Terms for subject Marketing containing de

Dutch	German
aan de belasting onderworpen winst	der Steuerpflicht unterliegender Gewinn
aan de boekhouding ontleend overzicht	buchhalterische Übersicht
aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
aan de handel verbonden investeringsmaatregel	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
aanduidingen in de vrachtbrief	Frachtbriefangaben
aanschaf over de grens	in Grenzgebieten einkaufen
aanvraag tot opening van een rekening	Antrag auf Kontoeröffnung
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
administratie van de vastgelegde bedrijfsmiddelen	Anlagenbuchhaltung
administratieve kosten van het handelsverkeer	administrative Kosten im Handel
afhankelijkheidsrelatie van de franchisenemers	Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander
afschrijven op de vervangingswaarde	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
afschrijving op de vervangingswaarde	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
afschrijvingskosten over een boekjaar	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
afsluiten van een rekening	Abschlussbuchungen und Kontenabschluss
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	Kontoabschlüsse
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	Rechnungsabschluss
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	Jahresabschluss
afsluiting van de rekeningen	Jahresabschluss
afsluiting van de rekeningen	Rechnungsabschluss
afsluiting van de rekeningen	Bilanz
afsluiting van de rekeningen	Kontoabschlüsse
afsluiting van een rekening	Jahresabschluss
afsluiting van een rekening	Kontoabschluss
afsluiting van het boekjaar	Kontoabschlüsse
afsluiting van het boekjaar	Rechnungsabschluss
afsluiting van het boekjaar	Jahresabschluss
afspraak betreffende de boekenprijs	Vereinbarung über Buchpreise
afzetmogelijkdheid van de bedrijven	Vermarktungskapazität der Unternehmen
afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven	Vermarktungskapazität der Unternehmen
afzetpolitiek voor het merk	Marketingpolitik für die Marke
bedrijf van grondgebruiker met hoofdberoep buiten de landbouw	Nebenerwerbsbetrieb
beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn	fristgerechte Beendigung des Vertrages
beheersing van de herkomst van vermogen	Kontrolle der Kapitalsquellen
bekendheid van het uithangbord	Bekanntheitsgrad des Warenzeichens
belastbare resultaten van de onderneming	steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens
belastingen op het resultaat	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern
beleidslijnen voor de reclame	Werbepolitik
beoordeling van een project	Projektbewertung
beoordeling van het exterieur	Exterieurbeurteilung
bepaling in verband met de nationale veiligheid	Bestimmung zur nationalen Sicherheit
beperken van de economische betrekkingen	Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen
beperken van de fluctuatie t.o.v.andere valuta's	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
beperkingsmaatregelen bij de uitvoer	Ausfuhrbeschränkungen
beperkingsmaatregelen bij de uitvoer	Exportbeschränkungen
berekening van de eindwaarde van een kapitaal	Aufzinsung
berekening van de produktiekosten	Produktionskostenrechnung
betrekkelijke originaliteit van de knowhow	relative Originalität des Know-hows
bevordering van de consumententrouw	Kundenbindung
bevordering van de uitvoer	Exportförderung
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode	bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
bijdrage in het toegangsdeficit	Ausgleichszahlung für Zugangsdefizit
bronnen en toewijzingen van de fondsen	Kapitalflussrechnung
buiten een werkingssfeer brengen	Ausklammerung
bureau der Interne Controle	Revisionsamt
bureau der Interne Controle	Prüfungsstelle
bureau der Interne Controle	Prüfstelle
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	CIPCE
centraliseren uit de hulpdagboeken	Sammelbuchungen vornehmen
Centrum ter bevordering van de import uit ontwikkelingslanden	Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungslaendern
certificatie van de rekeningen	Testat
certificatie van de rekeningen	Abgabe des Testats
Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk Douanetarief	Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen	Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen
Commissariaat voor de Militaire Produktie	Kommissariat für militärische Produktion
commissie ad hoc van de franchiseketen	Sonderausschuß
competitie in de kleinhandel	Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom
concurrentie van het wegverkeer	Straßenwettbewerb
concurrentie van het wegverkeer	Wettbewerb der Straße
concurrentie van het wegverkeer	Konkurrenz der Straße
controle binnen de onderneming	Kontrolle innerhalb der Firma
controle op de activa	die Vermögenswerte kontrollieren
controle op de inning van de ontvangsten	Kontrolle der Erhebung der Einnahmen
controle op de strategische planning	Prüfung der strategischen Planung
controle van de administratieve organisatie	Verwaltungsprüfung
controle van de boekhouding	rechnerische Prüfung
controle van de jaarrekening	Jahresabschlussprüfung
controle-instrumenten van de franchisegever	Kontrollsystem des Franchisegebers
controleur van de Interne Accoutantsdienst	Rechnungsrevisor
controleur van de Interne Accoutantsdienst	Rechnungsprüfer
correctie op de middelen	Angleichung der Eigenmittel
correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen	Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen
correcties voor waardeverandering van het geld	Erfassung von Kaufkraftänderungen im Rechnungswesen
coöptatie van de franchisenemer	Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß
coördinatie van de franchiseketen	Animation des Franchisenetzes
criteria waaraan een franchise dient te voldoen	Auswahlkriterien für Franchisenehmer
de aan-of verkoopprijzen	die An-oder Verkaufspreise
de afschrijvingen opnieuw bepalen	Abschreibungsbeträge neu festlegen
de balans opmaken	bilanzieren
de balans opstellen	bilanzieren
de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten	Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
de halfjaarlijkse balans opstellen	die Halbsjahresergebnisse ausweisen
de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren	einen wirklichen Wettbewerb verhindern
de heffingen opheffen	die Abgaben aufheben
de inkomsten toewijzen al naar oorzakelijkheid	die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
de invoer in rechte of in feite beheersen	rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
de invoer leiden of aanmerkelijk beinvloeden	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
de invoerstelsels	die Einfuhrregelungen
de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren	die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen
de kosten ten laste van de zending brengen	Kosten weiterkartieren
de kosten ten laste van de zending brengen	Kosten weiterabfertigen
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
de markt bedelven	den Markt überschwemmen
de markt bewerken	die Marktlage beeinflussen
de markt kalmeren	marktberuhigenden Einfluss ausüben
de markt kalmeren	den Markt beruhigen
de markt overstelpen	den Markt überschwemmen
de markt veroveren	Anbindung des Marktes
de mededinging uitschakelen	den Wettbewerb ausschalten
de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt wijzigen	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
de onderhandelingen doen beëindigen	die Verhandlungen abschliessen
de onderverdeling der uitgaven onder grote stelposten	die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten
de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern
de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
de overeenkomst bestreken gamma	Vertragsprogramm
de producenten financieel doen deelnemen in de marktordeningsmechanismen	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
de produkten uit derde landen	die Waren aus dritten Laendern
de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten	die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
de produkten worden begeleid door een certificaat	die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen
de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
de produktiekosten dekken	die Gestehungskosten decken
de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan	das System,das sie untereinander anwenden
de reserve aanvullen	Die Reserve wiederauffüllen
de schuld op korte termijn consolideren	die kurzfristige Schuld konsolidieren
de te verwachten marktprijs	der voraussichtliche Marktpreis
de toestand van hun betalingsbalans	der Stand ihrer Zahlungsbilanz
de tussen de Lid-Staten bestaande invoerrechten	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren	die Ausweitung des Handels beeintraechtigen
de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt	die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen	die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer
de verbintenis in de boeken behouden	das Engagement in den Büchern belassen
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	den Markt aufkaufen
degehelewinst opstrijken	einen Gewinn einstreichen
degehelewinst opstrijken	einen Gewinn einstecken
de winst van een onderneming corrigeren	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
deel van een karkas	Teilstück
deelneming aan de catalogus	Beteiligung an den Kosten des Katalogs
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	Beteiligungen
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	Kredit mit Abschlag
deponeren van de franchise-overeenkomst	Registrierung des Franchisevertrages
deponeren van de franchise-overeenkomst	Eintragung des Franchisevertrages
dienst voor het voeren van een landbouwboekhouding	Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft
dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership	Dienstleistungen in einer Partnerschaft
directe bedrijfskosten van de franchise	direkte Franchisekosten
document van de eerste generatie	Programm der ersten Generation
door de lucht aangevoerde goederen	Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden
door een bank bevestigde cheque	bankbestätigter Scheck
door een gemaakte boeking heenschrijven	Überschreiben einer Buchung
doorlichten van de rekeningen	Analyse der Salden
doorzichtigheid van de markt	Marktdurchschaubarkeit
doorzichtigheid van de markt	Marktübersicht
