Terms for subject Health care containing de

Dutch	German
Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe
aanslag op de gezondheid	gesundheitliche Gefährdung
aanslag op de gezondheid	Beeinträchtigung von Gesundheit
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung
aantasting van het huidweefsel	Gewebezerstörung
aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma	Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne
aanvraag voor een centrale handelsvergunning	Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren
aanvraag voor een centrale handelsvergunning	Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
aard van de last	Lastart
achteruitgang van het begripsvermogen	Abnahme der Intelligenz
actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid	Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit
acute infectie van de luchtwegen	akute Atemwegsinfektion
acute vergiftiging bij de mens	Vergiftung beim Menschen
acute vergiftiging bij de mens	Akute Vergiftungen beim Menschen
adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma	Atem-, Sprech- und Stimmlehrer
Adviesforum van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid	Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
afstammelingen van een afzonderlijke plant	Einzelpflanzennachkommenschaften
afsterven van een zenuw	Absterben eines Nervs
aftakeling van de persoonlijkheid	Persönlichkeitsverfall
aftakeling van de persoonlijkheid	Persönlichkeitsverarmung
afweging van de baten en risico's	Nutzen-Risiko-Bewertung
afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu	umweltbedingte Abweichung
afwisselende toediening van een placebo	abwechselnde Verabreichung eines Placebo
analyse van de arbeidsveiligheid	Arbeitssicherheitsanalyse
analyse van de werkomgeving	Analyse der Arbeitsumgebung
analyse van het menselijk genoom	Analyse des menschlichen Genoms
anomalieën van de chromosomen	krankhafte Veränderung
anomalieën van de chromosomen	Anomalie der Chromosomen
bad voor het bedwelmen van pluimvee	Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel
basisvoorzieningen voor de gezondheidszorg	Basisnetz für Gesundheitspflege
beoefenaar van de tandheelkunde	Zahnarzt
beoordeling van de baten/risicoverhouding	Nutzen-Risiko-Bewertung
beoordeling van de baten/risicoverhouding	Nutzen-Risiko-Beurteilung
beoordeling van de baten/risicoverhouding	Nutzen-Risiko-Evaluierung
beoordeling van de baten/risicoverhouding	Nutzen-Risiko-Einschätzung
beoordeling van de baten/risicoverhouding	Nutzen-/Risikobewertung
beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven	Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen
beoordeling van de gezondheidseffecten	Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit
bepaling van de blootstelling	Bewertung der Exposition
bepaling van de blootstelling	Expositionsbewertung
bepaling van de blootstelling	Ermittlung der Strahlenexposition
bepaling van de dosis-respons-relatie	Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses
bepaling van de dosis-respons-relatie	Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses
bepaling van het gezichtsvermogen	Sehtest
beperking van de schade	Schadensminimierung
beroep in de gezondheidszorg	Gesundheitsdienstberuf
beroepsmatige blootstelling in een noodsituatie	berufsbedingte Notfallexposition
bestraling van het hele lichaam	Ganzkörperbestrahlung
bestrijding van de vector	Vektorbekämpfung
bij het dier verrichte inoculatietest	Inokulationstest bei Tieren
bijzondere gevaren voor de mens	besondere Gefahren für den Menschen
biofysica van de informatieverwerking	Biophysik der Informationsverarbeitung
bolus in de netmaag	Bolus
bolus in de netmaag	Bolustransponder
borstel voor het reinigen van kunstgebitten	Gebissbuerste
breuk in de chromosomen	Chromosomenbruch
buigzame punt van het borstbeen	biegsamer Brustbeinfortsatz
buitenste "huid" van het virus	äußere Hülle des Virus
candidose van het mondslijmvlies	Mundsoor
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
coccidiosis aan de dunne darm	Dünndarmkokzidiose
codes voor de melding van dierziekten	Codes für die Meldung von Viehseuchen
Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Ausschuss für erfasste Stoffe
Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen"	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln
Comité van beheer Cost 811 "Verbetering van de controlemethoden voor hypodermose bij runderen en geiten"	Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege
Comité van beheer Cost X "Gevolgen van luchtverontreiniging voor de gezondheid"	Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen	Zellalterung
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle	Perinatale Überwachung
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Extracorporale oxygenatie	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie	Quantitative Elektrokardiographie
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid	Schwerhörigkeit
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten	Gesundheitseinrichtungen
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose	Thrombose
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Comité voor de beveiliging van de gezondheid	Ausschuss für Gesundheitssicherheit
Comité voor de beveiliging van de gezondheid	Gesundheitssicherheitsausschuss
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008
Comité voor de Veiligheid en de Hygiëne op de arbeidsplaats	Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz
Comité voor de volksgezondheid	Gesundheitsausschuss
Comité voor het onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen
Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen
Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen
communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden
communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie
communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012
contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
controle van de documenten	Dokumentenprüfung
controle van de documenten	Prüfung der Dokumente
controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes	Kontrolle des hämolysierenden Systems
controle van gevoeligheid bij begin van de reactie	Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion
controleonderzoek door de geneesheer-adviseur	Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt
coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU	Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU
crusplur.cruravan het diafragma	Zwerchfellpfeiler (crus diaphragmatis)
cytotoxische T-cel	zytotoxischer T-Lymphocyt
cytotoxische T-cel	zytotoxische T-Zelle
cytotoxische T-cel	Killerzelle
cytotoxische T-cel	Killer-T4-Zelle
datum van het ongeval	Unfalldatum
datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht	Tag der Einstellung in den Betrieb
de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst	der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert
delta-aminolevulinezuur in de urine	Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU
depressie van het CZS	zentrale Atemdepression
derivaten die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren	Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben
desintegratiestoornis van de kinderleeftijd	massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend
deskundige voor de hygiëne op de arbeidsplaats	Arbeitshygieniker
diagnose van een ziekte	Seuchendiagnose
dienstverlening op het gebied van de geboorteregeling	Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit
dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement	Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird
dier dat gedood wordt bij een sportevenement	Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird
dier van een gevoelige soort	Tier der empfänglichen Arten
dier van een lagere status	Tier mit geringerem Gesundheitsstatus
dier waarvoor het middel bestemd is	Bestimmungstier
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde	Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde	Hochschulabschluß in Medizin
diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde	Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin
diploma van doctor in de geneeskunde	Doktor der gesamten Heilkunde
disjunctie der coördinatie	Disjunktion
doofheid ten gevolge van een akoestisch trauma	durch akustisches Trauma bedingte Taubheit
doorgangstijd van het voer	Durchgangszeit des Futters
dosis voor de gonade	Gonadendosis
dosis voor een deel van het lichaam	Teilkörperdosis
dosis voor het hele lichaam	Ganzkörperdosis
drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid	Schwellenwert für den Gesundheitsschutz
duur van een reeks röntgenbuisbelasting	Dauer der Aufnahmeserie
duurzaamheid van de optische eigenschappen	Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften
echtheid van de kloon	klonale Identität
economie van de voedselvoorziening	Nahrungsmittelwirtschaft
eenheid in het medisch spraakgebruik	Einheitlichkeit der medizinischen Sprache
elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde	in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte
elektrode voor het meten van de zuurstofspanning	Sauerstoffelektrode
elektrode voor het meten van de zuurstofspanning	Clark Elektrode
EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg	EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe
ergotherapie als voorbereiding op een beroep of op het beroepsleven	berufsvorbereitende Ergotherapie
ernst van een ongeval	Unfallschwere
ernstige ziekte van de echtgenoot	schwere Erkrangung des Ehegatten
Europees Netwerk voor de surveillance van antimicrobiële resistentie	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
Europese Overeenkomst inzake de opleiding van verpleegsters	Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern
Europese Week van de Drugbestrijding	Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum
Europese Week van de Drugbestrijding	Europäische Woche der Suchtprävention
facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
forfaitair niveau van de retributie	pauschale Höhe der Gebühr
formulier voor het signaleren van gevaren	Mängelliste
formulier voor het signaleren van gevaren	Liste der Sicherheitsmängel
gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind
gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen	Schutz- oder Überwachungszone
gebruik maken van het kudde-instinct	ihren Herdentrieb ausnutzen
gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking	alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung
gebruik van hormonen in de rundveemesterij	Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken
gemengde stoornis van de gehoorfunctie	kombinierte Taubheit
geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie	Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union
generator van de Graaf	Van De Graaff Generator
generator van de Graaf	Graaff Generator
getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist	Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister
gevaar voor de gezondheid	gesundheitliche Gefährdung
gevaar voor de gezondheid van kinderen	Gesundheitsgefährdung der Kinder
gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids	Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids
gezondheid van de mens	Gesundheit des Menschen
gezondheid van de mens	menschliche Gesundheit
gezondheid van de werknemers	Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer
gezondheidsdienst voor het Centrum	Gesundheitsamt für die Region Mitte
gezondheidsdienst voor het Midden-Westen	Gesundheitsamt für die Region Mittelwest
gezondheidsdienst voor het Noord-Oosten	Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost
gezondheidsdienst voor het Noord-Westen	Gesundheitsamt für die Region Nord-West
gezondheidsdienst voor het Oosten	Gesundheitsamt für die Region Ost
gezondheidsdienst voor het Zuiden	Gesundheitsamt für die Region Süd
gezondheidsdienst voor het Zuid-Oosten	Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost
gezondheidsstrategie van de EU	Europäische gesundheitspolitische Strategie
gezondheidsstrategie van de EU	EU-Gesundheitsstrategie
Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen	Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
grafiek van de dosis-effectrelatie	Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung
grafische voorstelling van een molecule	makromolekulare graphische Darstellung
Handboek voor het diagnosticeren van aquatische ziekten	Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren
heelkunde op de thorax	Thoraxchirurgie
hemorragische septikemie van de buffel	Pasteurellosis bubalorum (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum)
hemorragische septikemie van de buffel	Bueffelseuche (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum)
herintreding in het arbeidsproces	Wiedereingliederung ins Berufsleben
horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal	horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen
houder van de handelsvergunning	Zulassungsinhaber
houder van de handelsvergunning	Inhaber der Zulassung
hypoplasie van het beenmerg	Hypoplasie des Knochenmarks
identieke punten in de retina	Deckpunkte
illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten	illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
in de beoordelingsfase	in der Bewertungsphase
in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum	in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum
in de medische stand verspreide gegevensbank	medizinisch verteilte Datenbank
in de medische wereld verspreide gegevensbank	medizinisch verteilte Datenbank
in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum	in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum
in de sluikhandel in beslag genomen opium	im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium
in kaart brengen van het genoom	Kartierung des menschlichen Genoms
incidentie van de kinetose	Inzidenz der Kinetose
index van de dosisequivalent	Äquivalentdosis-Index
index van de geabsorbeerde dosis	Energiedosis-Index
indicator voor de genetische verscheidenheid	Marker der genetischen Vielfalt
infectie door een Treponema	Infektion mit Treponema
infectie van de urinewegen	Infektion der Harnwege
informatie op het rietje	Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens
informatie uit een biosensor	Biosensor-abgeleitete Information
informatie-uitrusting van de arts	Informationsumgebung des Arztes
internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl	Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl
Internationaal Verdrag tegen doping in de sport	Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport
Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten	Internationales Pflanzenschutzübereinkommen
Internationale Comité van het Rode Kruis	Internationales Komitee vom Roten Kreuz
Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren	Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk	Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk	Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch
Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk	Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch
Internationale Overeenkomst betreffende de oprichting te Parijs van een Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten	Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris
intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen	Widerruf der Zulassung
intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen
intrekking van een handelsvergunning	Rücknahme des Zulassungsantrags
intrekking van een handelsvergunning	Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen
jaargrens van de opgenomen dosis	Jahres-Inkorporationsgrenzwert
jeugdprogramma buiten de school om	außerschulisches Jugendprogramm
kan de vruchtbaarheid schaden	kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	R43
kapsel van de nieren	Fettkapsel der Nieren (capsula adiposa renis)
kennis over het gebruik van bepaalde middelen	Kenntnisse über Substanzkonsum
kosten van de inning van een retributie	Kosten der Gebührenerhebung
kosten voor registratie van de erkende inrichting	Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs
kwaliteit van de uitvoering van de actie	Qualität der Programmimplementierung
kwaliteit van de uitvoering van de actie	Qualität der Programmumsetzung
kwaliteit van de uitvoering van de actie	Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen	niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden
lammeren buiten het seizoen	ablammen außerhalb der Saison
lawaai op de arbeidsplaats	berufsbedingter Lärm
lawaai op de arbeidsplaats	Arbeitsplatzlärm
lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg	Verhinderung der Lärmausbreitung
lawaaibestrijding bij de bron	Lärminderung an der Entstehungsstelle
lawaaibestrijding bij de bron	Beseitigung des Lärms an der Quelle
lawaaibestrijding bij de ontvanger	Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort
levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie	Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit
licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde	Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie
lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen	Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei
lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine	das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin
lymfklier aan de alvleesklier	Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse (lymphonodus pancreaticus)
lymfklier aan de lever	Lympfknoten an der Leberpforte
lymfklier aan de zitbeenderen	Sitzbeinlymphknoten (lymphonodus ischiaticus)
lymfklier aan het borstbeen	Brustbeinlymphknoten (lymphonodus sternalis)
lymfklier aan het borstvlees	Lymphknoten an der Lungenwurzel
lymfklier aan het borstvlies	Lymphknoten im Mittelfell (lymphonodus mediastinalis)
lymfklier achter in de keelholte	Schlundkopflymphknoten (lymphonodus retropharyngeus)
lymfklier behorende bij de magen	Lymphknoten der Magengegend (lymphonodus gastricus)
lymfklier behorende bij het darmkanaal	Lympfknoten des Mesenteriums
lymfklier behorende tot het darmkanaal	Mesenteriallymphknoten (lymphonodus mesentericus)
lymfklier in de keelholte	Schlundkopflympfknoten
lymfklier in de knieholte	Kniekehllymphknoten (lymphonodus popliteus)
lymfklier van de nieren	Lymphknoten der Nieren (lymphonodus renalis)
macrotaal voor de gezondheidszorg	Makrosprache für die medizinische Versorgung
materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas	Gerät zum Spalten der Tierkörper
mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt	mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt
mechanisme dat de immunologische reactie opwekt	Wirkmechanismus der Immunreaktion
mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes	Mechanismus der Stomata
Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989
melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk	Werkmilch
methode voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren	Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren
methode voor het traceren	Methoden zum Aufspüren
meting van de functionele residuale capaciteit volgens de verdunningsmethode	Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens
middelen van het geluidsniveau	Schallpegel-Mittelung
mond- en klauwzeervirus van de stam ASIA 1	Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes
mond- en klauwzeervirus van de stam SAT	Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes
monstername op,,n punt	stationäre Probenahme
na het in de handel brengen	nach der Markteinführung
naar de patiënt gericht expertsysteem	patientbezogenes Expertensystem
nabootsing vd dynamiek van een molecule	Simulation molekularer Dynamik
nabootsing,m.b.v.een computer,van het stellen van een diagnose	computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik
nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de biochemie / van biochemische processen	Computersimulation biomolekularer Prozesse
nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de moleculaire biologie	Computersimulation biomolekularer Prozesse
nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen	einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder
nauwkeurigheid van de beweging	Bewegungsgenauigkeit
Nederlandse Vereniging tot steun aan het Koningin Wilhelmina Fonds voor de Kankerbestrijding	Holländische Krebsgesellschaft
Nederlandse Vereniging tot steun aan het Koningin Wilhelmina Fonds voor de Kankerbestrijding	Niederländische Krebshilfe
nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob	neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit
noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang	gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite
omschrijving van de gevaren	Ermittlung schädlicher Wirkungen
omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool	aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool
onderzoek op het gebied van de geneeskunde	medizinische Forschung
onderzoek van de afstammelingen	Prüfung der Nachkommenschaft
onderzoek van de afstammelingen	Nachkommenprüfung
onderzoek van de afstammelingen	Nachkommenschaftsprüfung
onderzoek van de blootstelling	Expositionsermittlung
onderzoek van de broers en zusters	Geschwisterprüfung
onderzoek van de nakomelingen	Nachkommenprüfung
onderzoek van de nakomelingschap	Nachkommenschaftsprüfung
onderzoek van de nakomelingschap	Prüfung der Nachkommenschaft
onderzoek van de nakomelingschap	Nachkommenprüfung
onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen	Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau"
ontsmetten van het bedrijf	Tilgung der Infektion aus dem Betrieb
opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw	Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert
oppervlakte-eiwit van het virus	Oberflächenprotein des Virus
opsporing van de alfa-foetoproteïnen	Alphaproteinnachweis
opstelling van het laboratorium	Einrichtung des Laboratoriums
ovale vorm,welke de plaats aangeeft van de insertie van de pediculus	Bogenabgangsovale
overbelasting van de rug	Wirbelsäulenbelastung
Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
overgevoeligheid bij contact met de huid	Sensibilisierung durch Hautkontakt
Panel voor contaminanten in de voedselketen	Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
Panel voor contaminanten in de voedselketen	Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en residuen ervan	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
pathogeen voor de mens	humanpathogenes Agens
pathogeen voor de mens	Erreger einer Humanerkrankung
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën	Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien
pijler van het middenrif	Zwerchfellpfeiler (crus diaphragmatis)
