Terms for subject Economy containing de

Dutch	German
aan de grond	gestrandet
aanbod van toegang tot de markt	Marktzugangsangebot
aanpassing aan de klimaatverandering	Anpassung an den Klimawandel
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Fiscalis 2020
actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
Afrika ten zuiden van de Sahara	Subsahara-Afrika
Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren	Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker
afschaffing van de douanerechten	Abschaffung der Zölle
afschrijving middels een amortisatiefonds	Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren
afschrijvingen in de economische rekeningen	betriebswirtschaftliche Abschreibungen
aftopping van de gasolieprijs	Anpassung des Dieselsölpreises
akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst	Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen	für die Währungsstabilität zuständige Behörde
Aziatische Organisatie voor de productiviteit	Asiatische Organisation für Produktivität
basis voor de indexering	Grundlage für die Indexierung
beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst	Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors
beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
begroting van de Gemeenschap	Haushaltsplan der Gemeinschaft
beheer van de schuld	Schuldendienst
belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
benoeming van de leden	Ernennung der Mitglieder
berekening van de levenscycluskosten	Lebenszykluskostenrechnung
Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	Konvergenzbeschluss
Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met...	Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met...	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
bestand der vaste activa	Anlagevermögen
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
bestendigheid van de boekhoudmethoden	Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden
betaling binnen de EU	Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr
bevorderen van het gebruik van het EJT-embleem	Förderung des EJT-Logo
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft
bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's	Ausgleich regionaler Ungleichgewichte
beweging voor de mensenrechten	Menschenrechtsbewegung
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	Anteil am Gesellschaftskapital
bewustmaking van de burgers	Sensibilisierung der Öffentlichkeit
bijzondere voorwaarde voor de landendekking	besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung
buy-out door het personeel	Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer
Carrefour - informatiecentrum voor het platteland	Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums
Comité Honger in de wereld	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling	Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums
Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling	Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK
Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
Communautaireprogramma voor de omschakeling van de wapenindustrie en militaire bases	Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion
compartimenteren van de markt	Aufteilung des Marktes
concurrentievermogen van de industrie	industrielle Wettbewerbsfähigkeit
Confederatie van de landbouw- en voedingsmiddelenindustrieën van de EU	Ausschuss der Landwirtschafts- und Ernährungsindustrien der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft - CIAA-UNICE
consolidatie van de overheidsfinanciën	Sanierung der Staatsfinanzen
consolidatie van de overheidsfinanciën	Sanierung der Haushalte
consolidatie van de overheidsfinanciën	Konsolidierungsanstrengung
consument van een dienst	Nutzer einer Dienstleistung
contact met de...Lid-Staten	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten
contractuele verplichting van de verzekerde	vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers
daling van de kosten van levensonderhoud	Senkung der Lebenshaltungskosten
daling van de levensstandaard	Absinken des Lebensstandards
daling van de opbrengst van de uitvoer	Ausfuhrerlösrückgang
daling van de produktie	Produktionsrückgang
de activa gaan behoren tot een vaste inrichting	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
de aldus voor verbruik beschikbaar gekomen hoeveelheden	die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen
de betrokken beroepsbeoefenaars/beroepsbeoefenaren	Fachkreise
de betrokken beroepsbeoefenaars/beroepsbeoefenaren	Berufskreise
de bos-en houtproducenten	Forstertrag
de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen	die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
de financieel controleur	Finanzkontrolleur
de financiën van een bosbedrijf	forstliche Finanz
de produktie te doen variëren	die Produktion auffächern
de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
de vangst verplicht aan land brengen	vorgeschriebenes Anlanden der Fänge
de zakenwereld	Marktteilnehmer
de zakenwereld	wirtschaftlicher Akteur
de zakenwereld	wirtschaftliche Akteure