doorzichtigheid van de markt	Marktdurchsichtigkeit
duidelijkheid van het franchise-aanbod	Transparenz des Franchiseangebots
echtheid van het merk	Gültigkeit des Warenzeichens
economische grondslag van het contract	wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages
economische veroudering van de investering	Veralten von Investition
een aanvullend bedrag heffen	einen zusätzlichen Betrag erheben
een controle-commissie,welke is samengesteld uit financiële commissarissen	ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht
een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld	eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
een handelszaak afsluiten	ein Geschäft abschließen
een koopwaar voor rekening laten	zur Verfügung stellen
een koopwaar voor rekening laten	in Rechnung stellen
een ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans	ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt	eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
een order annuleren	Auftrag annullieren
een rekening bijhouden	ein Konto führen
een reserve vormen	eine Reserve schaffen
een reserve vormen	eine Reserve bilden
een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
een zetsel dooréénwerpen	vernichten
Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
eenzijdige vaststelling voor de verhuurder	einseitige Festsetzung durch den Vermieter
eerste etappe in een verlagingsproces	erste Etappe eines Zollabbaus
eerste training en scholing van de franchisenemer	Grundausbildung des Franchisenehmers
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer	Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
eindprodukt met een grote toegevoegde waarde	hochwertiges Fertigerzeugnis
elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen	jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern
erecode van de franchising	Franchisingkodex
Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
evenwicht in het handelsverkeer	ausgewogener Handelsverkehr
financieël instrument op de balans	in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument
fiscale balans van de onderneming	steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens
fout in een invoercerticaat	fehlerhafte Einfuhrlizenz
gat in de markt	Marktnische
geactiveerde produktie voor het eigen bedrijf	andere aktivierte Eigenleistungen
gebied beschermd door een exclusieve toewijzing	durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet
gekapitaliseerde waarde van de opbrengst	Ertragswert
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag	der Rabattanspruch ist strittig
Gids voor de Europese Consument op de interne markt	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
goederen welke langs de weg zijn aangevoerd	im Strassenverkehr befoerderte Ware
groeistrategie van de franchiseketen	Wachstumsquote
groeistrategie van de franchiseketen	Franchise-Entwicklungsstrategie
groeistrategie van de franchiseketen	Wachstumspotential des Franchisesystems
grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening	Grundsätze ordnungsmäßiger Bilanzierung
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaak	Modellgeschäft
grootte van de invoerdekking	Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren
handeling t.b.v. de relatie	Anrufereignis
harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen	Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren
hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten	haben beschlossen,eine Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
herhalingstrainingen van de franchisenemer	Dauerausbildung des Franchisenehmers
herhalingstrainingen van de franchisenemer	kontinuierliche Fortbildung des Franchisenehmers
heroriëntatie van de franchisenemer	Umbildung des Franchisenehmers
het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
het beginsel van wederkerigheid	der Grundsatz der Gegenseitigkeit
het beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling	die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung
het handelsverkeer uitbreiden	den Handelsverkehr steigern
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
het in de handel brengen van de binnenlandse produktie	die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse
het in de handel brengen van de verschillende produkten	die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden	absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
het land van herkomst of bestemming van de waren	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
het matchen van hulpfinanciering	Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
het minimumpercentage verlagen	den Mindestsatz verringern
het naar behoren te gelde maken van de aktiva	ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte
het openen van een krediet	Einräumen einer Kreditlinie
het opzetten van een boekhouding	Einrichtung der Bücher
Het penetratievermogen	Die Ubiquität in der Fläche
het resultaat toevoegen aan de reserves	Gewinnrücklage
het uit het assortiment halen van merken	Herausnahme von Marken aus dem Sortiment
het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum	Rechnungsabgrenzung
het verdelen van de markten	die Aufteilung der Maerkte...