plan mbt de blootstelling aan geluidshinder	Lärmbelastungsplan
plan voor het toezicht na het in de handel brengen	Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen
pomp van de stuurbekrachtiging	Lenkhilfspumpe
product voor de gezondheidszorg	Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch
product voor de mondhygiëne	Mundpflegemittel
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie	Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin
Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992	Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong	Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek	Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens	Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser
Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
protractie van de dosis	Dosisprotrahierung
protractie van de dosis	Protahierung
protractie van de dosis	Verzoegerung
protractie van de dosis	Dosis-Protahierung
psychologie van de plattelandsbevolking	Psychologie des Landvolkes
Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
rampenplan voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
reactie op een melkkolom	Reaktion auf einer Milchsäule
referentielaboratorium van de Europese Unie	Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
referentielaboratorium van de Europese Unie	Referenzlaboratorium der EU
referentielaboratorium van de Europese Unie	Referanzlaboratorium der Europäischen Union
referentielaboratorium van de Europese Unie	EU-Referenzlaboratorium
regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis	Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten
Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
reiniging van het besmet bedrijf	Reinigung des Seuchenbetriebs
re-integratie in het arbeidsproces	berufliche Rehabilitation
re-integratie in het arbeidsproces	berufliche Wiedereingliederung
re-integratie in het arbeidsproces	berufliche Anpassung
re-integratie in het arbeidsproces	Wiedereingliederung ins Berufsleben
retributie voor de bestrijding van besmettelijke veeziekten	Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung
rhinotracheïtis van de kalkoen	Rhinotracheitis der Pute
Richtsnoeren van de Europese farmacopee	Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs
risico van een ongeval per reizigerskilometer	Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer
risico van een ongeval per voertuigkilometer	Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer
risico van het uitbreken	Inzidenzrisiko
Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie	Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz
Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid	Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein
Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby	Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind
Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
ruimtelijke voorstelling van een molekuul	3-D Graphiksystem
SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf	Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport	Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts
samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport	Zusammenfassung des EPAR
Semian T-lymfotroopvirus	T-Zell Leukämievirus des Affen
sensibilisering ten gevolge van het beroep	berufsbedingte Sensibilisierung
sequencing van de nucleotiden	Nukleotid-Sequenzanalyse
slachten en doden buiten het slachthuis	Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs
slagkracht van de patroon	Ladungsstärke
socio-psychologische factor van de werkomgeving	psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung
somatische cellen van de mens	somatische menschliche Zellen
speciaal programma voor onderzoek naar het ouder worden	Sonderprogramm über Altersforschung
Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991	Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994
specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde	spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin
status van het bedrijf	Gesundheitsstatus des Betriebs
Statuut van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie	Satzung der Weltgesundheitsorganisation
steekvliegen uit het geslacht Stomoxys	Stomoxydinae
stimulantium van het centrale zenuwstelsel	Stimulans des zentralen Nervensystems
stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld	als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe
stof die de nicotineaanvoer verhoogt	Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen
stof die de opname van nicotine verhoogt	Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen
stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting	fortpflanzungsgefährdender Stoff
stofwisseling in de tropen	Stoffwechsel im tropischen Milieu
Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten	Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen
strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade	Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols
Streeklaboratorium voor de Volksgezondheid	Regionallaboratorium für die Volksgesundheit
synchronisatie van de bronst	Brunstsynchronisation
Systeem voor de melding van dierziekten	Tierseuchen-Meldesystem
systeem voor het traceren van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren	Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren
Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
thermisch centrum van het geslachte dier	Wärmezentrum des Schlachtkörpers
toename van de luidheid	Lautheitsanstieg
toename van het aantal ongevallen op het werk	erhöhtes Unfallrisiko
totale kosten van de gezondheidszorg	Ausgaben für Gesundheit,Ausgaben insgesamt
