| Dutch | German |
| aan de eisen beantwoordende inschrijving | anforderungsgerechtes Angebot |
| aan de eisen beantwoordende inschrijving | ordnungsgemäßes Angebot |
| aankondiging van een geplande aanbesteding | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| Adviesgroep voor de bestudering van economische en prijskwesties | Wirtschafts- und Preisprüfungsausschuss |
| Adviesraad voor de wereldcacao-economie | Beirat der Weltkakaowirtschaft |
| beginsel dat het om één verbintenis gaat | Grundsatz eines Gesamtpakets |
| beginsel van de algemeen geldende verbintenis | Grundsatz eines Gesamtpakets |
| behandeling van de aanvragen | Bearbeitung von Anträgen |
| beheerder van de buffervoorraad | Geschäftsleiter des Ausgleichslagers |
| belastingaanpassingen aan de grens | steuerlicher Grenzausgleich |
| belastingaanpassingen aan de grens | Grenzabgaben |
| bemiddeling op de interbankmarkten | Geldmaklergeschäfte im Interbankenmarkt |
| Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie | das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde |
| beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| beschikken over een belang als voonaamste leverancier | Hauptlieferant sein |
| Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| bevordering van het gebruik van koffie | Werbung |
| bij de levering van de producten behorende diensten | Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind |
| binnen een onderneming overgeplaatste persoon | konzernintern entsandter Arbeitnehmer |
| breking van de lading | Anbrechung der Ladung |
| Code inzake de douanewaarde | Zollwert-Kodex |
| Code inzake de douanewaarde | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Comité voor de afzet van overschotten | Ausschuss für Überschussverwertung |
| Comité voor de afzet van overschotten | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung |
| Comité voor de handel in burgerluchtvaartuigen | Ausschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| Commissie van de Codex Alimentarius | Codex-Alimentarius-Kommission |
| Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken | Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik |
| Commissie voor de geloofsbrieven | Vollmachtenprüfungsausschuss |
| Commissie voor de handel in financiële diensten | Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen |
| commissie voor de operaties met de buffervoorraad | Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte |
| commissie voor de statistiek | Ausschuss für Statistik |
| Commissie voor de statistiek | Ausschuss für Statistik |
| Commissie voor financiering van de buffervoorraad | Ausgleichslager-Finanzierungsausschuss |
| Commissie voor het suikerverbruik | Zuckerverbrauchsausschuss |
| communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid | VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung |
| Consultatieve Groep der 18 van de GATT | Beratende Gruppe der 18 |
| de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines | die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen |
| de-minimis-percentage | Prozentsatz |
| de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| douanegebied van het moederland | Zollgebiet des Mutterlandes |
| een openbare kennisgeving doen | eine Bekanntmachung veröffentlichen |
| fijne olijfolie verkregen bij de eerste persing | feines naturreines Olivenöl |
| gebieden met een lage ziekte- of plagenprevalentie | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| gecombineerde zitting van de Raad | gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat" |
| handelsaspecten van de intellectuele eigendom | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| het intrekken van concessies als compensatie enz. | kompensatorische Rücknahme |
| het intrekken van maatregelen als compensatie | kompensatorische Zurücknahme |
| het intrekken van maatregelen als compensatie | kompensatorische Rücknahme |
| het te koop aanbieden | zum Verkauf anbieten |
| houder van een invoervergunning | Lizenzinhaber |
| in de grootste totale hoeveelheid | in der grössten Menge insgesamt |
| in de handel brengen | Inverkehrbringen |
| inschrijving op of verschaffing van kapitaal door de overheid | staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital |
| instelling van de centrale overheid | Stelle der Zentralregierung |
| Internationale overeenkomst inzake de naleving van normale en billijke concurrentievoorwaarden in de sector bouw en reparatie van koopvaardijschepen | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| Internationale overeenkomst inzake de naleving van normale en billijke concurrentievoorwaarden in de sector bouw en reparatie van koopvaardijschepen | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| intrekking van een concessie | Zurücknahme eines Zugeständnisses |
| intrekking van een concessie | Rücknahme eines Zugeständnisses |
| invoerende leden die tot de ontwikkelingslanden behoren | in der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder |
| landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert | Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden |
| liquidatie van de buffervoorraad | Auflösung des Ausgleichslagers |
| mechanisme voor het verzamelen van gegevens | Datenerfassungssystem |
| Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | Streitbeilegungsvereinbarung |
| Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Streitbeilegungsvereinbarung |
| met het onderzoek belaste autoriteiten | untersuchende Behörden |
| methoden voor de bestrijding van dumping | Methoden der Dumpingabwehr |
| multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
| niveau van de beperkingen | Umfang der Beschränkungen |
| niveau van de beperkingen | Beschränkungsniveau |
| niveau van de beperkingen | Ausmass der Beschränkungen |
| octrooi voor de werkwijze | Verfahrenspatent |
| OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| omrekening van een munteenheid | eine Währung umrechnen |
| opslagbewijzen aan het Fonds als trustee geven | Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben |
| opslagbewijzen aan het Fonds in pand geven | Lagerscheine an den Fonds verpfänden |
| onderhandelingen over één voor één uitgekozen producten | über einzelne ausgewählte Waren |
| Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | TRIPS-Übereinkommen |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Zollwert-Kodex |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied | Übereinkommen von Wellington |
| Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis |
| overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten | internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren |
| praktijk van de handel | Handelsgepflogenheit |
| praktijk van het douanewezen | Zollpraxis |
| prijs waarvoor de opdracht is gegund | Zuschlagspreis |
| procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| producten waarvan een algemeen of plaatselijk tekort bestaat | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht |
| producten waarvoor een vergunning is vereist | lizenzpflichtige Waren |
| Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling | Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung |
| Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Raad van Vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel | GATT-Rat |
| Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung |
| Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | Ausschuss für Überschussverwertung |
| Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Multifaserabkommen |
| Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Welttextilabkommen |
| Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Allfaservereinbarung |
| Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe |
| Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 | "PROBA 20"-Vereinbarung |
| rijkdommen van het tropisch woud | Tropenholzvorkommen |
| schending van het auteursrecht | unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren |
| Statuut van de Internationale Studiegroep voor Tin | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn |
| Tinconferentie 1980 der Verenigde Naties | Zinnkonferenz der Vereinten Nationen |
| uitgave ten laste van de overheidsfinanciën | Inanspruchnahme öffentlicher Gelder |
| uitgave ten laste van de overheidsfinanciën | Belastung der Staatskasse |
| verbetering van de voeding | Verbesserung des Ernährungsstandards |
| vereffening der rekeningen | Kontenabrechnung |
| vereffening van de rekeningen | Kontenabrechnung |
| Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| verlegging van het handelsverkeer | Verlagerung von Handelsströmen |
| verlegging van het handelsverkeer | Umlenkung der Handelsströme |
| verloop van de internationale handel | internationaler Handel |
| verscherpte regels en disciplines van de GATT | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen |
| vervanging van de voorraad | Umwälzung der Lagerbestände |
| volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast | Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden |
