Dutch | German |
aanbakken van het werkstuk | anlegieren des werkstuecks |
aanblazen van een convertor | Zünden eines Konverters |
aandrijfdruk bij het naderen | schliessdruck |
aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet | die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben |
aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen | Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen |
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied | Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich |
aantasting van de haard door de vlamboog | Licthbogenerosion des Herdes |
aard van de bewerking | Art der Oberflaechengestaltung |
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
afbladeren van de bekleding | Abheben der Spritzschicht |
afdichtmachine voor het gietgat | Stichlochstopfmaschine |
afrondingsstraal van de snijrand | Kantenradius |
afrondingsstraal van de snijrand | Anschmelzradius |
afrondingsstraal van het indruklichaam | Radius der Spitze des Eindringkoerpers |
afrondingsstraal van het mes | Radius der Hammerschneide |
afschermen van de oven | vollständige Kapselung |
afschermen van de oven | Abkapselung des Ofens |
afschermen van de oven | Kapselung |
afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort | Abschrecken und Anlassen eines Stahls |
afschrikken in een loodbad | Bleibadhärten |
afschuining van de plaat | Abfasung der Bleche |
afsluiter van de fles | Flaschenventil |
afsmelteigenschappen van de elektrode | schmelzverhalten der elektrode |
afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
afstand tussen het breukvlak en het merkteken | Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke |
afsteken op de automatische draaibank | Abstechung |
afwijking van de evenwijdigheid | Abweichung von der Planparallelitaet |
afwijking van de rechtheid | Abweichung von der Geradheit |
afwijking van de voorgenomen snijlijn | Schnittwelligkeit |
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden | dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen |
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
aluminium van de eerste gieting B | Hüttenaluminium |
aluminium van de eerste gieting B | Primäraluminium |
analyse langs de droge weg | Trockenprüfung |
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Gasschmelzschweißung |
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Gasschweißung |
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Autogenschweißung |
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Azetylen-Schweißung |
autogeen schaven met de hand | Flaemmen von Hand |
autogeen schaven met de hand | Handflaemmen |
autogeen verwijderen van een walshuid | Flammentzundern |
autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme |
automatisch regelen van het hoogovenproces | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
automatische afsluiting van de watertoevoer | automatische Wasserabsperrvorrichtung |
automatische herkenning van de lassen | automatische Siegelerkennung |
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
bedrijfsvoering van de oven | Ofenfahrweise |
beginafstand tussen de klemelektroden | Backenabstand vor Schweissbeginn |
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk | kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles |
begrippen betrekking hebbende op het snijden | kennzeichnende Begriffe des Schneidens |
bekleding van de ovenwand | Zustellung der Ofenwand |
bekleding van de ovenwand | Wandzustellung |
bemetseling van de ovenwand | Zustellung der Ofenwand |
bemetseling van de ovenwand | Wandzustellung |
bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming | manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit |
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
bepaling van de gelijkmatigheid | Pruefung der Gleichmaessigkeit |
bepaling van de kegelpenetratie | Walkpenetrations versuch |
bepaling van de kegelpenetratie | Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration |
bepaling van de kegelpenetratie na bewerking | Versuch zur Feststellung der Konuspenetration |
bepaling van de kegelpenetratie na bewerking | Konuspenetrationsversuch |
bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte | Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung |
beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte | eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke |
beproeving van de lasnaden | Schweissnahtpruefung |
beproeving van het produkt in de leveringstoestand | Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand |
bevriezen van het reduceerventiel | einfrieren des druckreduzierventils |
beweging van de slee | Schlittenbewegung |
bewerking onder het vloeistofniveau | Bearbeitung unter Flüssigkeit |
bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf |
bij de martensietvorming treedt coherente groei op | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering | die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering |
bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin | bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun |
bij een spanning van | bei einer Beanspruchung |
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard | bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet |
bij het afknippen genomen proefstuk | aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck |
bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding | der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen |
bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig | bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig |
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
bijladen in het zinkbad | Auffuellen |
bijmengsels van het vet | Stuetzstoffe des Fettes |
bijmengsels van het vet | Fetttraeger |
binding tussen de zandkorrels | Bindevermögen |
binding tussen de zandkorrels | Bindekraft des Sandes |
binnenlas in een hoekverbinding | innere Ecknaht DS |
binnenlas in een hoekverbinding | innere Kehlnaht |
binnenlas in een hoekverbinding | Halskehlnaht |
binnenstraal van de buiging | innerer Biegeradius |
bolvormige kop van de stempel | kugelfoermiger Kopf des Stoessels |
boogsnijden in een beschermend gas | Schutzgas-Lichtbogenschneiden |
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden |
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | MIG-Schmelzschneiden |
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode | TIG Schmelzschneiden |
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode | WIG Schmelzschneiden |
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode | Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden |
boucharderen met de vlam | Gesteinaufrauhen mit der Flamme |
bovenzijde van de las | nahtoberseite |
bovenzijde van de las | nahtkrone |
branderkop met meer dan een bek | Mehrduesen-Schneidkopf |
breedte van de snijrillen | Schnittriefenbreite |
breedte van de snijrillen | Riefenbreite |
breedte van de snijvoeg | Schnittfugenbreite |
breedte van de snijvoeg | Schneidfugenbreite |
breedte van de spleet bij soldeertemperatuur | Loetspaltbreite bei Loettemperatur |
buiging van de platen tijdens de proef | Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung |
buis koudgewalst op de pilgerwals | kaltgepilgertes Rohr |
buitenconus van de elektrodehouder | Aussenkonus des Elektrodenhalters |
capaciteit van de bek | Groesse der Schneidduese |
capaciteit van de plasmasnijtoorts | Leistung des Plasma-Schneidbrenners |
capaciteit van de snijbrander | Groesse des Schneidbrenners |
capaciteit van het snijvoorstuk | Groesse des Schneideinsatzes |
carboneren in een gasatmosfeer | Gasaufkohlen |
Comité van de Regeling | Fachausschuss |
Comité van de Regeling | Ausschuss für die Vereinbarung |
Comité van de Staalregeling EG/VS | Ausschuss Stahlvereinbarung EG/USA |
continu bepalen van de microhardheid | kontinuierliche Messung der Mikrohärte |
continu gieten met een waterfilm | Stranggießen mit einem Wasserfilm |
continu gietinstallatie volgens het boogprincipe | Bogenstranggießanlage |
continu schijnbaar vermogen van de transformator | Transformator-Dauerscheinleistung |
controle van de produktanalyse | Pruefung der Stueckanalyse |
controle van de wanddikte met kleiproppen | Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen |
controle van het nulpunt van de schaal | Pruefung der Nullage |
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden | Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung |
daling van de belasting | Kraftabfall |
de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden | die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung |
de kation-vacatures nemen l0 van de kation-roosterplaatsen in | Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus |
de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter | Extensometer |
de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter | Laengenaenderungsmessgeraet |
de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter | Dehnungsmesser |
de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele | Dickenabweichung |
definiëren van de laadmaterialen | Moellerung |
definiëren van de laadmaterialen | Moellern |
dichtslibben van de carbidkorf | verschlammung des korbes |
diktebereik van de proefstaven | Dickenbereich der Proben |
direct gieten op een band | direktes Giessen auf eine Bandanlage |
directe recycling van het stof | direkte Rezyklierung von Stäuben |
directe reductie van een mengsel van oxiden | Direktreduktion der Oxydmischungen |
divergerend gedeelte van de injector | divergenter Teil des Injektors |
door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials |
door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken | nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften |
door de sluitingen getroffen mijnstreek | von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet |
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
door koudvervorming wordt de verspaanbaarheid verbeterd | Kaltverfestigung |
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan | die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen |
doorbreken van de snijstraal | Durchschlagen des Schneidstrahles |
doorhardingsproef door afschrikken van een ein/dvlak | pruefung der haertbarkeit mit dem stirnabsch/reckver |
doorsnede van de laslens in het contactvlak | schweissflaeche |
draaibeweging van de ovenketel | Kesseldrehwerk |
draaibeweging van de ovenketel | Wannendrehwerk |
draaien op de automatische draaibank | Automatendrehen |
drogen met de vlam | eine Form abflammen |
druk op de elektroden | elektrodendruck |
druk van de snijzuurstof | Schneidsauerstoffdruck |
druk van de vlam zuurstof | Heizsauerstoffdruck |
druk van de voormwarmzuurstof | Heizsauerstoffdruck |
druk van het brandgas | Brenngasdruck |