toxiciteit op korte termijn via de voeding	Kurzzeittoxizität
trager worden van de polsslag	Verlangsamung des Pulsschlags
trager worden van de polsslag	Pulsverlangsamung
uitvoering van een klinische proef	Durchführung einer klinischen Prüfung
van-de-Graaff-generator	Van De Graaff Generator
van-de-Graaff-generator	Graaff Generator
van de Graafgenerator	Graaff Generator
van de Graafgenerator	Van De Graaff Generator
van de riek tot de vork	vom Feld bis auf dem Tisch
van de riek tot de vork	vom Bauernhof auf den Tisch
vangst van een schilelektron	Elektroneneinfang
vangst van een schilelektron	Einfang eines Hüllenelektrons
vangst van een schilelektron	Bahnelektroneneinfang
veiligheid en gezondheid op de werkplek	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
veiligheid en gezondheid op de werkplek	Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
veiligheid en gezondheid op het werk	Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
veiligheid en gezondheid op het werk	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
veiligheid van de gemeenschap	öffentliche Sicherheit
Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu	Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt
Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden	Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden	Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest
Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw	Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
verergering van de invaliditeit	Verschlimmerung der Beeinträchtigung
vergoeding voor de uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen	Erweiterungsgebühr
vergunningstelsel van een Lid-Staat	einzelstaatliches Genehmigungsverfahren
verklaring op het gebied van de scheepvaart inzake gezondheid	Seegesundheitserklärung
verlenging van de termijnen	Fristverlängerung
verlenging van de termijnen	Fristaufschub
verlichtingsgedeelte van het microscoop	Beleuchtungsapparat
verlies van de zelfbeheersing	Verlust der Selbstkontrolle
verlies van het gebruik van een lidmaat	Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes
verminderde grijpkracht t.g.v.trillingen	vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft
vernietiging van het ruggenmerg met behulp van het rietje voor het verbloeden	Rückenmarkzerstörung
veroudering van de huid	Alterung der Haut
verspreiding van het druggebruik	epidemische Verbreitung der Drogensucht
verstoring van de mondelinge communicatie	Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache
verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai	Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache
verwachtingen in verband met het beroep	Berufserwartung
verwerkingsbedrijf voor bijprodukten der slachterij	Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung
virulentie-determinant op het faagchromosoom	phagengetragene Virulenzdeterminante
virulentie-determinant op het plasmide	plasmidgetragene Virulenzdeterminante
virus van de varkensherpes	Aujeszky-Virus
virus van de varkensherpes	AD-Virus
virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek	Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test
virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek	Neutralisations-Immuno-Fluoreszenz-Test
visite ten huize van de zieke	Hausbesuch
voeding met een zeer laag caloriegehalte	extrem kalorienarme Ernährungsweise
voedingsproces via de wortels	Wurzelernaehrung
voor de voortplanting vergiftig	reproduktionstoxisch
voor de voortplanting vergiftig	fortpflanzungsgefährdend
voor de ziekte vatbaar dier	Tier der empfänglichen Arten
voor het weer vloeibaarmaken benodigde vloeistof	Rekonstituierungsflüssigkeit
voorjaarsviremie bij de karper	Frühlingsvirämie des Karpfens
voorste of middelste derde van de nek	vorderes oder mittleres Drittel des Nackens
vóór indiening van de aanvraag	vor Antragstellung
waarschuwing betreffende de gezondheid	Gesundheitswarnung
Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen	Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"
werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt	stillende Arbeitnehmerin
werkneemster na de bevalling	Wöchnerin
werkneemster tijdens de lactatie	stillende Arbeitnehmerin
werkneemster tijdens de zwangerschap	schwangere Arbeitnehmerin
Wetenschappelijk comité voor de beoordeling van de uitwerking van chemische produkten op mens en milieu	Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt
Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid	Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"
Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid	wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"
wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd	Entwicklung der Krankheit
wijziging in de gemoedsstemming	Änderung der Stimmungslage
wijziging in de gemoedsstemming	Stimmungsänderung
zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek	apothekenpflichtiges Arzneimittel
Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie
ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures	Zentrum für Wirbelsäulen-Erkrankungen
ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures	Querschnittszentrum
ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures	Krankenhaus für Rückenmarksverletzungen
ziekte van de luchtwegen	Atemwegserkrankung
ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat	meldepflichtige Krankheit
ziekte waarvoor een meldplicht bestaat	meldepflichtige Krankheit
ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat	meldepflichtige Krankheit
ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat	anzeigepflichtige Krankheit
zuiverheidseisen van de Codex Alimentarius	Reinheitskriterien des CODEX Alimentarius