| Dutch | German |
| aan de windzijde | windseitig |
| aanaarding tegen een bouwwerk | Hinterfüllung |
| aanbesteding voor de massa der percelen | Ausschreibung für alle Lose |
| aanbrengen van de toplaag | Einbau der Oberflächendichtung |
| aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | Terrassieren nach Hoehenschichtlinien |
| aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien |
| aanbrengen van het sluitstuk | Einbringen des Mittelstueckes |
| aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | Zersiedelung der Landschaft |
| aanvraag tot deelneming aan een aanbesteding met voorafgaande selectie | Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe |
| aardelektrode in de fundering | Fundamenterder |
| Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Wiener Aktionsplan |
| Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| afgewerkt met de troffel | abgescheibt |
| afgewerkt met de troffel | abgerieben |
| afgewerkt met het bord | abgezogen |
| aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater | veraenderlicher Wasserabflussregler |
| aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater | Halbmodul |
| afnamepunt zoals gebruikt in de Marseillaanse kanalen | Marseille-Kanalauslass |
| afstand tussen de steden | Entfernung zwischen den Städten |
| aftakking van het loopvlak voor de pyloon | Gabelung des Steges vor dem Pylon |
| agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie | Agenda von Thessaloniki |
| agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| basis van een totaalprijs overeenkomstig | Pauschalpreisvertrag |
| begrenzing van de weg | Straßenfluchtlinie |
| begrenzing van de weg | Straßenbegrenzungslinie |
| behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon | Schutz der Baudenkmäler und der Natur |
| behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon | Pflege der Baudenkmäler und der Natur |
| bekleding waarbij de bodem door de eerste laag wordt geïmpregneerd | Bodentraenkung |
| belasting in de gebruikstoestand | Gebrauchslast |
| belasting in de gebruikstoestand | Nutzlast |
| belasting van een rijbaan | Belastung einer Fahrspur |
| beleid ten behoeve van de grote steden | Politik im Bereich der Städteförderung |
| beoordeling van het projekt | Projektbeurteilung |
| bestand zijn tegen een ongewenste gebeurtenis | Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken |
| Bestrating van het bruggehoofd | Brückenanpflasterung |
| betreffende de ruimtelijke ordening | raumordnerisch |
| bevolkingsoverloop van de steden naar het platteland | Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte |
| bevriezen van de grond | Unterfrieren |
| bevriezen van de grond | Vereisungstechnik |
| bevriezen van de grond | Bodenvereisung |
| bevriezen van de grond | Bodengefrierverfahren |
| bevriezen van de grond | Bodengefrieren |
| bevriezen van de grond | Auffrieren des Bodens |
| bewerking van de stortnaad | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
| bewoner van een voorstad | Vorstadtbewohner |
| Bijzondere Commissie voor de Ruimtelijke Ordening | Sonderausschuss fuer Raumordnung |
| bijzondere verbinding tussen de vloerplaten | Spezialverband zwischen den Deckenplatten |
| binnen de woningen,lichte binnenmuren van gipsplaten | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten |
| bodem van de trap-doorlaat | Ausschnittschwelle |
| bouwen volgens het dozensysteem | Raumzellenbau |
| bouwen volgens het dozensysteem | Zellenbauweise |
| bouwen volgens het dozensysteem | Raumbauweise |
| breedte tussen de leuningen | Breite zwischen den Geländern |
| breedte van de kanaalstrook | Verfuegungsrecht |
| breedte van de kanaalstrook | Wegerecht |
| breedte van de kanaalstrook | Kanalgrundstuecksbreite |
| breken van een emulsie | Brechen einer Emulsion |
| breuk van een emulsie | Instabilwerden einer Emulsion |
| breuk van een emulsie | Emulsionszerfall |
| breuk van een emulsie | Brechen einer Emulsion |
| buis voor het afwateren van muren | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
| buiten de stad | Stadtrand |
| buiten de stad | Stadtumland |
| buiten de stadswallen | jenseits der Stadtwalle |
| buiten de stadswallen | extra-muros |
| Bureau van de Rijksinspecteur voor Roerende Monumenten | Amt für bewegliches Kunstgut |
| cantileverconstructie met een zwenvend brugdeel | Auslegerbrücke mit Einhängefeld |
| Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG | Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG |
| centrum van de oude stad | Altstadtzentrum |
| combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven | Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| controle van de bouwhoogte | Kontrolle der Höhenentwicklung |
| controle van de bouwhoogte | Höhenentwicklung |
| controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen | Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen |
| Conventie over de toekomst van Europa | Europäischer Konvent |
| criterium betreffende de economische,financiele en technische capaciteit | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit |
| criterium bij de gunning van een opdracht | Zuschlagskriterium |
| dakconstructie:stalen I.P.N.dakspanten,rustend op binnenmuren en gevels | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
| de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten | Kunstholz |
| decentralisatie van de industrie | Dezentralisierung der Industrie |
| decentralisatie van de industrie | Industrieverlagerung |
| deel van de berging gevuld door slibafzettingen | Totraum für Geschiebe |
| deel van een kavel | Grundstücksteil |
| deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| deklaag van een kunstwerk | Brückenbelag |
| dichtheid van de geurbaniseerde kernen | Städtedichte |
| dichtheid van het aantal steden in een gebied | Städtedichte |
| dichtslibben van de steden | Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten |
| Dienst van het kadaster en de openbare registers | Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register |
| directievoering van de werkzaamheden | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages |
| door de opdrachtgever uitgevoerde paalfundering | bauseitige Pfahlgruendung |
| door een schapevoetroller verknede en verdichte strook | durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich |
| door een trekker getrokken betonmolen | Zugmaschinen-Aufsatz mit Mischmaschine |
| door en door bevochtigen van de muur | Durchfeuchtung |
| door het plan bepaalde bebouwingsdichtheid | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| doorval door de zeef | Siebdurchgang |
| draagkracht van de grond | Tragfähigkeit des Baugrundes |
| draagkracht van de grond | Tragfähigkeit des Untergrunds |
| draagkracht van de grond | Bodenfestigkeit |
| draagvermogen van een verbinding | Tragvermögen einer Verbindung |
| drager van de mortellaag | Putztraeger |
| drainagelaag op het maaiveld | Draenteppich |
| dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten | Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| dubbele T-balk | Doppel-T-Traeger |
| duiker met een sterk gekromde verhoging | Dueker mit scharfkroniger Aufwoelbung |
| duikerinlaat t.b.v.afvoergoot | Abwasserleitungshaupt |
| dwarsdoorsnede t.p.v.kruin | Querschnitt in Bogenscheitel |
| dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt | Monti-Bericht |
| eerste beheerste vulling van het stuwmeer | erste Inbetriebnahme |
| eindverslag van de bouwactiviteiten | abschliessender Baubericht |
| eisen in verband met de ruimtelijke ordening | Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung |
| elektrische apparatuur in de wanden ingebouwd | elektrische Installation eingelassen |
| elementen van een project | Projektlos |
| elementen van een project | Baulos |
| Europees Jaar van het Bouwkundig Erfgoed | europäisches Denkmalschutzjahr |
| Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | Eurodac |
| Evaluatie van de interne markt | Prüfung des Binnenmarktes |
| evenredigheidsverdeler van het US-type | Proportionalverteiler vom US-Typ |
| frame van de inspectieput | Schachtrahmen |
| geboorte aan de waterkerende zijde | Bogenanfang des Gewölberückens |
| gecombineerde wand van de schermdam | Zellenspundwand |
| gefaseerde ontwikkeling van een projekt | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| geinjecteerd grondmassief onder de constructie | Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche |
| geleverd door de opdrachtgever | bauseits gestellt |