de zakenwereld	Wirtschaftssubjekt
de zakenwereld	Wirtschaftsakteure
Declaratie inzake de Rechten van Inheemse Volkeren	Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker
deel van een transactie	Teil eines Stromes
deelneming aan de verkiezing	Wahlbeteiligung
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
delen in de opbrengst van de verkoop	Beteiligung an den Realisierungserlösen
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
depreciatie van een munt	Erosion des Geldwertes
depreciatie van een munteenheid	Erosion des Geldwertes
depreciatie van een valuta	Geldwertschwund
depreciatie van een valuta	Wertverlust des Geldes
depreciatie van een valuta	Geldentwertung
depreciatie van een valuta	Wertverlust einer Währung
depreciatie van een valuta	Erosion des Geldwertes
derde fase van de EMU	dritte Phase der WWU
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union
distorsie van de mededinging	Wettbewerbsverfälschung
door de banken afgestoten activa	von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva
door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei	auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum
door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
door de eigenaars opgenomen winsten	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne
door de EU opgenomen lening	EU-Anleihe
door de EU verstrekte lening	EU-Darlehen
door de Gemeenschappen opgerichte organen	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge
door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen
door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen
door de lener daadwerkelijk te betalen rente	vom Darlehensnehmer tatsaechlich gezahlter Zinssatz
door de nijverheid toegevoegde waarde	Wertschöpfung der Industrie
door de overheid gederfde inkomsten	Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand
door de overheid gesteunde exportkredietverzekeringsregeling	öffentliches Exportkreditversicherungssystem
door de producent ontvangen prijs	dem Erzeuger gezahlter Preis
door de staat uitgegeven munten en biljetten	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften	durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
economische bijstand door de Groep van 24	Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24
Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa	Wirtschaftskommission für Europa
eenheden bestemd voor de analyse van resultaten	Einheiten für die Analyse der Ergebnisse
elasticiteit van de vraag	Nachfrageelastizität
embargo op de uitvoer van wapens	Waffenembargo
erfgoed van de wereld	Welterbe
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
financieringsstelsel van de EU	System zur Finanzierung der EU
financiële dienst van de post	Postgelddienste
financiële herwaardering van de activa	Neubewertung der Aktivmasse
flatteren van een balans	Bilanzverschleierung
formulier betreffende de aanmelding van een concentratie	Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Südpazifisches Forum
fraude ten nadele van de EU	Betrug zu Lasten der EU
geaccumuleerde groei van het BBP	Kumuliertes BIP-Wachstum
gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
gedeeltelijk terugbetalen van de lening	Teiltilgung des Darlehens
gedeeltelijke betaling van de produktiekosten	Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten
geheven bedrag van het basisjaar	im Basisjahr geltender Steuerbetrag
gelijkmaking van de economische resultaten	Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfaehigkeit
gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
gespecialiseerde instelling van de VN	Sonderorganisation der VN
Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid	gemeinsamer Beschäftigungsbericht
gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid	Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören
handelsverkeer binnen de Unie	innergemeinschaftlicher Warenverkehr
handelsverkeer binnen de Unie	innergemeinschaftlicher Warenaustausch
handelsverkeer binnen de Unie	innergemeinschaftlicher Handel
handelsverkeer binnen de Unie	Handel innerhalb der Union
harmonisering van de levensstandaard	Harmonisierung des Lebensstandards
herstel van de investeringen in vaste activa	Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen
herstel van de levensvatbaarheid	Rückkehr zur Rentabilität
herstructurering van de activa	Umstrukturierung der Vermögenswerte
hervorming van het kiesstelsel	Wahlreform
het optimaal gebruik van de produktiefactoren	der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren
houdbaarheid van de begrotingsontwikkelingen	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
houdbaarheid van de begrotingsontwikkelingen	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
houdbaarheid van de begrotingsontwikkelingen	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
houdbaarheid van de begrotingspositie	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
houdbaarheid van de begrotingspositie	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
houdbaarheid van de begrotingspositie	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