het vermogen tot mededinging van de ondernemingen	die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen
het zich verleggen van het handelsverkeer vermijden	Verkehrsverlagerungen vermeiden
historische verplichting voor het pensioenfonds	historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds
homogeniteit van de franchiseketen	Homogenität der Franchisekette
hoofdsom van een exportkrediet	Kapitalbetrag eines Exportkredits
hoogte van het entreegeld	Betrag der Eintrittsgebühr
identificatie van de goederen	die Nämlichkeit der Waren sichern
identificatiesymbolen van het handelsmerk	Identifizierungsmerkmale der Marke
identiteit van de onderneming	Unternehmensidentität
in de boeken geraamde voorzieningen	Rückstellungen vornehmen
in het keurstamboek opnemen	ins Herdbuch aufnehmen
in het marktmechanisme als evenwichtsfactor optreden	regulierend auf den Marktmechanismus einwirken
in het stamboek inschrijven	ins Herdbuch eintragen
in het stamboek inschrijven	ins Herdbuch aufnehmen
in lijst F zijn de rechten vastgesteld	in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
in vergelijking met het voorgaande jaar	gegenueber dem Vorjahr
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen	Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
indirecte kosten van de franchise	indirekte Franchisekosten
informatie voor het publiek	Information für die Öffentlichkeit
informatiebrochure van de franchise	Handbuch für den Verkauf einer Franchise
ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt	bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung
inhouding voor de periode	Thesaurierung im Berichtszeitraum
inhouding voor de periode	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
inhouding voor het jaar	thesaurierter Jahresgewinn
initiële investeringsbedrag in een distributie-franchise	anfängliche Investition in Vertriebsfranchising
inkomsten van een vennootschap	Körperschaftseinkommen
inkomsten van een vennootschap	Gesellschaftseinkommen
integratie van het midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen	Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik
interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zaken	Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"
intern reglement van de adviescommissie	Beiratsgeschäftsordnung
intern vastgestelde wisselkoers voor een concern	konzerninterner Wechselkurs
internationaal gaan opereren van een franchiseketen	Internationalisierung der Franchisekette
internationale expansie van de franchiseketen	Internationalisierung der Franchisekette
internationale regels inzake de douanewaarde	internationale Regeln ueber den Zollwert
invloed op de merkbekendheid	Effekt auf die Markenbekanntheit
invloed op de reputatie van het merk	Effekt auf die Markenbekanntheit
invoer onder de preferentieregeling	Präferenzeinfuhr
invoer onder de preferentieregeling	praeferenzielle Einfuhren
invoer onder de preferentieregeling	begünstigte Einfuhr
invoer van een goed	Einfuhr eines Gegenstands
kennis van de code	Information betreffend den Codex
kennisgeving van verhindering in de aflevering	Unbestellbarmeldung
kennisgeving van verhindering in de aflevering	Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis
kennisgeving van verhindering van het vervoer	Meldung über Beförderungshindernisse
kennisgeving van verhindering van het vervoer	Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis
kopen over de grens	in Grenzgebieten einkaufen
hetkorrigeren van een rekening	Berichtigung eines Kontos
korting voor verhoging van de omzet	progressive Umsatzsteigerungsprämie
kosten van de overheidsgarantie	öffentliche Garantiegebühr
kosten van een risicomijdende schuld	Kosten einer risikofreien Schuld
kosten van een telefonistendienst	Amtsvermittlungskosten
kosten van het lossen	Anlandungskosten
kwaliteit van de knowhow	Qualität des Know-hows
kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer	mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen
lasten die door de diensten worden beheerd	von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten
lasten waarvan de betaling is uitgesteld	nachträglich getätigte Ausgaben
liquidatie van de voorraden	Lagerabbau
liquidatie van de voorraden	Abbau der Lagerbestäende
liquidatie van de voorraden	Aufloesung der Lager
logistiek voor de detailhandel	Einzelhandelslogistik
looptijd van het franchisecontract	Vertragsdauer
Maandbulletin van de Buitenlandse Handel	Monatsbulletin der Außenhandelsstatistik
marketingplan van een franchise-organisatie	Franchisemarketing
markt voor de verhuur van videocassettes	Markt für den Verleih von Videokassetten
marktbeperking voor een artikel	Produktmarktbeschränkung
marktinformatie van de franchisegever	Marktkenntnisse des Franchisegebers
marktverzadiging van de franchise	Sättigung der Franchisekette