| geleverd door de opdrachtgever | beigestellt |
| geleverd door de opdrachtgever | bauseitig |
| gemeentelijk milieuplan voor de duurzame ontwikkeling | Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung |
| geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| goedkeuring van het projekt | Zustimmung zum Projekt |
| goedkeuring van het projekt | Annahme |
| greep van de rijschaaf | Hobelnase |
| greep van de rijschaaf | Nase eines Hobels |
| greppel aan de top van het talud | oberer Abfanggraben |
| Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| Groenboek Herziening van het consumentenacquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| Groenboek inzake de reclame in de interne markt | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| Groenboek over het stadsmilieu | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| groengordel om de stad | äußere Grüngürtel |
| grondbeginselen van de ruimtelijke ordening | Grundsätze der Raumordnung |
| Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Pariser Charta für ein neues Europa |
| hart op hart afstand van de steunberen | Pfeilerabstand |
| hausse in de woningbouw | Wohnungsbauboom |
| heien van een damwand | Spundung |
| heien van een damwand | Spundwand/rammung |
| helling van een muur | Anzug einer Stützmauer |
| herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven | Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens |
| herschikking van de kredieten | Neuaufteilung der Mittel |
| herschikking van de kredieten | Neuverteilung der Mittel |
| herstel van het ruimtelijk evenwicht | Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes |
| herstructurering van de steden | Umstrukturierung von Städten |
| herstructurering van het platteland | Neugestaltung des flachen Landes |
| herstructurering van het platteland | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| herverdeling van de kredieten | Neuverteilung der Mittel |
| herverdeling van de kredieten | Neuaufteilung der Mittel |
| het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| hiel van de stuwmuur of stuwdam | unterwasserseitiger Fuss |
| hoek van het natuurlijk beloop | Ruhewinkel |
| Hoofddirectie van de Waterstaat | Hauptdirektion öffentliche Arbeiten |
| hoofdinspecteur van de arbeid | Arbeitshauptinspektor |
| hoofdlijnen van een project | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| hoogte boven het maaiveld | maximale Höhe des Sperrenbauwerkes |
| hoogte boven het maaiveld | Höhe über Gelände |
| hoogte t.o.v.aanlegniveau | grösste Höhe über Gründung |
| hoogte t.o.v.aanlegniveau | Konstruktionshöhe |
| hoogte van de tuin | Gartenniveau |
| hoogte van de weg | Straßenniveau |
| hoogte van een vast punt | Höhenangabe |
| hoogte van een vast punt | Festpunktverzeichnis |
| hoogtemerk van de kanaalas | Sohlhoehenmarke |
| hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms | Sohlabsturz |
| huis in één bouwlaag | ebenerdiges Haus |
| huis in één bouwlaag | eingeschossiges Haus |
| huis in één bouwlaag | Bungalow |
| hulpstof bij de verwerking | Verarbeitungshilfstoff |
| œil-de-bœuf | Ochsenauge |
| in de dag | in lichter Weite |
| in de inkt zetten | ausziehen |
| in de olie schuren | in das Öl bimsen |
| in de verf schuren | in den nassen Austrich bimsen |
| in de verf schuren | in den nassen Austrich reiben |
| in gemeenschapsbezit brengen van de grond | Kommunalisierung des Bodens |
| in het ontwerpstadium | in der Entwurfphase |
| in strijd met de ruimtelijke ordening | raumordnungswidrig |
| industrialisatie van de bouw van meergezinshuizen | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser |
| ingenierie van de metaalconstructie | Stahlhochbau |
| inhoud van de nuttige opslag | Speichernutzinhalt |
| inhoud van het stuwmeer | Gesamtstauraum |
| Initiatief "De burgers eerst" | Initiative "Vorrang für den Bürger" |
| inlaat in de rivierbedding | tiroler Wehr |
| inlaat in de rivierbedding | an der Flusssohle liegender Einlass |
| inrichten van het bouwterrein | Baustelleneinrichtung |
| inspelen van de bel | die Blase einspielen |
| installatie in de open lucht | Freiluftanlage |
| Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil | Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll |
| Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf | Internationaler Europäischer Bauverband |
| Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| invloedssfeer van de grote steden | Einflussphäre der Großtädte |
| kantelraam met draaipunt in het midden | Schwingfensterflügel |
| karakteristiek hoogteverschil van een aflaat | Absenkung |
| keuze van de vestigingsplaats | Industriestandort |
| keuze van de vestigingsplaats | Fabrikstandort |
| keuze van de vestigingsplaats | Industrieansiedlung |
| keuze van de vestigingsplaats | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| kiezelfilter voor uitfilteren van radioactieve elementen uit de lucht van de air-conditioning | Schutzbelüfter |
| kijkgroen tussen de flats | Ziergrün zwischen den Wohnblocks |
| Koninklijke Maatschappij tot Bevordering der Bouwkunst | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst |
| kruinshoogte van de dam | Kronenhöhe |
| kruinshoogte van de dam | Höhe er Sperreoberkante |
| kunstwerk voor omleiding van het water | Wasserumleitungsbauwerk |
| laagste punt van de schoepboog | Umkehrhoehe des Sturzbeckens |
| lepel of staart van de kaphamer | dünnes Ende eines Maurerhammers |
| leven in de stad | Leben in der Stadt |
| leven in de stad | städtisches Leben |
| ligger met een overspanning | Einfeldtraeger |
| ligger van een gewalst profiel met dor dekplaten versterkte flensen | durch Gurtplatten verstaerkte Traeger |
| ligging van een vast punt | Lageangabe |
| ligging van een vast punt | Festpunktverzeichnis |
| lijf van de steunbeer | Pfeilerscheibe |
| lijf van een profiel | Steg eines Trägers |
| lijf van een samengestelde ligger | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| lijf van een samengestelde ligger | Steg eines Trägers |
| lijfdikte van de steunbeer | Pfeilerdicke |
| Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene | Wasserversorgungsunternehmen von Athen |
| maatuitzetten op de bouwplaats | Aufriss der Baustelle |
| maatuitzetten op de bouwplaats | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| machine voor de bodemstabilisatie | Bodenstabilisierungsmaschine |
| machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
| machine voor het leggen van betonwegdekken | Maschine fuer den Betondeckenbau |
| machine voor het vormen van aarden buizen | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| machine voor het vormen van artikelen van beton of cement | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| machine voor het vormen van bakstenen | Ziegelherstellungsmaschine |
| machine voor het vormen van dakpannen | Dachziegelherstellungsmaschine |
| markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen | Gesamtfahrzeugmarkierung |
| markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen | Gesamtfahrzeugkennzeichnung |
| mengen in een menginstallatie | zentrales Mischen |
| mengen in het werk | Mischen auf der Baustelle |
| merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk | Merkmale der Hoehenmessung des Baues |
| middellijn van de boog | Bogen-Mittellinie |
| minimale huisvestingseenheid voor één persoon | Unterbringungseinheit pro Person |
| minimale huisvestingseenheid voor één persoon | Unterbringungseinheit |
| mobiele belasting van een brug | Wanderlast einer Brücke |
| mobiele belasting van een brug | Verkehrslast einer Brücke |
| mobiele belasting van een brug | Belastung einer Brücke |
| model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken | Meldemuster für Unteraufträge |
| Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| naar het bouwterrein brengen | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| nabij de bodem gelegen aflaatopening | Grundablass |
| natmaken van de muur | Annaessen |
| normalisatie van de Moselotte en de Cleurie | Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie |
| oevers van het stuwmeer | Speicherufer |
| omvang van het grondverzet | Massenermittlung |
| omvang van het grondverzet | Kubatur |
| omvorming van de stad | städtebauliche Neugestaltung |
| omvorming van de stad | Stadterneuerung |
| omvorming van de stad | Stadtsanierung |
| onderdoorgang van het type PI PO | Unterführung mit offenem Rahmen |
| onderlaag van de fundering | untere Tragschicht |
| onderrand van het kapspant | Dachbinder-Untergurt |
| onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| onteigeningswaarde van het onroerend goed | Enteignungswert des Grundstücks |
| ontkisten van een vloer | Entschalung einer Decke |
| ontlasting van het stadscentrum | Entlastung des Stadtzentrums |
| ontlasting van het stedelijke gebied | das Ballungsgebiet entlasten |
| ontsluiten en bouwrijp maken in de stad | Baulanderschließung in städtischen Gebieten |
| ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | Senkung des Gewelbes |
| ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | Durchhängen des Gewelbes |
| onttrekken van vocht aan de lucht | Luftentfeuchten |
| ontvolking van de binnenstad | Entvölkerung des Stadtzentrums |
| ontvolking van de binnenstad | Entvölkerung der Innenstadt |
| ontvolking van het platteland | Entvölkerung des flachen Landes |
| ontvolking van het platteland | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete |
| ontwerp van de gebouwen | Plan |
| ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| op de lanceerbrug in het werk gestorte brugdek | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| op de stad gericht gebied | Einzugsbereich |
| op de stad gericht gebied | Ausstrahlungsbereich |
| op de stad gericht gebied | Einflusszone |
| op een gecombineerde boorpalenprefabpalenwand gefundeerde gewapend-betonnen brug | Stahlbetonbruecke mit ueberschnittenen Bohrpfahlwaenden |
| op windbelasting berekende muur van een trappenhuis | Windverbandmauer eines Treppenhauses |
| op één doel gericht project | Einzweck-Massnahme |
| opbrengen van de mortel met getande troffel | mit der Kammkelle aufziehen |
| opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken | Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme |
| opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken | Vertrag ueber Vorarbeiten |
| oplevering en afrekening van de werken | Aufmass und Abrechnung |
| oppervlak van de stortnaad | Betonierfugenoberfläche |
| oppervlakte van de kanaaldoorsnede die bekleed is | Bettung |
| oppervlakte van het stuwmeer | Speicherfläche |
| oprit van een viadukt | Brückenrampe |
| opruimen van het bouwterrein | Baustellenräumung |
| opruimen van het struikgewas | Ausreißen von Gestrüpp |
| opspuiting van de terrein | Aufspülung |
| oven voor de pannenbakkerij | Ofen fuer Ziegeleien |
| over de hand metselen | über die Hand mauern |
| Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | EWR-Abkommen |
| Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Europol-Übereinkommen |
| overgangsconstructie van het wegdek | Fahrbahnübergang |
| Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| overstroombare kruin van de dam | Dammscheitel |
| overstroombare kruin van de dam | Dammkrone |
| overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| overzicht van de mogelijke bouwlokaties | Verzeichnis der Sperrenstellen |
| Permanent Comité voor de bouw | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Permanent Comité voor de bouw | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| plaats van de dam | Lage der Sperre |
| plan van een Europees district | Projekt Europa-Bezirk |
| plan voor het openbaar groen | Grünordnungsplan |
| prijsvraag voor een ontwerp | Entwurfswettbewerb |
| principes van de ruimtelijke ordening | Raumordnungsgrundsätze |
| procedure van de planologische kernbeslissingen | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme |
| procedure van het vaststellen van een plan | Planfeststellungsverfahren |
| Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| ramen volgens de "PSA method of building" | Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency" |
| rand van het talud | Böschungskante |
| rechtvaardiging van het project | Rechtfertigung der Massnahme |
| rechtvaardiging van het project | Berechtigung der Massnahme |
| reconstructie van de binnensteden | Erneuerung der Stadtkerne |
| reconstructie van de overkluizing | Bau eines neuen Durchlasses |
| regelbare aflaat met een vaste verhouding tot het aangevoerde debiet | regelbares Proportionalmodul |
| Regie der gebouwen | Baubehörde |
| rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen | das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen |
| richting van de golven | Wellenverlauf |
| richting van de golven | Wellenrichtung |
| Rijksdienst voor de Monumentenzorg | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| ruimen van het weggebied | Strassengrundstuecksraeumung |
| ruimtebeslag,druk op de open ruimte | Überlastung öffentlicher Flächen |
| ruimtelijke ordening van de Bondsrepubliek | Bundesraumordnung |
| ruimtelijke ordening van het kustgebied | Raumordnung in den Küstengebieten |
| ruwbouw van de zolder | Wände im Bereich des Dachstuhles |
| ruwbouw van de zolder | pfettentragende Wände |
| ruwbouw van de zolder | Rohbau des Daches |
| scheefte van een brug | Schiefe einer Brücke |
| schommelingen in de waterstand | Fluktuation des Wasserspiegels |
| schonen van het terrein | Freimachung des Baufeldes |
| schonen van het terrein | Abheben |
| schriftelijke uitnodiging tot het doen van een inschrijving | schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| schuine plaat met één overspanning | schiefe Einfeldplatte |
| sloot aan de teen van het talud | unterer Abfanggraben |
| sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | Graben |
| sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | Entwaesserungsgraben |
| sluitsteen van een gewelf | Schlusssteineines Gewölbes |
| spanten van het ruimtelijk vakwerk | Gurte des räumlichen Fachwerkes |
| sparing t.b.v.injectie | Aussparung zum Injizieren |
| spreiden van de watermassa | Hochwasserableitung |
| spreiden van de watermassa | Flussverteilung |
| staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| stabiliteit in de breedterichting | Querstabilität der Gebäude |
| stalen damplank t.b.v.dwarsscherm | Querschutz-Stahlspundbohle |
| stalen plaat van het type "deep decking" | tiefliegende Stahlabdeckplatte |
| stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating | Pflasterramme |
| stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating | Erdstampfer |
| stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra | städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren |
| steen voor de steenhouwerij | beweglicher Bruchstein |
| steen voor de steenhouwerij | freier Bruchstein |
| steen voor de steenhouwerij | Werkstein |
| straat in een voetgangersgebied | Fußgängerstraße |
| stuk grond waarvoor een rooilijn geldt | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
| stutten in een galerij | Stollenzimmerung |
| Synergie voor het Zwarte Zeegebied | Schwarzmeersynergie |
| tand t.b.v.beluchting | Strahlunterbrecher zur Belueftung |
| technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
| Technische Adviescommissie voor de Waterkeringen | Technische Beratungskommission fuer Hochwasserschutzanlagen |
| technische moeilijkheidsgraad van het project | nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten |
| teen van de stuwmuur of stuwdam | Ferse |
| teen van de stuwmuur of stuwdam | oberwasserseitiger Fuss |
| teen van het talud | Böschungsfuß |
| tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen | Betriebsplan |
| tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken | Schließung der Baustelle |
| tijdschema van de bouwwerken | Bauplanung |
| toezicht op de aanbestedingsprocedure | Überwachung der Ausschreibung |
| toezicht op de aanleg | Bauüberwachung |
| toezicht op de bouw | Bauüberwachung |
| toezicht op de uitvoering | Bauüberwachung |
| trappen:in het werk gestort gewapend beton | Treppen:ortbetonierter Stahlbeton |
| trekken van een damwand | Ausziehen einer Spundbohle |
| tunnel nabij de fundering | Sohlstollen |
| tunnel t.b.v.een ruiterpad | Reitweg-Unterführung |
| uitgebouwd overdekt portaal voor de ingang van een huis | Vorhalle |
| uitgebouwd overdekt portaal voor de ingang van een huis | Portalvorbau |
| uitgraven met de hand | Handschachtung |
| uithakken van een muur | Aufhacken einer Wand |
| uithakken van een muur | Anspitzen |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung der Vororte |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung des Stadtrandes |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausweitung des Stadtrandes |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung der Randzonen |
| uitwerking van de omgevende natuurkrachten | Auswirkung der naturgegebenen Kräfte |