houdbaarheid van de openbare financiën	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
houdbaarheid van de openbare financiën	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
houdbaarheid van de openbare financiën	Solidität der öffentlichen Finanzen
houdbaarheid van de openbare financiën	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
houdbaarheid van de schuldpositie	Schuldentragfähigkeit
houdbaarheid van de schuldpositie	Tragbarkeit der Staatsverschuldung
houdbaarheid van de schuldpositie	Tragbarkeit der Verschuldung
houdbaarheid van de schuldpositie	Schuldendienstfähigkeit
houdbare ontwikkeling van de schuld	auf Dauer tragbarer Schuldentrend
hulp aan de gebruiker	Benutzerunterstützung
hulpactie in de vorm van een schenking	unentgeltliche Unterstützung
ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden	jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
indeling van de volkshuishouding in sectoren	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
index der consumptieprijzen	Verbraucherpreisindex
index der consumptieprijzen	Einzelhandelspreisindex
index der consumptieprijzen	Preisindex fuer die Lebenshaltung
index der consumptieprijzen	Gesamtindex der Einzelhandelspreise
index der consumptieprijzen	Einzelhandels-Preisindex
index van de agrarische produktie	landwirtschaftliches Produktionsindiees
index van de invoerprijzen	Einfuhrpreisindex
index van de kleinhandelsprijzen	Gesamtindex der Einzelhandelspreise
index van de kleinhandelsprijzen	Einzelhandels-Preisindex
index van de kleinhandelsprijzen	Preisindex fuer die Lebenshaltung
index van de kleinhandelsprijzen	Verbraucherpreisindex
index van de kleinhandelsprijzen	Einzelhandelspreisindex
index van de kosten van levensonderhoud	Preisindex für die Lebenshaltung
indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP	impliziter Deflator des BIP
indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP	Index derimplizitenPreise des BIP
indexcijfer van de algemene koopkracht	allgemeiner Kaufkraftindex
indexcijfer van de consumptieprijzen	Preisindex fuer die Lebenshaltung
indexcijfer van de consumptieprijzen	Gesamtindex der Einzelhandelspreise
indexcijfer van de consumptieprijzen	Einzelhandels-Preisindex
indexcijfer van de consumptieprijzen	Verbraucherpreisindex
indexcijfer van de consumptieprijzen	Preisindex für die Lebenshaltung
indexcijfer van de consumptieprijzen	Einzelhandelspreisindex
indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte	Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Lebenshaltungskostenindex
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Preisindex für Lebenshaltung
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Lebenskostenindex
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Lebenshaltungsindex
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Index der Lebenshaltungskosten
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Lebenshaltung-Preisindex
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Indexziffer der Lebenshaltungskosten
indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van	Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten
indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist
industriële classificatie van het bruto binnenlands product	Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen
industriële gebruiker van het produkt	gewerblicher Abnehmer der Ware
Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials
inlopen van de economische achterstand van regio's	wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	Sanierung der Haushalte
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	Sanierung der Staatsfinanzen
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	Konsolidierungsanstrengung
intensiteitsplafond van de bijstand	maßgebliche Beihilfeobergrenze
Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten	Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte
intermediair verbruik van branches van de overheid en privaatrechtelijke instellingen die niet-verhandelbare diensten voortbrengen	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
inventaris van de vaste activa	Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
investering van de overheid	öffentliche Investitionen
kaartsysteem van het personeel	Personalkartei
Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
klacht aan de Commissie	Beschwerde an die Kommission
kosten van de levenscyclus	Lebensdauerkosten
kosten van herfinanciering van de lening	Refinanzierungslast des Darlehens
kosten van herstructurering van de activa	Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte
kosten van het niet-bestaan van Europa	die Kosten des Nicht-Europas
kosten voor de inning van indirecte belastingen	Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
kosten voor het opnemen van middelen	Kosten für die Mittelbeschaffung
kredietverlening aan de economie	Kreditversorgung der Wirtschaft
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land met een tekort op de betalingsbalans	Defizitland
land met een zware schuldenlast	überschuldetes Land
