Terms for subject Labor law containing de

Dutch	German
aan een gegeven werkmethode verbonden vaardigheid	prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten
aan het gebruik inherente belasting	Beanspruchung durch Verwendung
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	Stellenausschreibung
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB
aanleg voor een beroep	berufliche Eignung
aanleg voor een beroep	Berufsfähigung
aanpassingsmogelijkheid aan de drager	individuelle Anpassung an den Träger
aanpassingvermogen van de arbeidsmarkt	Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes
Actie voor de werkgelegenheid in Europa-Een vertrouwenspact	für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt
advisering bij het aantrekken van leidinggevend personeel	Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte
afgeleid effect op de werkgelegenheid	Auswirkung auf die Beschäftigung
aftrek in verband met de leeftijd	Altersabschlag
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle
afwijking van de methode	Methodenabweichung
afwikkeling van het saldo	Verrechnung des Restbetrags
aide de cuisine	Commis de partie
aide de fourneaux	Commis de partie
aide de réception	Empfangsekretär
aide de réception	Empfangsangestellte
aide de réception	Empfangsangestellter
alarmsysteem voor bij het uitvallen van de normale beveiliging	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
ambachtsman in de onderneming	Betriebshandwerker
ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist
ambtenaar van de Arbeidsinspectie	Arbeitsaufsichtbeamter
ambtenaar van het bosbeheer	Forstbeamte
ambtenaar van het bosbeheer	Beamte der Forstverwaltung
analyse van de arbeidsmarkt	Analyse des Arbeitsmarktes
analyse van een technologie	Technologiewirkungsanalyse
analyse van een technologie	Technologiefolgeabschätzung
analytische of ontledende bepaling van een samenstelling	Komponentenanalyse
arbeider belast met het sloopwerk	Blocksprenger
arbeidseenheid in de landbouw	landwirtschaftliche Arbeitseinheit
arbeidskrachten in de landbouw	Beschäftigte in der Landwirtschaft
automatisch veiligheidsmechanisme ingebouwd in de ploegboom	Überlastungskupplung am Pfluggrindel
band met de arbeidsmarkt	Anbindung an den Arbeitsmarkt
band met de arbeidsmarkt	Arbeitsmarktanbindung
bediener van de belichtingsautomaat	Printer
bediener van machines voor het vervaardigen van springverenB	Spiralenflechter
beheerder van het landbouwbedrijf	Inspektor
beheerder van het landbouwbedrijf	Verwalter
beheerder van het landbouwbedrijf	Gutsverwalter
belasting van de enkel	Einwirkung auf die Knöchel
beoordeling van de beroepsgeschiktheid	Bewertung der Berufseignung
beoordeling van de resterende beroepsgeschiktheid	Bewertung der Berufseignung
bepaling inzake garandering van het loon	Lohngarantieklausel
bepaling van het aantal arbeidsuren per jaar	Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis
beperking m.b.t.de beroepsbezigheden	berufliche Beschränkung
beperking van de bewegingsvrijheid	Einschränkung der Bewegungsfreiheit
beperking van de vliegtijd	Begrenzung der Dienstzeiten
beperking voor de toegang tot het arbeidsproces	Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung
beroep buiten de landbouw	außerlandwirtschaftliche Tätigkeit
beroep buiten de landbouw	außerlandwirtschaftlicher Beruf
beroepsverkeer de stad in	einstrahlender Berufsverkehr
beroepsverkeer de stad uit	ausstrahlender Berufsverkehr
beschermende maatregelen bij de arbeider	Arbeitsschutz
beschermende maatregelen bij de arbeider	Betriebsschutz
beschermende maatregelen bij de arbeider	Arbeitnehmerschutz