| uitwerking van de ontwerp | bauliche Durchbildung |
| uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
| uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
| vastlegging van de taluds door begroeiing | Böschungsverfestigung |
| vastlegging van de taluds door begroeiing | Befestigung der Böschungen |
| vaststelling van de spanningen | Spannungsnachweis |
| vaststelling van een plan | Planfeststellung |
| ventilatieruimte onder de vloer | Belueftungshohlraum unter Fussboeden |
| verbinding van de delen en onderdelen | Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen |
| verdichting van de aanvulling | Setzung der Aufschüttung |
| Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
| Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf | Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten |
| vereffening in de vorm van een afkoopsom | Abgeltung durch Kapitalabfindung |
| verhoging van een dam | Dammerhöhung |
| verhouding het karakteristiek hoogteverschildoorlaatopening | Absenkungsverhaeltnis |
| verlaging van de grondwaterspiegel | Absenkung |
| vermindering van de voorspanning | Abnahme des Grades der Vorspannung |
| vernieuwing van de stadscentra | Erneuerung der Stadtkerne |
| vernieuwing van de woonwijken | Erneuerung von Wohnvierteln |
| verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen |
| verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land |
| verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung |
| verschuiving van een deuvel | Gleiten des Duebels |
| verschuiving van het beton ten opzichte van het steel | relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton |
| versterking van een dam | Dammverstärkung |
| versterking van een talud | Wiederherstellen einer Böschung |
| vertraging bij de oplevering | Verzögerung in der Übergabe |
| verwerkbaarheid van de mortel | Verarbeitbarkeit |
| Vierde nota over de ruimtelijke ordening Extra | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| vistrap aan het bassinuiteinde | Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich |
| vlakken van de grond | Planierung des Bodens |
| vloeren:I.P.N.balken met keramische vloerelementen | Decken:INP-Traeger mit Keramikplatten |
| voeg langs de omtrek | Umfangsfuge |
| voor de bouw bestemd produkt | Bauprodukt |
| voor de hand metselen | vor die Hand mauern |
| voor het metselen opgestelde stalen stelframes | vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen |
| voor het publiek toegandelijke ruimte | Sitzungssaal |
| voornaamste gegevens van een project | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| vooronderzoek van de lokatie | vorlaeufige Lagevermessung |
| vooronderzoek van de lokatie | Gelaendeaufnahme |
| voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst | Vertragsbestandteil kraft Vorschrift |
| voorschriften op het gebied van de architectuur | Bauordnung |
| voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
| voorstedelijk milieubeheer: een op participatie gebaseerde benadering | Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung |
| voorzieningsgebied van een put | Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk |
| waterdichte wand in de kern | Kernmauer |
| weergave van de hoofdsysteemlijnen | Darstellung der Hauptfluchtlinien |
| weergave van de systeemlijnen | Darstellung der Markierungsachsen |
| werktuig voor het afspanen van dwarsliggers | Schwellenbehaumaschine |
| Wet op de Ruimtelijke Ordening | Raumordnungsgesetz |
| wet tot afsluiting engedeeltelijkedroogmaking van de Zuiderzee | Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee |
| wijzer van de logaritme | Zeiger des Logarithmus |
| Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| Witboek Groei,Concurrentievermogen,Werkgelegenheid.Naar de 21e eeuw:wegen en uitdagingen | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| Witboek over de diensten van algemeen belang | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| Witboek over de voltooiing van de interne markt | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing | Wohnung in einer Baulücke |
| Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie | Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union |