druk van het voorwarmgas | Heizgasdruck |
druk van het voorwarmgas | Brenngasdruck |
drukloze tijd van de elektrode | Druckruhezeit |
drukspanning in de randzone | Randspannung |
drukspanning in de randzone | Kantenspannung |
drukspanning in de randzone | Randlast |
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
einde van de snede | Schnittende |
eisen aan het afkorten | Anforderungen an die Schneidbarkeit |
elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls |
elektrisch contactvlak tussen de werkstukdelen | Uebergangsflaeche |
elektrodenkracht tijdens het lassen | Schweisspresskraft |
elektrodenspanning tijdens het lassen | Arbeitsspannung |
elektromagnetische begrenzing van de zijden | elektromagnetische Seitenbegrenzung |
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
fixeren van de laskanten met bouten | einspannen der werkstuecke |
fixeren van de laskanten met bouten | fixieren der teilstuecke |
fixeren van de laskanten met klemmen | fixieren der teilstuecke |
fixeren van de laskanten met klemmen | einspannen der werkstuecke |
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
fout in de grond van de las | Wurzelfehler |
functioneren van de rust | Betrieb der Hochofenrast |
fundament van de kantelbeweging | Wiegenfundament |
gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging | Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung |
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Azetylen-Schweißung |
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Gasschmelzschweißung |
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Gasschweißung |
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam | Autogenschweißung |
gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur | die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit |
gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal | teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab |
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede | Plastizierung im Querschnitt |
gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden | plastisches Verhalten eines Tragwerkes |
gereedschap met één snijkant | einschneidiges Schneidwerkzeug |
gewichtsvermeerdering door de zinklaag | Zinkauflage |
gewichtsvermeerdering door de zinklaag | Zinkannahme |
gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid | Weichgluehen |
grensgehalten van de pananalyse | Grenzgehalte der Schmelzenanalyse |
groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur | Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt |
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied | das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld |
grond van de las | wurzel |
grond van de las | nahtwurzel |
grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine | Nenn-Schweissquerschnitt |
haardbeschadiging door de vlamboog | Licthbogenerosion des Herdes |
hechten van de laskanten | Heften |
hechten van de laskanten | Heften der Kanten |
hechtende oxydelaag op een ongebeitst oppervlak | festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche |
hechting van de laag op het oppervlak | Haftung der Oberflaechenschicht |
heftijd van de elektrode | Oeffnungszeit |
heftijd van de elektrode en pauzetijd | offenhaltezeit |
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie | Stahleisen |
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie hematiet staalijzer | Roheisen fuer die Stahlerzeugung |
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen | der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein |
homogeneiteit van de vervorming | Homogeneität der Umformung |
hoofdsmeltbad goedgekeurd voor het gieten | Los von Metall |
hoogspanningsinstallatie van de oven | Schaltanlage |
hoogspanningsinstallatie van de oven | Ofenschaltanlage |
hoogspanningsinstallatie van de oven | Hochspannungsschaltanlage |
hoogte onder de kerf | Staerke des Restquerschnitts |
hoogte onder de kerf | Dicke des Restquerschnitts |
hoogte van de afknotting | Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante |
hoogte van de afknotting | Steghoehe |
hoogte van de stootkant | Steghoehe |
hoogte van de stootkant | Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante |
hulphijs van de kraan | Kranhilfshub |
hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen | hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung |
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
in brand geraken van het reduceerventiel | entzuendung des druckreduzierventils |
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst | die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt |
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab |
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
in de oppervlakte-uitvoering glanzend | Oberflaechenausfuehrung glaenzend |
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
in de structuur ziet men een vergroving | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
in een trek gelegde rups | aufgetragenes Schweißgut |
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak | in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach |
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
in het gootje lassen | Schweissen in Wannenlage |
in het gootje lassen | Schweissen in Rinnenlage |
in het produkt toelaatbare analysewaarde | zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse |
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner | in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen | Spritzarten und Spritzwerkstoffe |
indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist |
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan | die von der Erstarrung herstammen |
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan | Ungleichmaessigkeiten |
interval van de gehalten aan legeringselementen | Spanne der Gehalte an Legierungselementen |
keerzijde van de las | Wurzelseite |
keerzijde van de las | Nahtunterseite |
ketelhoogte vanaf de drempel | Wannenhöhe |
ketelhoogte vanaf de drempel | Kesselhöhe |
ketelhoogte vanaf de drempel | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
klemelektrodenafstand na het lassen | Backenabstand nach dem Schweissen |
kleven van het gietstuk in de vorm | Haften |
korrelverdeling van het poeder | Kornverteilung des Spritzpulvers |
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan | im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse |
koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen | kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen |
kracht op de elektroden | Elektrodenkraft |
kracht tijdens het nadrukken | Nachpresskraft |
kracht tijdens het voorverwarmen | Vorwaermkraft |
laatste wals van een koudwalserij | letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks |
laboratorium voor de technologie van beschermende bekledingen | Labor für Schutzüberzugstechnologie |
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal | der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut |
lassen met de hand | Handschweissen |
lassen van een staande hoeklas | waagerechtes kehlnahtschweissen |
lassen van een staande hoeklas | horizontales kehlnahtschweissen |
lassolderen met de vlam | Schweissloeten mit der Flamme |
lassolderen met de vlam | Fugenloeten mit der Flamme |
lassolderen met de vlam | Lotschweissen mit der Flamme |
lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | Mehrstellen-Schweissapparat |
laten bijzakken van de elektroden | Nachfassen der Elektroden |
ligging van de proefstaven | Probenlage |
ligging van het proefstuk in het produkt | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
lijmen van de kerndelen | Zusammenkleben des Kerns |
lijmen van de kerndelen | Kernkleben |
loodrecht op de groeirichting van de staafjes | senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen |
lopende waarde van de vloeispanning | Umformfestigkeit |
lopende waarde van de vloeispanning | Formänderungsfestigkeit |
magnesietsteen met een hoge brandtemperatuur | hochgebrannter Magnesitstein |
mantel van de vlam | beiflamme |
mate van beschadiging van de stalen bewapening | Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung |
materiaal voor het bekleden | Ueberzug |
maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur | dauerstrom 2 |
mechanisch polijstende werking van een schuur- | mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels |
mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen |
mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht | Aufbringmechanismus |
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
merken van de produkten | Kennzeichnung der Erzeugnisse |
metaalwaren n.e.g. | Metallwaren,a.n.g. |
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede | Messung durch Lichtschnitt |
meting van de beeldhelderheid | Messung der Bildreinheit |
microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk | die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse |
monstername van het carbid | karbidprobe-entnahme |
naar rechts lassen en nagloeien met de brander | erweiterte Rechtsschweissung |
naloophoek van de snijrillen | Schnittriefenwinkel |
naloophoek van de snijrillen | Riefenwinkel |
nastellen van de elektroden | Nachfassen der Elektroden |
nauwkeurigheid van de snede | Schnittgenauigkeit |
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | Badspiegel |
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | Stahlspiegel |
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | Gießpiegel |
nominale afmeting van de profilering | Nennmass des Profileindrucks |
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
omkeerbare aandrijving van de wals | umkehrbarer Walzstrassenantrieb |
omvang van de keuring | Pruefumfang |
onder de hand lassen | horizontales Stossnahtschweissen |
onder de hand lassen | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
onder de pers smeden | Pressschmieden |
onderbreken van het snijden | Schneidunterbrechung |
onderdelen van de snijbrander | Teile des Schneidbrenners |
onderdelen van een snijinstallatie | Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen |
onderzoek en beproeving van de lassen | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen |
onderzoek van de lasnaden | Schweissnahtpruefung |
ongelegeerd werktuigstaal met een middelgroot koolstofgehalte | unlegierter Werkzeugstahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
on-line controle van de oppervlaktetoestand | On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands |
ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit |
ontroesten met de vlam | Flammentrosten |
ontstaan van de indrukking | Erzeugung des Pruefeindrucks |
onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt |
oppervlakte van de indrukking | beruehrungsflaeche der elektrode |