beschermingsmiddel voor de huid	Hautschutzmittel
bestendigheid van het omhulsel	Beständigkeit der Schutzumhüllung
betrekking buiten het landbouwbedrijf	Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft
beveiliging door zichzelf aan een touw vast te maken	Anseilschutz
bewijs van de werkgever	Arbeitgeberbescheinigung
bezigheid buiten de landbouw	außerlandwirtschaftlicher Beruf
bezigheid buiten de landbouw	außerlandwirtschaftliche Tätigkeit
bezigheidscoëfficient van een ambtenaar	Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten
bezigheidscoëfficient van een ambtenaar	Beschäftigungskoeffizient
beëindiging van de arbeidsovereenkomst	Beendigung des Zeitarbeitsvertrags
bij de beroepsopleiding betrokken kring	Berufsbildungsinstanz
bij een ondernemingsproject betrokkene	Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan
binding met de arbeidsmarkt	Arbeitsmarktanbindung
binding met de arbeidsmarkt	Anbindung an den Arbeitsmarkt
breier met de handmachine	Handmaschinenstricker
bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces	Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung
Centraal bestuur voor de arbeidsvoorziening	Zentralverwaltung für Arbeitsbechaffung
centrale ondernemingsraad van de groep	Konzernunternehmensrat
chauffeur van een trekker	Schlepperfahrer
chef de cuisine	Chef de cuisine
chef de partie	Partiekoch
chef de rang	Chef de rang
chef de reception	Empfangschef
collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak	Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig
Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie	Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter
Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
Comité voor de erkenning van beroepskwalificaties	Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Comité voor de sectoriële dialoog	Ausschuss für den sektoralen Dialog
comité voor de werkgelegenheid	Beschäftigungsausschuß
Comité voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid	Ausschuss der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen
commis de cuisine	Jungkoch
commis de cuisine	Commis de partie
commis de cuisine	Kochgehilfe
commis de rang	Commis de rang
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de Arbeid	Generalkommissariat für Arbeitsförderung
Commissie van advies voor de arbeidsvoorziening van academici en hoger leidinggevend personeel	Beratungsausschuss fuer die Arbeitsvermittlung fuer Akademiker und Fuehrungskraefte
commissie voor de bejaarden	Ausschuss fuer alte Menschen
Communautair initiatief inzake werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen	Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen"
communautair kader voor de werkgelegenheid	gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung
Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
complexiteit van de taken	Aufgabenschwierigkeit
conceptie van een karwei	Stellenbeschreibung
Consulentschap voor de arbeidsvoorziening van gehandicapten	Beratungsstelle Arbeitsbeschaffung fuer Behinderte
controle van de methode	Methodenkontrolle
controle van de technologie	Technologiekontrolle
coördinering van de beroepsopleiding	Koordinierung der Berufsausbildung
cursus voor de overgang van school naar bedrijf	Kontaktkurs Schule/Arbeit
cursus voor jongeren ter voorbereiding op het beroepsleven	Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben
de afvloeiingsregeling begeleiden	Ausarbeitung des Sozialplans
de algemene bepalingen van dit Verdrag betreffende de vrijmaking van het dienstenverkeer	die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.