land met een zware schuldenlast	hoch verschuldetes Land
land met een zware schuldenlast	hoch verschuldeter Staat
land op weg naar een markteconomie	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land van de schuldenaar	Land des Schuldners
land van de tussenklasse	mittleres Land
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld	Land mit einem festen Tarifabkommen
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
landen van de Gemeenschap van de Stille Oceaan	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
landen van de Noordse Raad	Staaten des Nordischen Rates
landen van de Raad van Europa	Staaten des Europarates
leden van de raad van bestuur van vennootschappen	Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften
ligging van de bedrijfsgebouwen	Hoflage
ligging van de percelen	Flurlage
liquidatie van de overgedragen activa	Liquidation der übertragenen Vermögenswerte
liquiditeit van de binnenlandse niet-bancaire sector	Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken
Lissabonstrategie voor de periode na 2010	Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Programm MEDA
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
methode van de dubbele deflatie	Methode der doppelten Deflationierung
methode van de lineaire afschrijving	Methode der linearen Abschreibung
methode van de permanente inventaris	Perpetual-Inventory-Methode
methode voor het bepalen van de douanewaarde	Zollbewertungssystem
Ministerraad van de OVSE	Ministerrat der OSZE
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR
mogelijkheden tot solidariteit van de Gemmenschap	Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft
mogelijkheid directe opvragingen te verrichten tot een bepaald maximum	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
motivatie van de consument	Motivation des Verbrauchers
natuurlijke persoon van een ander Lid	natürliche Person eines anderen Mitglieds
netto contante waarde van de schuld	Nettogegenwartswert der Schulden
nettotoewijzingenof-intrekkingendie betrekking hebben op de beschouwde periode	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
niet in de balans opgenomen activa	außerbilanzieller Vermögenswert
nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90	Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre
omvang van de bedrijfsverrichtingen	Geschäftsvolumen
omvang van de bedrijfsverrichtingen	Umsatz
omvang van de bedrijfsverrichtingen	Geschäftsumfang
omvang van de dekking	Umfang der Deckung
omvang van de gezondheidsdiensten	Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen
omvang van de onderwijsdiensten	Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen
omvang van de transacties	Umfang der Transaktionen
omvang van het handelsverkeer	Handelsvolumen
onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming	Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen
onderwijs in de exacte vakken	wissenschaftlicher Unterricht
onderzoek met een bijzonder doel	Betriebsanalyse
onderzoek naar de consumptie	Verbrauchsforschung
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden	Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
onttrekken aan de markt	Rücknahme aus dem Markt
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
ontwikkeling van de meer excentrisch gelegen streken	Förderung der peripheren Regionen
ontwikkeling van de schuld	Schuldenstandsentwicklung
ontwrichting van de markt	Marktstörung
onzekerheid over de waarde van de activa	Volatilität des Werts der Vermögenswerte
opleving van de binnenlandse vraag	Erholung der Binnennachfrage
opleving van de economie	wirtschaftliche Erholung
opleving van de economie	wirtschaftlicher Aufschwung
opleving van de economie	Wirtschaftsaufschwung
opleving van de economie	Ankurbelung der Wirtschaft
opleving van de investeringen	Wiederbelebung der Investitionstaetigkeit
oprichting van een industrieonderneming	Neugründung von Industriebetrieben
oprichting van een maatschappij	Gesellschaftsgründung
oprichting van een onderneming	Unternehmensgründung
oprichting van een partij	Parteigründung
opruiming van de voorraden	Auslagerung
opruiming van de voorraden	Lagerabbau
opruiming van de voorraden	Abbau der Lagerbestände
opzegging van een overeenkomst	Kündigung eines Abkommens
output-gap in de EU	Produktionslücke in der EU
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
overneming vd risiko's door het Rijk	Übernahme der Risiken durch den Staat
overschrijding der grenzen van het economisch gebied	Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes
overschrijding van de communautaire produktie	Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion
overschrijding van de toegestane kredieten	Mittelüberschreitung
overschrijding van het totaal	Überschreitung des Betrags
overtreding van het verkeersreglement	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
overzicht van de BTW-grondslagen	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
overzicht van de BTW-grondslagen	MwSt-Übersicht
pachten van een boerenbedrijf	Pacht
participatie op de arbeidsmarkt	Erwerbsquote