meerwaarden op de realisatie van vaste activa	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen
methode van de hoeveelheidsleutel	Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel
methode van de koers per balansdatum	Methode des Stichtagskurses
minderwaarden op de realisatie van vlottende activa	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens
minimumprijs in de detailverkoop	Mindesteinzelhandelspreis
monopoliegedrag bij het bedrijfsleven	monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen
"must" voor de detailhandel	"Muß" für den Einzelhandel
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken	Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft
netto intrestmarge op het gemiddelde van de produktieve activa	Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
netto-activa van de onderneming	Nettovermögen des Unternehmens
niveau van het rendement na belasting	Rendite nach Steuern
normale waarde van een ingevoerd goed	Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening	öffentliches Entwicklungshilfedarlehen
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking	öffentlicher Entwicklungshilfezuschuss
onder de activa opnemen	Ausweis auf der Aktivseite
onder de activa opnemen	Aktivierung
onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
ondernemers van de franchiseketen	Betreiber einer Franchisekette
ondernemingen die deel uitmaken van het distributienet	Unternehmen des Vertriebnetzes
onderscheidende kenmerken van het embleem	äussere Merkmale des Warenzeichens
onderzoek naar effect van een advertentietekst	Textpruefung
onderzoek naar effect van een advertentietekst	Test der Werbewirkung eines Textes
onderzoek van de rekening	Analyse der Rechnung
ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer	Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels
on-the-job-training van de franchisenemer	Berufsausbildung des Franchisenehmers
ontvangsten van een begrotingsjaar	Einnahmen des Haushaltsjahres
ontvangsten van het begrotingsjaar	Einnahmen eines Haushaltsjahres
ontvangsten van het begrotingsjaar	Einnahmen des Haushaltsjahres
ontwikkeling van het embleem	Entwicklung des Kennzeichens
ontwikkeling van het embleem	Bekanntheit des Kennzeichens
ontwikkelingsfase van een vennootschap	Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen	Etappen im Leben einer Kette
oorspronkelijk uit een land afkomstig produkt	Ursprungserzeugnis eines Landes
op de SDR gebaseerde rentevoet	SZR-bezogener Zinssatz
op het passief schrijven	auf der Passivseite ausweisen
opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten	Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens
openingstijden van de winkel	Verkaufszeiten im Einzelhandel
opleiding van de franchisenemer	Franchisenehmerschulung
opneming op de balans	Bilanzierung
opzetten van een franchiseketen	Aufbau des Franchisesystems
organisator van een openbare verkoping	Veranstalter einer Versteigerung
overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong	Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
Overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en land inzake de handel in textielproducten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
overschrijding van de leveringstermijn	Lieferfristüberschreitung
particuliere kredietopneming in het buitenland	private Auslandsanleihen
percentage van de verkoopprijs	prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis
permanente kern van het vreemde vermogen	Dauerschulden
post van een rekening	Posten einer Rechnung
posten op de bankbalansen	Bilanzposten der Banken
praktische en theoretische opleiding van de franchisenemer	Berufsausbildung des Franchisenehmers
praktische uitwerking van de formule van de franchisegever	Gestaltung des Franchisesystems
prijsverschillen voor of achter het magazijn	Verrechnungspreisdifferenzen
principe van de laagste waarde	Niederstwertprinzip
produkt van de Gemeenschap	Gemeinschaftserzeugnis
produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
profielschets van de franchisenemer	Franchisenehmerprofil
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
raad van advies van de franchiseketen	Beratungsausschuß
raadpleging door de Commissie	Befragung durch die Kommission
raming van de ontvangsten	Ansatz der Einnahmen
ratio van de niet-geboekte intresten	Rate notleidender Kredite
rechtlijnige ontwikkeling van de franchise	lineare Entwicklung des Franchisesystems
reclame in de pers	Pressewerbung
refreshment-trainingen van de franchisenemer	kontinuierliche Fortbildung des Franchisenehmers
refreshment-trainingen van de franchisenemer	Dauerausbildung des Franchisenehmers
Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
rekeningen bij de Schatkisten	Konten bei den Haushaltsverwaltungen