de arbeidskrachten	die Arbeitskraefte
de bedrijfsvereniging als uitvoeringsorgaan vd Ziektewet en vd Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering	Unfallversicherungsträger
de beloning van de werknemers	die Entlohnung der Arbeitnehmer
de beroepsopleiding en de voortgezette vorming	die berufliche Ausbildung und Fortbildung
de bijdrage van het Fonds in de kosten van herscholing	der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung
5de en 4de scheepswerktuigkundige	Schiffsbetriebstechniker
de hinderpalen voor het vrije verkeer van personen	die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr
de lonen aan de resultaten van de onderneming koppelen	die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen
de lonen aan de werkelijke inflatie aanpassen	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen
de machtsverhoudingen	Kräfteverhältnis
de nationale bestuursinstellingen op het gebied van de arbeid	die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen
de oren omsluitende helm	Gehörschutzhelm
de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
de pensioenen optrekken	Anhebung der Renten
de pensioenen verhogen	Anhebung der Renten
de pensioengerechtigde leeftijd bereiken	Versetzung in den Ruhestand
de scheepsdienst verlaten	den Schiffdienst verlassen
de vermindering van personeel begeleiden	den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten
de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken	Infragestellung des Besitzstandes des Personals
de werkgelegenheid ernstig aantasten	die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen
de werkgelegenheid voor de werknemers	die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer
de werknemers	die Arbeiterschaft
de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen
de werknemersbijdragen verhogen	die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen
de werknemerspremies verhogen	die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen
deelnemer van het bedrijfsleven	Verband
deelneming van de sociale partners	Mitwirkung der Sozialpartner
demi-chef de rang	Demi-chef de rang
detachering van een werknemer	Entsendung eines Arbeitnehmers
deze maatregelen doen niet af aan de toepasselijkheid der bepalingen	diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften
dienstverlening in de directe omgeving	kleinere Dienstleistungstätigkeit
dienstverlening in de directe omgeving	Dienstleistung in der näheren Umgebung
dimensie van de opdracht	Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit
dimensie van de opdracht	Dimension der Arbeitstätigkeit
Districtsbureau voor de Arbeidsvoorziening	Provinzialanstalt fuer Arbeit
door de fabrikant aanbevolen reiniging	vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren
door de onderneming naar het buitenland uitgezonden werknemer	vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer
door deze mededeling valt de zetel open	mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
duur van de detachering	Dauer der Entsendung
duur van de detachering	Entsendungszeit
duur van de toelating,voor het verrichten van arbeid	Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung
een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst	ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
een grondige kennis van een taal	gründliche Kenntnisse in einer Sprache
een overeenkomst opzeggen	einen Vertrag kündigen
een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen	eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben
Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
eis tot inhalen van de achterstand	Aufhol-Forderung
elektrostatische lading van de drager	elektrostatische Aufladung des Trägers
Europees coördinatiecomité van de landarbeidersvakbonden	Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
Europees netwerk voor de werkgelegenheid	europäisches Beschäftigungsnetz
Europees netwerk voor de werkgelegenheid	Europäisches Netzwerk für Stellenangebote
Europese vertrouwenspakt voor de werkgelegenheid	Santer Pakt
Federatie van werkgevers in de kuiperij	Böttcherinnung
filtereigenschappen van de glazen	Filtereigenschaften der Sichtscheiben
formatieplaats bij het middelbaar leidinggevend personeel	Planstelle für mittlere Führungskräfte
fundamentele rechten van de werknemer	Grundgarantie des Arbeitnehmers
geacht worden van het verbod te zijn vrijgesteld	gilt als von dem Verbot freigestellt
gedeeltelijk inhalen van de achterstand	teilweise Ausgleichung der Verluste
gedetacheerd door een onderneming	von einem Unternehmen entsandt
geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
geleidelijke integratie van de arbeidsmarkten	schrittweise Integration der Arbeitsmärkte
geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
geluidsveld van de arbeidsplaats	Schallfeld des Arbeitsplatzes
Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
gevarenbron die verband houdt met de situatie ter plaatse	umgebungsbedingte Gefahrenquelle
gevarieerde regelingen van de werktijd	Arbeitszeitregelung
gleiswerk-en porseleindraaier met de malB	Keramdreher
groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen
Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie	Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft
handarbeider in de staalindustrie	Stahlarbeiter
handarbeider in de staalindustrie	Arbeiter der Stahlindustrie
hantering van gietvormen in de keramische industrie	Umgang mit Formen in der keramischen Industrie
herindeling der taken	Gestaltung der Arbeit
herindeling van het personeel	Umsetzung von Arbeitskräften
herinpassing in een geschoolde functie	Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz
herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats	berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen
herintreding in het arbeidsproces	berufliche Wiedereingliederung
hernieuwde toetreding tot het arbeidsproces in een geschoolde functie	Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz
herverdelen van het beschikbaar werk	Umverteilung des Arbeitsvolumens
herverdeling van de arbeid	Arbeitsumverteilung
herverdeling van de beschikbare arbeid	Umverteilung des Arbeitsvolumens
het aantal,de bezoldiging en de verdeling der functies	die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen
het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn	der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
het gewone basis-of minimumloon of-salaris en alle overige voordelen	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
het mislukken van de onderhandelingen	Scheitern der Verhandlungen
het systeem van mijngasvrije afscherming van een installatie	die Schlagwetterschutzart einer Anlage
het verkrijgen van het recht op uitkeringen	der Erwerb des Leistungsanspruchs
het vrijmaken van het verkeer van de werknemers	die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer
het werk verlaten	sich vom Arbeitsplatz entfernen
het wettelijk minimumloon bevriezen	Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns
het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid	schrittweiser Rückzug des Staates
hiërarchie van de taken	Aufgabenhierarchie
humanisering van de arbeid	Humanisierung der Arbeit
in staat zijn het werk te hervatten	wieder arbeitsfähig sein
individualisering van de lonen	individuelle Lohngestaltung
individualisering van de salariëring	individuelle Lohngestaltung
individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring	individuelles Lohnaushandlungsverfahren
ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling	sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben
inhoud van de arbeid	Arbeitsinhalt
inhoud van het werk	Arbeitsinhalt
inkrimping van het personeel	Personaleinsparung
inpassing van jongeren in een arbeidsplaats	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
inpassing van jongeren in het arbeidsproces	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
inpassing van jongeren in het arbeidsproces	Eingliederung in den Arbeitsmarkt
inrichting van de werkplek	Layout des Arbeitsplatzes
inrichting van de werkplek	räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes
inschatten van de toekomstige behoeften aan arbeidskrachten	Personalbedarfsplanung
inschatten van de toekomstige behoeften aan vaardigheden	Qualifikationsbedarfsplanung
intrede op de arbeidsmarkt doen	ins Erwerbsleben eintreten
juiste plaatsing van de besturingsorganen	richtige Anordnung der Betätigungsteile
kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden	Anzeige über die Arbeitseinstellung
kopperling aan de index	Lohnindexierung
kosten voortvloeiend uit de plaatselijke arbeidsvoorwaarden	Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen
kwaliteit van de verlichting	Beleuchtungsqualität
kwaliteit van het arbeidsleven	Qualität des Arbeitslebens
leerkracht bij de vorming buiten schoolverband	Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich
leider van een werkplaats	Faktor
leidinggevend personeel in de landbouw	landwirtschaftliche Führungskräfte
leidinggevend personeel in de landbouw	Führungskräfte in der Landwirtschaft
leren van een beroep	Erlernung eines Berufes