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	Gelegenheitsarbeiter
Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika	Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung
positie van de vrouw	Lage der Frauen
premie voor niet in de handel brengen	Nichtvermarktungsprämie
preventief deel van het stabiliteits- en groeipact	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
prijsondersteuning voor de producenten	Preisstützung für die Erzeuger
productie aan de lopende band	Fließbandproduktion
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb
Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf	Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
protectionisme in de internationale handel	Protektionismus im internationalen Handel
Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank	Rat der EZB
Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank	Rat der Europäischen Zentralbank
Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen	Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen
rechtsregels voor de sociale zekerheid	Sozialversicherungsrecht
regeneratie van de produktiestructuur	Produktionsstrukturen regenerieren
Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
rendement van de activa	Bilanzrentabilität
Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	Eigenmittel-Richtlinie
roerende vaste activa,waarvan de produktie zich over verschillende perioden uitstrekt	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
saldi van vorderingen en schulden van de verschillende sectoren	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden	UN-REDD-Programm
Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
schadeloosstelling van de verweerder	Entschädigung des Beklagten
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen
school in het buitenland	Auslandsschule
sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid	Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates
speciaal noodhulpprogramma voor de Hoorn van Afrika	Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika
Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
speciaal verslag tot staving van de betrouwbaarheidsverklaring	Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren	Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie	Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie
spreiding van de hulpverlening	Verteilung der Hilfe
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen
statistisch overzicht van de gegunde opdrachten	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge
statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	NACE Revision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	NACE Revision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
status van de verkozen persoon	Abgeordnetenrechte
statuut van de afgevaardigden	Abgeordnetenstatut
statuut van de ambtenaar	Beamtenstatut
statuut van de Europese vennootschap	Statut der Europäischen Gesellschaft
steun aan de bouwnijverheid	Förderung von Baumaßnahmen
steun aan de industrie	Industriebeihilfe
steun aan de landbouw	Agrarbeihilfe
steun aan de markt	Marktstützung
steunmaatregelen ter bestrijding van de crisis	Beihilfen zur Bekämpfung der Krise
steunmaatregelen van de staten	staatliche Beihilfen
Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
stijging van de productiviteit	Produktivitätszuwachs
stijging van de productiviteit	Produktivitätszunahme
storingkans in een tijdsinterval	inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
strategie ter voorbereiding van de toetreding	Vor-Beitritts-Strategie
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten
strategische heroriëntatie van de financiële instelling	strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts
Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
tegoed op een geblokkeerde rekening	Gutschrift auf ein Sperrkonto
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020	Territoriale Agenda der Europäischen Union
Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020	Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020
terugkoop van de afgesplitste activa	Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur
tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
trek van het land naar de stad	Landflucht
trek van het platteland naar de stad	Landflucht
uitgavenkader voor de middellange termijn	mittelfristiger Finanzrahmen
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
uitgifte van betaalmiddelen door de Staat	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	Sozialversicherungsleistung
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	Sozialleistungen
van de autosnelwegen af gelegen gebieden verkennen	Orte abseits der Autobahnen entdecken
veiligheid van het luchtverkeer	Sicherheit im Luftverkehr
veiligheid van het product	Sicherheit des Produkts
veiligheid van het vervoer	Transportsicherheit
Verdrag betreffende de Europese Unie	Vertrag über die Europäische Union
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Vertrag über die Arbeitsweise der EU
Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	SKS-Vertrag