relatie tussen de deelnemende partijen	Beziehungen zwischen Partnern
rendement op het gemiddeld netto actief	Eigenkapitalrendite
rentabiliteit van een franchise	Rentabilität der Franchise
rentekosten voor de opslag	Kreditkosten für die Lagerung
restrictieve regeling voor de invoer van eieren	restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern
risico van het niet-betaald worden van produkten	Nichtzahlungsrisiko der Produkte
risiko m.b.t.de herkomst van het vermogen	Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals
rotatiesnelheid van de balans	Kapitalumschlag
rotatiesnelheid van de voorraden	Lagerumschlag
ruimere liberalisering van de wereldhandel	verstärkte Liberalisierung des Welthandels
saldo op de handels-en dienstenbalans	Außenbeitrag
saldo van de rekening	Kontostand
saldo van de rekeningen	Rechnungsabschluss
schatting bij het waarderen van een onderneming	Unternehmensbewertung
schatting van het marktpotentieel	Schätzung des potentiellen Marktes
schending van het beroepsgeheim	Preisgabe von Berufsgeheimnissen
selectieve distributie in de automobielbranche	selektiver Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor
som der activa	Aktivsumme
Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992
Stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
strategie van de franchisenemer	Franchisenehmerstrategie
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise	Erfolgsquote
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise	Erfolgspotential des Franchisesystems
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	Stabex
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
technische bijstand aan de franchisenemer	technische Franchisenehmer-Unterstützung
tegen marktwaarde in de balans opnemen	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
ten nadele van de verbruikers	zum Schaden der Verbraucher
ter bescherming de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen	vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
test van de geholpen naamsbekendheid	Erinnerungstest
test van de geholpen naamsbekendheid	Aided Recall
testlokatie voor franchising in het buitenland	Pilotgeschäft
toelage voor het op peil houden van liquiditeit	Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität
toeneming van de omvang	Steigerung des Handelsvolumens
toepasselijke regeling van de handel	unterschiedslos anwendbare Handelsregelung
toerekening van de kosten aan de interconnectie	Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung
toestand van het goed	Zustand des Gutes
toetsingsonderzoek van de bekendheid van het uithangbord	Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens
toetsingsonderzoek van de knowhow	Test des übertragenen Know-hows
toewijzing van de beschikbare aantallen	Zuteilung der verfügbaren Mengen
toezicht achteraf op de invoer	nachträgliche Überwachung der Einfuhren
toezicht vooraf op de invoer	vorherige Überwachung der Einfuhren
"top-down"-model van de incrementele kosten	"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten
tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
totaal bedrag van de schuld	Gesamtbetrag der Verschuldung
totale netto valutapositie van de instelling	Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts
training van de franchisenemer	Franchisenehmerschulung
training van de franchisenemer	Ausbildung der Franchisenehmer
uit de markt genomen hoeveelheid	aus dem Handel genommene Menge
uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling	stufenweise Gewährung von Anteilen
uitstraling van de vestigingspunten	äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts
uittesten van de formule in proefzaken	Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts
uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld	Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette
uitvoerbaarheid van de franchiseformule	Machbarkeit des Franchisesystems
uitvoeringstermijn van een bestelling	Ausführungsfrist eines Auftrags
uitvoeringstermijn van een bestelling	Ausführungsfrist einer Bestellung
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems
unfaire praktijken in de moderne franchising	uneigentliches Franchisesystem
unfaire praktijken in de moderne franchising	pervertiertes Franchisesystem
uniekheid van de knowhow	absolute Originalität des Know-hows
uniforme interpretatie van het gemeenschappelijk douanetarief	einheitliche Auslegung des GZT Schemas
uniforme uitstraling van de franchiseketen	einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems
uniforme uitstraling van het merk	einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens
uniformiteit van de dienstverlening	einheitliche Dienstleistungen
uniformiteit van het vestigingspunt	einheitliches Erscheinungsbild
vaststelling van de jaarrekening	Genehmigung der Jahresrechnung