levensomstandigheden van de arbeiders	Lage der Arbeiterschaft
lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar	die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr
lonen en salarissen koppelen aan de produktiviteitsstijging	das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln
loonindexering van het minimumloon	Indexierung von Mindestlöhnen
loonoverleg verbinden met de produktiviteit	die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen
loonsom per hoofd in de overheidsdiensten	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst
luchtdichte aansluiting aan het gelaat	dichter Sitz am Gesicht
luchtdichte aansluiting aan het gezicht	dichter Sitz am Gesicht
maandelijkse uitbetaling van het loon	monatliche Lohnzahlungsweise
machinist van een locomotie	Lokfuehrer
maximumperiode van blootstelling aan een risico	Expositionszeit
microklimaat in het masker	Mikroklima unter der Maske
migratie van werknemers tussen de Lid-Staten	Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten
milieubescherming bij het werk	Umweltschutz am Arbeitsplatz
minimale hinder voor de gebruiker	minimale Behinderung des Benutzers
mobiel personeel in de burgerluchtvaart	fliegendes Personal der Zivilluftfahrt
mobiliteit van het personeel	Mobilität der Arbeitskräfte
modernisering van de managementmethoden	Modernisierung der Managementmethoden
moeilijkheidsgraad van het werk	Arbeitsschwierigkeit
mogelijkheid tot het volgen van een beroeps-of vakopleiding	Berufsbildung vermitteln
mogelijkheid tot het volgen van een beroeps-of vakopleiding	Zugang zur Berufsbildung
mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand	Auslösbarkeit von Hand
monstering voor de dekdienst	Anheuerung fuer den Deckdienst
monstering voor de machinedienst	Anheuerung fuer den Maschinendienst
monstering voor de nautische dienst	Anheuerung fuer den Deckdienst
netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden	Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen
netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden	ACTEUR-Gruppe
niet aan een gegeven werkmethode verbonden vaardigheid	extrafunktionale Qualifikation
nomenclatuur van de beroepsactiviteiten van de EEG	Berufsverzeichnis der EG
omscholing voor plaatsing in een ander bedrijf	ausserbetriebliche Wiederbeschäftigung
omstandigheden van een ongeval	Begleitumstände eines Unfalls
onderbreking of beëindiging van het dienstverband	Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
onderbreking of schorsing van het contract	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages
onderdeel waarin het haar verward kan raken	Verhakelung
onderhandelingen op het niveau van de onderneming	Verhandlungen auf Betriebsebene
onderprestatie in het beroep	unzureichende berufliche Leistungen
ongelijkheid in de beloning	Lohndisparität
ongelijkheid in de beloningsverhoudingen	Lohndisparität
ongemak en hinder bij het werk	Belastung und Behinderung bei der Arbeit
onstabiliteit van de werkgelegenheid	Unsicherheit der Beschäftigung
onthaffing van de stempelplicht verkrijgen	von Stempeln befreien
ontslaan volgens de LIFO-regel	Lifo-System
onttrekken van grondwater aan de bodem	Grundwasserentnahme
onttrekken van grondwater aan de bodem	Entnahme von Grundwasser
onzekerheid van de werkgelegenheid	Unsicherheit der Beschäftigung
oorzaak van het ongeval	Unfallursache
...op een baan	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
...op een betrekking	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
op het arbeidsbestel afgestemde opleiding	berufsorientierte Ausbildung
op het bedrijfsleven afgestemde studie	berufsorientierte Ausbildung
opblazing door het effect van de inslag	sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags
operateur van een bedrijf	Anlagenführer
operateur van een controlepost	Leitstandführer
opleidingsstruktuur voor het personeel	Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten
oproep tot het indienen van voorstellen	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging	vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts
optrekken van de koopkracht	zugenommene Kaufkraft
ordening van de werkplek	räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes
ordening van de werkplek	Layout des Arbeitsplatzes
orgaan van de werkloosheidsverzekering	Träger der Arbeitslosenversicherung
Orgaan voor de Arbeidsvoorziening	Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte
Orgaan voor de Arbeidsvoorziening	Staatliches Amt für Arbeit
organisatie van de arbeidstijd	Arbeitszeitgestaltung
organisatie van de hulpverlening	Sicherheitsmaßnahmen