oppervlakte van de lading | Beschickungsoberflaeche |
oprollen van de bekleding | Abheben der Spritzschicht |
opstelling van de ijklijn | Aufstellung der Auswertekurve |
opstelling van de ijklijn | Aufnahme der Auswertekurve |
overdikte van de tegenlas | Wurzelueberhoehung |
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
overschrijding van het quotum | Überschreitung der festgesetzten Menge |
plaatsen van blokken in de putovens | Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen |
proefstaaf met ten minste één walshuid | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak | Probe mit mindestens einer Walzhaut |
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche |
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
rechte piramide met een vierkant grondvlak | gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche |
rechtheid van de kant | Seitengeradheit |
rechtheid van de kant | Geradheit der Laengskante |
rechtheid van de zijkanten | Geradheit der Laengskanten |
regelveer van het reduceerventiel | oeffnungsfeder |
rekken met een schuin wigzadel | Schweifen |
remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
reproduceerbaarheid van de meting | Vergleich-Streubereich |
richting van de bewerkingssporen | Richtung der Riefen |
risico van de koper | Bestellerrisiko |
risico van de leverancier | Lieferantenrisiko |
roeren met de pook | Rühren |
roeren van een smeltbad | eine Schmelze umrühren |
roeren van een smeltbad | Umrühren eines Bades |
roeren van een smeltbad | Badbewegung |
roeren van het bad | Baddurchwirbelung |
rollassen in dwarsrichting van de onderarm | Quernahtschweissen mit Rollenelektroden |
ronding van de fles | flaschenoberteil |
ruwheid van de bekleding | Rauheit der Spritzschicht |
ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants |
röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting | Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung |
samenstelling van de partijen | Loszusammensetzung |
schakelapparatuur van de oven | Ofenschaltanlage |
schakelapparatuur van de oven | Schaltanlage |
schakelapparatuur van de oven | Hochspannungsschaltanlage |
schakelapparatuur van de oven | Hochspannungsofenschaltanlage |
schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie | Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie |
sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund |
slib van de galvanisatie langs elektrolytische weg | Schlamm aus galvanischen Baedern |
slingerpunt van de hamer | Auftreffpunkt des Hammers |
slingervlak van de hamer | Pendelebene des Hammers |
slingervlak van de hamer | Ebene,in der der Hammer schwingt |
smeermiddelen voor het draadtrekken | die beim Drahtziehen verwendet werden |
smeermiddelen voor het draadtrekken | Drahtziehoele |
snelheid van de hamer bij de slag | Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen |
snelheid van het indruklichaam tijdens het ontstaan van de indrukking | Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers waehrend der Erzeugung des Pruefeindruckes |
snijmachine geschikt voor een soort snede | Einzweck-Brennschneidmaschine |
snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen | Besaeum-Maschine |
soldeerlassen met de vlam | Schweissloeten mit der Flamme |
soldeerlassen met de vlam | Lotschweissen mit der Flamme |
solderen in de oven | Ofenloeten |
solderen in het zoutbad | Salzbadloeten |
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel | Salzbadloeten mit Salz als Flussmittel |
solderen met de bout | Kolbenloeten |
solderen met de hand | Loeten von Hand |
solderen met de vlam | Flammloetenweich oder hart |
solderen met toevoegmetaal aangebracht tijdens de verhitting | Loeten mit angesetztem Lot |
spanning tussen de fasen | verkettete Spannung |
spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat | Magneteisen |
speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen | Kupolofenguss |
spuiten met de hand | manuelles Spritzen |
spuiten met de hand | Spritzen von Hand |
spuiten van een molybdeen-onderlaag | Molybdaen-Unterspritzen |
staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur |
staal bereid volgens het electroslakproces | im Vakuum umgeschmolzener Stahl |
staal soorten voor de bouw van staalconstructies | Sorten fuer den Stahlbau |
staal voor gebruik onder het vriespunt | Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt |
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek | kaltzaeher Stahl fuer Kaeltetechnik |
stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
stand van de snijbrander | Schneidbrennerhaltung |
steen met een hoog gehalte aluminiumoxide | tonerdereicher Stein |
steen met een hoog percentage aluminiumoxide | tonerdereicher Stein |
stempel van de keurmeester | Zeichen des Pruefers |
stempel van de keurmeester | Stempel des Abnahmebeauftragten |
stollingsfront van de smelt | Erstarrungsfront der Schmelze |
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
stroom tijdens het afvonken | Abbrennstrom |
stroom tijdens het naverwarmen | Nachwaermstrom |
stroom tijdens het opstuiken | Stauchstrom |
stroom tijdens het voorverwarmen | Vorwaermstrom |
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
sturen bij het snijden | Schnittfuehrung beim thermischen Trennen |
sturen door een fotocel | fotoelektrische Steuerung |
sturen door een lijnaftastende fotocel | fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung |
sturen door een magneetrol | Magnetrollen-Steuerung |
sturen door een silhouetaftastende fotocel | fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung |
sturen met de hand | manuelle Fuehrung |
sturen met een draadkruis | Fadenkreuz-Fuehrung |
sturen met een leistift | Stiftfuehrung |
sturen met een leiwiel | Raendelradfuehrung |
sturen met een lichtkruis | Lichtkreuz-Fuehrung |
sturen naar een mal | Steuerung nach Schablone |
sturen naar een sjabloon | Steuerung nach Schablone |
symbool voor de hardheid | Kurzzeichen des Haertepruefverfahrens |
tekening van de lasrups | Wellung |
tekening van de lasrups | Raupenausbildung |
tekening van de lasrups | Rippel |
tekening van de lasrups | Fiederung |
temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander | Temperaturregelung mit Plasmabrenner |
thermische toestand van de gietelingen | thermischer Zustand der Stangen |
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
toelaatbaar lengteverlies bij het voorverwarmen | zulaessige Verkuerzung beim Vorwaermen |
tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels | es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel |
trekkracht in de lengterichting | Dehnung in Laengsrichtung |
uitrusting met een enkelvoudige blaaspijp | Anlage mit einer einzelnen Blasform |
uitrusting voor het vlambooglassen | Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe |
uitrusting voor het vlambooglassen | ausruestungen zum lichtbogenschweissen |
uitvoering van het lassen | ausfuehrung des schweissens |
uitvoering van het snijden | Schnittausfuehrung |
van de staf smeden | von der Stange schmieden |
van het stuk smeden | vom Stück schmieden |
van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band |
vereisten m.b.t.de taaiheid | Zähigkeitsforderung |
vergelijking op het gevoel | Tastvergleich |
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte | Umhuellungsdicke |
verlenging van de korrels | Kornstreckung |
verlies door afketsen van de deeltjes | Abprallverlust |
verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes | Verlust duch Vorbeispritzen |
verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
verloop van de potentiodynamische curves | Zeichnung potentiodynamischer Kurven |
vermogen van de bek | Groesse der Schneidduese |
vermogen van de plasmasnijtoorts | Leistung des Plasma-Schneidbrenners |
vermogen van de snijbrander | Groesse des Schneidbrenners |
vermogen van devoorwarmvlam | Heizflammengroesse |
vermogen van het snijvoorstuk | Groesse des Schneideinsatzes |
verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad | zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht |
verslakking van het vuurvast materiaal | Verschlackung der feuerfesten Stoffe |
Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant | Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck |
visueel onderzoek van het breukoppervlak | bruchflaechenbeurteilung |
visueel onderzoek van het breukoppervlak | beurteilung der bruchflaechen |
vochtigheidsgraad van de perslucht | Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft |
voeding van de spuit | Vorschub des Spritzwerkstoffes |
voet van de fles | fuss |
voet van de fles | flaschenfuss |
vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact | abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren |
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact | abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren |
voor de laatste normaalgloeiing | bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird |
voor de ladingsanalyse gewaarborgde waarden voor de chemische samenstelling | fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung |
voor de ontkoling toegepast gas | entkohlendes Gas |
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk | das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten |
voorbereiding van het oppervlak | Vorbereitung der Oberflaeche |
voorbewerking van de laskanten | Nahtvorbereitung |
voorbewerking van de laskanten | Kantenvorbereitung |
voorbewerking van de laskanten | Fugenvorbereitung |
voorbewerking van het oppervlak | Vorbereitung der Oberflaeche |
voorbewerking voor de warmtebehandeling | Bearbeitung fuer die Waermebehandlung |
voorloop van de slak | Schlackenvorlauf |
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen |
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub |
waarde van de lasstroom | Schweissstrom-Staerke |
waarde van de lasstroom | Schweissstrom |
waarden van de kruipsterkte | Kriechverhalten |
waarden van de kruipsterkte | Kriecheigenschaften |
weerstand van de oppervlakisolatie | Widerstand der Oberflaechenisolierung |
weerstand van de oppervlakisolatie | Isolationswiderstand des Ueberzugs |
werkelijke waarde van de rek | tatsaechlicher Wert der Dehnung |
werking van een halfstarre verbinding | Wirkung halbstarrer Verbindungen |
werking van een halfstijve verbinding | Wirkung halbstarrer Verbindungen |
werkslag van de slee | Stauchschlittenweg |
wijze van belasten bij het lassen met de hand | hsb |
wijze van belasten bij het lassen met de hand | handschweissbetrieb |
wikkelrichting van de bossen | Haspelrichtung der Ringe |
wringings van de proefstaaf om zijn as | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse |
zoals uit de hardheidskromme blijkt | wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht |