geen stemrecht is verbonden	stimmrechtslose Aktie
agric., food.ind.	aardappel die nog geen suberine heeft gevormd	Kartoffel ohne Korkschicht
agric., food.ind.	aardappel die nog geen suberine heeft gevormd	losschalige Kartoffel
agric., food.ind.	aardappel die nog geen suberine heeft gevormd	Erdapfel ohne Korkschicht
law	administratieve verklaring van geen bezwaar	Verwaltungsschreiben
law	arrest waartegen geen verzet openstaat	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
met.	austeniet waarin geen uitscheidingen voorkomen,wordt niet aangeëtst	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt
fin.	belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt	noch nicht gewinnbringende Investition
el.	beltoon voor'geen antwoord'	"keine Antwort"-Ton
commer.	beschikking om geen bezwaar te maken	Beschluss, keine Einwände zu erheben
econ.	beschikking van geen bezwaar	Entscheidung ohne Einwände
law	beslissing waartegen geen rechtsmiddel openstaat	Entscheidungen,die nicht angefochten werden können
law	besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming	Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen
gen.	besluit om geen advies of rapport uit te brengen	Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
fin., nat.sc., environ.	beste beschikbare technologie waarvan geen buitensporige kosten zijn verbonden	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
fin.	Betalingen die geen invloed hebben op de uiteindelijke resultaten	Erfolgsneutrale Leistungen
met.	bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen
gen.	bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen
health., environ.	concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden	vorausgesagter auswirkungsloser Wert
health., environ.	concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden	vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt
chem.	concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld	Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung
chem., el.	controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme
chem., el.	controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden	Fremdlichtsicherheitseinrichtung
patents.	de aanvrage omvat geen uitvinding	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
gen.	de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
met.	de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur	die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
gen.	de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
law	de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen
law	de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	rechtsunwirksam
gen.	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
law	de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
law	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
law	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
gen.	de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
law	de vestiging bezit geen eigen passiva	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
law	de wet heeft geen terugwerkende kracht	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
law	deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
bank.	die geen bankrekening heeft	kontolos
gen.	die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
econ.	die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
commun.	doorschakelen van oproepen bij geen gehoor	Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit
chem.	dosis of concentratie waarbij geen effect werd vastgesteld	Dosis ohne beobachtbare Wirkung
chem.	dosis of concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld	Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung
agric., construct.	draadglazen vensters behoeven slechts leilatten aan de zijkant en geen kozijnen	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
law	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
gen.	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
med.	elementair geen	Elementargen
gen.	er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties	gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
IT	Er is voor dit begrip geen equivalent gevonden.Zie "overdrachtstijd".	Übergabezeit
law	er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan	Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen
polit., law	Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
polit., law	Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
polit., law	Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
polit., law	Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	die Wahrung der Vertraulichkeit
polit., law	Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
gen.	Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
IT	ge-automatiseerd verificatie-instrument	automatisiertes Verifikationswerkzeug
IT	ge-automatiseerd verificatiesysteem	automatisiertes Verifikationssystem
energ.ind., chem.	Ge-cel	Germanium Solarzelle
energ.ind., chem.	Ge-cel	Ge-Solarzelle
el.	ge-expandeerde interne diameter	expandierter Innendurchmesser
industr., construct.	ge-extrudeerde spaanplaat	Strangpress-Spanplatte
transp., mater.sc.	geΜnduceerde stroming	induzierte Strömung
transp., mater.sc.	geΜnduceerde stroming	Einströmung
earth.sc., el.	geΜnduceerde verliezen	induzierte Verluste
transp., avia., el.	geΜntegreerd avionics systeem voor helikopter	integrierte Hubschrauberflugelektronik
transp., avia., el.	geΜntegreerd avionics systeem voor helikopter	IHAS-Ausrüstung
transp.	geΜntegreerde helikopterelektronica	integrierte Hubschrauberflugelektronik
mech.eng.	geΚtste plaat	geätzte Platte
industr., chem.	gede-ioniseerd water	entionisiertes Wasser
commun.	Gee-H-radarnavigatiesysteem	GEE H
commun., transp.	Gee-kaart	Gee-Karte
transp., avia.	Gee-navigatiesysteem	Radarnavigationssystem
law	geen afbreuk doen aan	nicht berühren
fin.	geen afzonderlijke aangifte	keine getrennte Anmeldung
commun.	geen antwoord-time-out	Zeitüberschreitung bei Nichtannahme
econ., market.	geen baat	kein Resultat
econ., market.	geen baat	keine Zahlung
gen.	geen benoeming in vaste dienst	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
comp., MS	Geen bereik	Kein Empfang
econ., market.	geen betaling	kein Resultat
econ., market.	geen betaling	keine Zahlung
fin.	geen bezoldiging ontvangen	den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken
health.	geen braken opwekken	kein Erbrechen auslösen
chem.	GEEN braken opwekken.	KEIN Erbrechen herbeiführen.
gen.	geen contact met brandbare stoffen	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen
gen.	geen contact met hete oppervlakken	kein Kontakt mit heißen Gegenständen
comp., MS	geen controle	Nur vorhandene Einheiten
comp., MS	geen DPI-status	nicht mit DPI-Werten kompatibel
gen.	geen drinkwater	"Kein Trinkwasser"
life.sc.	geen drinkwater	ungenießbares Wasser
gen.	geen drinkwater	nicht trinkbares Wasser
transp.	geen druk op het roer hebben	keinen Druck auf dem Ruder haben
law	geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
gen.	geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
ed., lab.law.	geen equivalent	Aufstiegsfortbildung
law, market.	...geen faillissement heeft plaatsgevonden	es wurde kein Konkurs angemeldet
comp., MS	geen getal	nicht numerisch
busin., labor.org., account.	geen goedkeurende verklaring afgeven	die Bestätigung verweigern
transp.	geen grond	Lotungen ohne Grund bei der angegebenen Tiefe
law	geen grondwettelijke vereisten aangegeven	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt
IT, dat.proc.	geen-herpoging-diagnose	Nicht-Wiederholungsdiagnose
earth.sc., transp.	geen indrukking	Nulleinsenkung
med.	geen insulinetoediening vereisende suikerziekte	insulinunabhängiger Diabetes
econ., market.	geen kosten	kein Resultat
econ., market.	geen kosten	keine Zahlung
med.	geen letsel veroorzakende medische meetmethode	nicht-invasive medizinische Meßmethode
agric.	geen melk meer gevende koe	nicht trächtige Kuh
agric.	geen melk meer gevende koe	Güstkuh
agric.	geen melk meer gevende koe	leere Kuh
agric.	geen melk meer gevende koe	güste Kuh
law, h.rghts.act.	geen misdaad zonder wet, geen straf zonder wet	keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege)
transp., avia.	geen naderingsverlichting	Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung
transp.	geen nationale produktie	Nichtvorhandensein einer nationalen Produktion
construct.	geen Nederlands equivalent	Sturzbecken mit Sprungnase
construct.	geen Nederlands equivalent	ueberstroemte Staumauer mit S-foermigem Querschnitt
gen.	geen notering	keine Notierungen
el.	geen observatie	Nichtbeachtung
el.	geen operator aanwezig	bedienungslos
law	geen overeenstemming	Nichtübereinstimmung
stat., lab.law.	geen passend werk hebbend	unterbeschäftigt
gen.	geen publikatie van een bericht van aanbesteding	unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung
med.	geen reactie op licht	keine Reaktion auf Licht
econ., market.	geen resultaat	kein Resultat
econ., market.	geen resultaat	keine Zahlung
insur.	geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall
sociol., ed., unions.	geen scholing, geen werk, geen stage	Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist
sociol., ed., unions.	geen scholing, geen werk, geen stage	Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet
chem., el.	geen slak vormend	selbstentschlackend
chem., el.	geen slak vormend	nicht agglomerierend
agric., mech.eng.	geen specifieke Nederlandse term	Seitenstapler
fin.	geen-teruggaafregeling	No-drawback-Regel
med.	geen toevallige verdeling	übertragbare Verteilung
el.	"geen toon en geen aankondiging"	Fehlen von Ansagen und Tönen
law	geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
commun.	geen voorkeur voor een lijn	keine Leitungsbevorzugung
law	geen voorwerp	Gegenstandslosigkeit
agric., industr., construct.	geen waarde verminderende verkleuring	nicht herabsetzende Verfärbung
earth.sc., life.sc.	geen warmte opnemend	adiabatisch
earth.sc., life.sc.	geen warmte verliezend	adiabatisch
gen.	geen water gebruiken	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
comp., MS	Geen watermerk	Kein Wasserzeichen
law	geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
pharma.	geneesmiddel waarop geen octrooi rust	patentfreies Arzneimittel
agric.	get-away-kooi	Get-away-Käfig
commer.	gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt	Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden
law	giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
fin.	goederen zodanig behandelen dat zij geen handelswaarde meer hebben	für den Handel wertlos machen
agric.	grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw	rotationsunabhängige Brache
med.	heparine bezit geen eigenschap welke de glycolyse remt	Heparin hat keine glykolysehemmende Eigenschaft
met.	het ferriet bevat geen carbide-uitscheidingen	der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen
patents.	het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
law	het merk heeft geen rechtsgevolgen meer	die Marke verliert ihre Wirkung
met.	het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
met.	het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
chem.	het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
law	het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar
transp., nautic.	het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
agric.	houtsoort van geen belang	Beiholzart
gen.	indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
med.	indien er geen faillissement heeft plaatsgehad	Konkursfreiheit
fin.	investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt	noch nicht gewinnbringende Investition
commun.	kanaal van een netwerk dat geen thuisnetwerk is	Kanal in einem Gastnetz
econ., market.	klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending	Nichtverletzungsbeschwerde
pharma.	kleinere diersoorten die geen voedsel produceren	nicht lebensmittelliefernde Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung
fin.	kredieten ten aanzien waarvan geen verplichtingen zijn aangegaan	nichtgebundene Mittel
gen.	land dat geen markteconomie heeft	Land ohne Marktwirtschaft
law, fin.	land dat geen partij is	Nichtvertragsstaat
fin., transp.	land waarvoor geen contingent geldt	Non-Quota-Land
agric.	landbouw waarvoor geen grond wordt gebruikt	flächenlos betriebene Landwirtschaft
agric.	landbouw waarvoor geen grond wordt gebruikt	bodenunabhängiger Anbau
transp., el.	lichtdoorlatende gedeelte van een signaallicht dat geen reflector is	leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler
mech.eng.	lucht-geen-brandstof ventilatieklep	kraftstoffdichtes Entlüftungsventil
health.	mensen die geen drugs gebruiken	Nicht-Konsumenten
commun.	mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
UN	motie om geen actie te ondernemen	Nichtbefassungsantrag
econ.	...munteenheid...geen stabiele of internationale standaard is	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
chem.	NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
environ.	niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt produkt	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
health.	niveau waarbij geen schadelijk effect meer wordt waargenomen	Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen
health.	niveau waarbij geen schadelijk effect meer wordt waargenomen	Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen
health.	niveau waarbij geen schadelijk effect meer wordt waargenomen	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden
pharma., environ.	Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt	NOEL
med.	niveau waarop geen toxische effecten optreden	nicht toxische Dosis
chem., met.	om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat	um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien
transp.	onderdeel van het vervoertraject waarvan geen gebruik gemaakt is	nicht genutztes Beförderungselement
ed.	onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben	schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern
gen.	op een beschikking kan geen beroep worden gedaan	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
industr., construct.	overige houtnijverheid,geen meubelfabrieken	Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel
transp., tech.	plaats waar geen vervorming optreedt	verformungsfreie Stelle
fin., IT	principe van geen voorafgaande vergunning	Grundsatz der Zulassungsfreiheit
agric.	product waarvan er geen overschot is	nicht überschüssiges Erzeugnis
gen.	produkt dat geen produkt van oorsprong is	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
market., fin., commun.	produkt dat geen produkt van oorsprong is	Ware ohne Ursprungseigenschaft
market., fin., commun.	produkt dat geen produkt van oorsprong is	Nichtursprungsware
environ.	produkt waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken	unbrauchbares Produkt
environ.	produkt waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
fin., agric.	produkten waarvan er geen overschotten zijn	Nichtüberschusserzeugnisse
fin.	punt van geen winst en geen verlies	Gewinnschwelle
fin.	punt van geen winst en geen verlies	Rentabilitaetsschwelle
fin.	punt van geen winst en geen verlies	kritischer Punkt
fin.	punt van geen winst en geen verlies	Freisetzungspunkt
fin.	punt van geen winst en geen verlies	Gewinnpunkt
fin.	punt van geen winst en geen verlies	Deckungspunkt
fin.	punt van geen winst en geen verlies	Break-even-Punkt
gen.	Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
gen.	Raadgevend Comité inzake bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de EG zijn	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
gen.	Raadgevend Comité voor het communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge- en verbruiksproducten betrokken zijn	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
el.	relais waarbij geen tijd is gespecificeerd	Relais ohne festgelegtes Zeitverhalten
med.	rood bloedlichaampje waarop zich geen...bevindt	unbeladenes menschliches rotes Blutkörperchen
transp.	schip dat geen havens aandoet	Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt
ed.	scholier die op dit onderwijs "rechtens" geen aanspraak kan maken	"nicht anspruchsberechtigter" Schüler
law	Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschappen	Drittstaat
law	staat die geen partij is bij het protocol	Nichtvertragsstaat des Protokolls
law	staat welke geen eenheidsstaat is	Nichteinheitsstaat
law	staten die geen partij zijn bij het Protocol	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
environ.	stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt	Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
environ.	stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt	Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.
fin.	stuk dat geen deel uitmaakt van het kapitaal	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
econ.	ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn	an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte
commun.	tijd tussen oproep en geen-verbinding	Zugangsverweigerungsintervall
tax.	uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat	Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind
UN	vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar"	vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren
gen.	verklaring van geen bezwaar	Unbedenklichkeitserklärung
fin.	verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
commer.	verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß
gen.	verpakking,die geen vet mag doorlaten	Fett undurchlässige Verpackung
law	vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
law, immigr.	vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten	Ausländer ohne Identitätspapier
lab.law.	vrouw die geen beroep uitoefent	Frau ohne berufliche Tätigkeit
gen.	vrouw die nog geen kind heeft gebaard	Nullipara
gen.	vrouw die nog geen kind heeft gebaard	Frau, die noch kein Kind geboren hat
coal.	waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	wandersperre
coal.	waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	hilfssperre
coal.	waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	gesteinstaubzone
fin., polit., commer.	waar men geen marktgeld betaalt	Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden
law	wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt
med.	ziekte van Gee-Herter	Sprue
med.	ziekte van Gee-Herter	idiopathische Steatorrhoe
med.	ziekte van Gee-Herter	Psilosis
med.	ziekte van Gee-Herter-Heubner	Hill diarrhoea
med.	ziekte van Gee-Herter-Heubner	Diarrhoea alba
med.	ziekte van Gee-Thaysen	Sprue
med.	ziekte van Gee-Thaysen	idiopathische Steatorrhoe
med.	ziekte van Gee-Thaysen	Psilosis
chem.	zonder gegevens geen handel	ohne Daten kein Markt