overdruk in het ademhalingsgebied	Überdruck im Atembereich
overgang naar een nieuwe baan	beruflicher Übergang
overgang naar een nieuwe baan	beruflicher Wechsel
overkomen voor een dienstverlenend bedrijf	vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
overkomen voor een dienstverrichter	vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
per hoofd van de actieve beroepsbevolking	Pro Beschäftigte
Permanent Comité voor de Werkgelegenheid	Staendiger Ausschuss fuer Beschaeftigungsfragen
perser met de machine	Maschinenplaetter
perser met de machine	Plaetter
perser met de machine	Maschinenbuegler
personeelslid van een abattoir	Schlachthofarbeiter
plaats van beëindiging van de dienst	Ort der Dienstbeendigung
polarisatie van de taken	Polarisierung der Arbeitsplätze
polarisering van de arbeid	Polarisierung der Arbeit
positie in het bedrijf	stellung im Erwerbsleben
positie in het bedrijf	Stellung im Beruf
programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de leef- en werkomstandigheden	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Raad voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid	Rat der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen
Raad voor vakeisen in het Ambacht	Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk
reactiesnelheid van de glazen	Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben
recht op een billijk loon	Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt
recht op ontwikkeling van de loopbaan	Anwartschaft auf eine Laufbahn
reglementering van de werktijden	Arbeitszeitvorschriften
richtsnoeren voor een communautair arbeidsmarktbeleid	Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft
roulering van de beroepsbevolking	Arbeitskräftefluktuation
salarissen,lonen en emolumenten van de ambtenaren	Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten
schadeloosstelling bij een arbeidsongeval	Entschädigung eines Arbeitsunfalls
segregatie van de arbeidsmarkt	Aufteilung der Berufsfelder
segregatie van de arbeidsmarkt	Trennung in der Berufswelt
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	Teilung des Arbeitsmarktes
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	Trennung in der Berufswelt
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	Aufteilung der Berufsfelder
signalering op de arbeidsplaats	entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen
slichter met de machine	Entfleischer
slijtvastheid bij gebruik in het bedrijf	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
sluiting van de kantoren	Büroschluss
sluiting van de kantoren	Dienstschluss
sluiting van een bedrijf	Stillegung
sluiting van een bedrijf	Betriebsstillegung
sluiting van een bedrijf	Betriebsschließung
sluiting van een bedrijf	Betriebseinstellung
sluitingstijd van de kantoren	Dienstschluss
sluitingstijd van de kantoren	Büroschluss
speciaal fonds voor het behoud van de werkgelegenheid	Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung
stabiliteit van een kunstwerk	Standfestigkeit eines Bauwerkes
stagnatie van de werkgelegenheid	stagnierende Beschäftigung
stakingsposten bij andere dan het eigen bedrijf	Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs
statische belasting bij het hangen	statische Belastung beim Hängen
statische samendrukking van een deel vh lichaam	statische Kompression eines Körperteils
Statuut voor de staalarbeider	Statut der Eisen- und Stahlarbeiter
steun aan het scheppen van werk	Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen
steun bij het aannemen van afgestudeerden	Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker
steun bij het aannemen van een nieuwe baan	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten	Existenzgründungshilfe
stijfheid in de dwarsrichting van de schoen	Aussteifung des Schuhs in Querrichtung
stimulans via de salariëring	Lohnanreiz
stof dat kwarts of een andere vorm van vrij kristallijnsiliciumdioxyde bevat	freie Kieselerde enthaltender Staub
stoot tegen de hiel	Auftreffen auf die Ferse
strategie voor gezondheid op het werk	betriebliche Strategie zum Gesundheitsschutz
streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst	Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht
strijkster met de hand	Handbueglerin
structurele verslechtering van de situatie op de arbeidsmarkt	strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes
synthese van de methode	Methodensynthese
te hoog CO2-gehalte in de ademlucht	C02-Anreicherung der Einatemluft
technicus in de luchtvaartbouw	Techniker des Luftfahrzeugbaues
technicus in de luchtvaartbouw	Ingenieur