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	OECD Paris - 1960
Verdrag nopens het verloop van de gemeenschappelijke landgrens,de grenswateren,het grondbezit in de nabijheid van de grens,het grensoverschrijdende verkeer	Vertrag über den Verlauf der gemeinsamen Landgrenze,die Grenzgewässer,den Grenznahen Grunbesitz und grenzüberschreitenden Binnenverkehr
Verdrag nopens het verloop van de gemeenschappelijke landgrens,de grenswateren,het grondbezit in de nabijheid van de grens,het grensoverschrijdende verkeer	Grenzvertrag
vereffening van de overgedragen activa	Liquidation der übertragenen Vermögenswerte
vergelijkbaarheid in de tijd	zeitliche Vergleichbarkeit
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften
vergelijking inzake de vraag naar liquiditeit	Geldnachfrage-Gleichung
vergelijking van de alternatieve kosten	Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit
vergelijking van de statistieken	Vergleich der Statistiken
vergelijkingen in de tijd	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden	Entschädigungen von Arbeitnehmern
vergrijzing van de bevolking	Überalterung der Bevölkerung
verhoogde kosten voor het opnemen	Verteuerung der Mittelbeschaffung
verkleinen van de verschillen tussen de regio's	Abbau der regionalen Ungleichgewichte
verkoop in het groot	En-gros-Verkauf
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	MEDA-Verordnung
verpersoonlijking van de macht	Personifizierung der Macht
versterking van de politieke controle	intensivere politische Kontrolle
verticale of horizontale integratie van de ondernemingen	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration
verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion
verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6	Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
Visserijorganisatie voor het Noordwestelijke Deel van de Atlantische Oceaan	Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik
visstand van de zee	Fischereiressourcen
voldoende vermogen vot het terugbetalen	genügende Tilgungsfähigkeit
... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product	Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum
voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort	konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
voor de gemeenschap nodige en nuttige diensten	für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang	ein Geschäft aus nationalem Interesse decken
voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart	vorausbezahlte einfunktionale Karte
waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
waarde in het economisch verkeer	beizulegender Zeitwert
waarde per eenheid van de uitvoer	Enheitswert der Ausfuhren
waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt
waarde van de boeking	Buchungswert
waarde van de door de handel verkochte goederen	Wert der Warenverkäufe des Handels
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
waarde van de participaties in industriële bedrijven	Wert der Industrieportefeuille
waarde van de produktie tegen prijzen af-producent	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
waarde van de produktie tegen voortbrengingskosten	Wert der Produktion zu Herstellungspreisen
waarde van de produktie vanniet-verhandelbarecollectieve diensten	Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit
waarde van de reparaties	Wert der Reparaturleistungen
waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten	Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
waarde van de te verkopen participaties	Wert der zu veräussernden Beteiligungen
waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
waarde van de toegerekende produktie van bankdiensten	unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen
waarde van de uitvoer van diensten	Wert der Dienstleistungsausfuhren
waarde van de veredelingswerkzaamheden	Wert der Lohnveredelung
waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren
waarde van het exportcontract	Exportauftragswert
waarde van het onroerend goed	Wert des bebauten Grundstücks
waarde van het onroerend goed	Immobilienwert
waardepapieren waarvan de termijn is verstreken	zur Rückzahlung fällige Titel
waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen	Bewertung zu Anschaffungspreisen
waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
waardering van de bruto investeringen in vaste activa	Bewertung der Bruttoanlageinvestitionen
waardering van de invoer van goederen en diensten	Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen
waardering van het intermediair verbruik	Bewertung der Vorleistungen
waardering volgens de waarde in het economisch verkeer	Bewertung zum beizulegenden Zeitwert
wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen
Werkgroep gevolgen van de interne markt van 1992 voor de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
Witboek "Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uidagingen"	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
zetel van de administratie	Sitz der Verwaltung
zetel van de instelling	Sitz der Institution
Île-de-France	Ile de France