vaststelling van de jaarrekening	Feststellung des Jahresabschlusses
vaststelling van de jaarrekening	Abnahme der Jahresrechnung
vereenvoudiging van de controles	Vereinfachung der Zollkontrollen
vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich
vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking	Abrechnung im Aufrechnungsverfahren
vereffening van een rekening of afrekening	Begleichung einer Rechnung
vereffening van een rekening of afrekening	Abrechnung
vergelijking van de boeken	Vergleich der Buchungen
verkoop bij de roes	Pauschalverkauf
verkoop onder de kostprijs	Weiterverkauf mit Verlust
verkoop over de klok	Vorführversteigerung
verkoop over de klok	Stapelversteigerung
verkoop van een bewezen succesformule	Verkauf erfolgreicher Produkte
verkoop van een uitgeteste succesformule	Verkauf erfolgreicher Produkte
verkoopboek van de franchise	Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem
verkrijging van het karakter van "produkt van oorsprong"	Erlangung der Ursprungseigenschaft
verlegging van het handelsverkeer	Verkehrsverlagerungen
verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen	Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern
verlenen van het recht van franchise	Franchisevergabe
verlies over het boekjaar	Jahresverlust
verlies over het boekjaar	Verlust des Geschäftsjahres
verlies over het boekjaar	Jahresfehlbetrag
verlies uit het buitenland	Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten
vermelding betr.de frankering	Frankaturvermerk
verschil tussen de financieringsopties	Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen
verspreiding van het aanbod	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss
verwerven van de knowhow	Meisterung des Know-hows
verwijdering van de onderscheidende middelen	Neutralisation des Franchisgeschäfts
verwijdering van de onderscheidende middelen	Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems
verwijzing naar een noot	Hinweis
vis groothandel voor het binnenland	binnenlaendischer Seefischhandel
voor de exploitant vereist absoluut rendement	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
voor het bedrijf benodigde vermogen	betriebsnotwendiges Kapital
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling	Berufsausbildung des Franchisenehmers
voorschotten en leningen aan het personeel	Personal geleistete Anzahlungen
voorschriften betreffende de opstelling van de jaarrekening	Gliederungsvorschriften
voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert	möglischst marktnahe Bedingung
voorwaarde van de regeling	Übereinkommensbedingung
voorwaarden met betrekking tot het up-to-date houden van de knowhow	Nachbesserungsbedingungen
voorwaarden waaronder een schuld teniet gaat	Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt
vrije structuur van het handelsverkeer	Freiheit des Gueteraustauschs
vrijstelling binnen de Gemeenschap	innergemeinschaftliche Steuerfreigrenze
vrijstelling binnen de Gemeenschap	innergemeinschaftliche Freigrenze
vrijstellingsregeling voor de uitvoer	Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr
waarde per eenheid van een ingevoerd goed	Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren
waarde-analyse ten behoeve van het merk	Bekanntheitsgradtest
waardebepaling van activa tegen de actuele waarde	Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert
waardebepaling van de prestatie	Leistungsbewertung
waardering van de liquiditeiten	Bewertung der Kassenmittel
waardering van de voorraadveranderingen	Bewertung der Vorratsveränderung
waardevermindering van de reproduktiekosten	gesunkener Wiederbeschaffungswert
wet op de prijsaanduiding	Preisauszeichnungsgesetz
wezenlijke verandering van de mededingingsstructuur	wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
wijziging in de voorraad handelsgoederen	Bestandesveränderungen Waren
winst op basis van de boekresultaten	buchmäßiger Gewinn
winst op basis van de boekresultaten	Bilanzgewinn
winstdelingsregeling voor het personeel	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
zelffinanciering van een franchise-organisatie	Selbstfinanzierung des Franchisesystems
zelfstandig optreden op het gebied van tarieven	unabhängige Preisfestsetzung
zich in het vrije verkeer bevinden	sich im freien Verkehr befinden
zonder enige verbinding wat de schuldvraag betreft	ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage
zonder enige verbintenis wat de schuldvraag betreft	ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage
zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten	ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
zonder prejudicie wat de schuldvraag betreft	ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage
zuivelelement van de heffing	Milchteilbetrag der Abschoepfung