technicus in de scheepsbouw en scheepsmachinebouw	Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues
technicus in de scheepsbouw en scheepsmachinebouw	Ingenieur
technicus in de werktuig- en voertuigbouw	Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues
technicus in de werktuig- en voertuigbouw	Ingenieur
technisch bediende voor de fabricagecontrole	Fabrikationspruefer
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk	Fertigungssteuerer
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk	Fertigungsplaner
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk	Arbeitssteuerer
tegemoetkoming in de verplaatsingskosten	Fahrtkostenbeteiligung
teken voor de uitgang	Rettungszeichen für Rettungswege und Notausgänge
ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding	Nachweis für Arbeitsverhältnisse
ten einde een beroep uit te oefenen	um eine Beschaeftigung auszuueben
ter plaatse van de schade	im Bereich des Schadens
tevredenheid met het werk	Zufriedenheit am Arbeitsplatz
tijd om een bepaalde handeling uit te voeren	ungebundene Zeit
toekenning van een vakantiepremie	Bewilligung eines Urlaubszuschusses
toekenning van een vakantietoelage	Bewilligung eines Urlaubszuschusses
toelating met het oog op arbeid in loondienst	Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit
toelating met het oog op zelfstandige beroepsuitoefening	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
toelating tot het schriftelijk examen	Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen
toelating voor de uitoefening van een beroep	Zulassung zu einer Beschäftigung
toelating voor de uitoefening van een beroep	Zugang zu einer Beschäftigung
toenemende deelneming aan het arbeidsproces door vrouwen	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen
toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen
toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	schriftliche Freigabe
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	Anweisung
toetreder tot de arbeidsmarkt	Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht
toevoer uit een niet-verontreinigde bron via een slang	kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle
torensenverkeer de stad in	einstrahlender Berufsverkehr
torensenverkeer de stad uit	ausstrahlender Berufsverkehr
totale tijd dat het vermoedelijk wordt gedragen	voraussichtliche Dauer des Tragens
trendmatige stijging van de werkloosheid	tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit
trilling van het gehele lichaam	Ganzkörperschwingung
uitbetaling van de automatische prijscompensatie	Indexanpassung
uitvoering van een opdracht	Ausführung einer Anordnung
uitzenden van werknemers naar het buitenland	zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland
uitzicht op een werkkring	Arbeitsaufnahme
Unie van industriefederaties in de Europese Gemeenschap	Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft
uren die werkelijk gewerkt zijn gedurende de normale werkperioden	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden
vakbondsafvaardiging van het concernB	Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe
vakbondsbijdrage afgehouden van het loon	Beitragsabzug vom Lohn
vakbondscontributie ingehouden op het loon	Beitragsabzug vom Lohn
vaste aanstelling in een hogere rang	planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe
vastheid vd helm op het hoofd	Sitzfestigkeit des Schutzhelms
veilig de oppervlakte kunnen bereiken	Sicherheitsausgänge
veiligstelling van een minimum aan dienstverlening	Garantie eines Dienstminimums für den Bürger
verbetering van de arbeid	Arbeitsverbesserung
verbetering van het werkmilieu	Verbesserung der Arbeitsumwelt
verbinding om in noodgevallen de ondergrondse werken te verlaten	Sicherheitsausgänge
verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt	Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid	Beschäftigungszusage
verbrijzeling van de voorvoet	Einklemmen des Vorderfußes
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel
Verdrag betreffende de beperking van de nachtarbeid van kinderen en jeugdige personen bij niet-industriële werkzaamheden	Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten
Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
verflaag in de bouwplaats aangebracht	Baustellenanstrich
verflaag in de werkplaats aangebracht	Werkstattanstrich
vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid	Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise
vergoeding voor het volgen van een cursus	Vergütung für den Besuch eines Lehrgangs
vergoeding voor het volgen van een stage	Vergütung für die Ableistung eines Praktikums
vergoedingen,welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten
vergulder met de hand	Handvergolder
verhoging van de vereiste beroepskwalificatie	höhere Arbeitsanforderung
verhoging van de vereiste beroepskwalificatie	Entspezialisierung
verhoging van het arbeidsritme	Erhöhung des Arbeitsrhythmus
verjonging van het leidinggevend personeel	Verjüngung der Führungskräfte
verkleining van het personeelsbestand	Personalabbau
verlagen van de vut-toetredingsleeftijd	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
verlichting van de werkplek	Arbeitsplatzbeleuchtung
verlichtingssterkte van de retroflector	Beleuchtungsstaerke am Rueckstrahler
vermindering van de oneconomische montagetijden	Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten
vermindering van het arbeidsvermogen	Minderung der Erwerbsfähigkeit
vermindering van het gehoor	Verringerung der Hörleistung
vermindering van het overtollig personeel	Abbau des Personalüberhangs
vermoeilingssterkte van de zool	Abriebfestigkeit der Sohle
vermogen om de drager in een stabiele positie te wentelen	Drehfähigkeit in stabile Lage
veroorzaker van een ongeval	Urheber eines Unfalls
verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid	Beschäftigungsungleichgewicht
verstoring van het milieu	Störungen bei Arbeitsumgebung
verstoring vh evenwicht op de arbeidsmarkt	unausgeglichene Arbeitsmarktlage
verstoring vh evenwicht op de arbeidsmarkt	Beschäftigungsungleichgewicht
verstrakking van de betrekkingen tussen werkgevers en werknemers	Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen
vervroegd pensioen omwille van de situatie op de arbeidsmarkt	Arbeitslosenruhegeld
verwisselbaar onderdeel van een beschermingsmiddel	austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung
verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
viller met de machine	Entfleischer
vliegend personeel in de burgerluchtvaart	fliegendes Personal der Zivilluftfahrt
voorbereiding op het beroep	Berufsvorbereitung
voordeel buiten het loon	aussertarifliche Leistung
voorlopig ontwerp van een bosbedrijfsregelingsplan	Forsteinrichtungsvorprojekt
voorschot op het salaris	Abschlagszahlung auf den Lohn
voorschot op het salaris	Lohnvorschuß
voorschot op het salaris	Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt
voorziening om het transpiratievocht te absorberen	Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren
voorzieningen t.b.v.de arbeidsveiligheid	Schutz der Arbeitsumwelt
voorzitter van de bedrijfsledengroep	Vorsitzender der Vertrauensleute
voorzitter van de onderzoeksgroep	Vorsitzender der Untersuchungsgruppe
voorzitter van het bestuur van de bedrijfsledengroep	Vorsitzender der Vertrauensleute
vormer met de machine	Maschinenformer
vormer met de machine	Former
vouwer met de machine	Leger
vouwer met de machine	Faltmaschinenbediener
vrije toegang tot de arbeidsmarkten	Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten
vrijwel blijvend van de arbeidsmarkt uitgesloten categorie	nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe
waarde van de index van comfort	Wert des Komfortindexes
waardigheid op het werk	Würde am Arbeitsplatz
waarnemer van de arbeidsmarkt	Arbeitsmarktbeobachter
wachtdiensten op het werk of thuis	Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
Wereldverbond van de Arbeid	Weltverband der Arbeitnehmer
werkgelegenheid in de directe omgeving	Arbeitsplatz im Nahbereich
werkgelegenheid in de landbouw	landwirtschaftlicher Erwerb
werkgelegenheid in de landbouw	Prozentsatz an landwirtschaftlich Beschäftigten
Werkgroep Invloed van de arbeidsduur op de veiligheid, in het bijzonder bij zwaar werk en op voor de gezondheid schadelijke werkpunten	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
werkman van de voorbereiding	Wasserwerkstattarbeider
werkman van de voorbereiding	Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt
werknemer bij het internationaal vervoer	Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
werknemersvertegenwoordiger in de raad van commissarissen	Aufsichtsratsmitglied
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	Halbzeitbeschäftigung
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	Halbtagstätigkeit
werkzame personen in de land-en tuinbouw	in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung
Wet op de loonvorming	Gesetz ueber die Lohnbildung
wet ter bevordering van de werkgelegenheid	Arbeitsfoerderungsgesetz
wetenschap der systeembeveiliging	Wissenschaft der Systemsicherheit