Terms for subject Chemistry containing de

Dutch	German
aanbrengen met de kwast	Pinsellackieren
aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen	Einziehen von Einsatzrohren
aanbrengen van een tegenlas	Gegenschweißung
aandrijving van het spit	Spießantrieb
aanmaken van een oven	Anzünden eines Ofens
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken	Ansaeuern der Loesung mit Salzsaeure zwecks Freisetzung der Fettsaeuren der Seife
absolute opvanging op het oppervlak	absolute Oberflächen-Abscheidung
activiteit van een zuiveringsmassa	Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse
activiteit van een zuiveringsmassa	Aktivität einer Reinigungsmasse
actor in de toeleveringsketen	Akteure der Lieferkette
afblazen van de vlam	Abreissen der Flamme
afscheiding,berustend op het borrelprincipe	nasse Entteerung
afscheiding,berustend op het borrelprincipe	Entteerung durch Waschung
afscheiding,berustend op het botsingsprincipe	Stoßabscheidung
afstand tussen de afstrijkbalken	Abstand der Streichstangen
afstemmen van de kleuren	Farbabstimmung
aftakking van een buis	Rohrabzweigung
afvalwetgeving van de EU	Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft
afvalwetgeving van de EU	EU-Abfallgesetzgebung
afvalwetgeving van de Gemeenschap	EU-Abfallgesetzgebung
afvalwetgeving van de Gemeenschap	Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft
Alkoiden van de Rauwolfia serpentina	Alkaloide aus Rauwolfia serpentina
Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen.	Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.
Alvorens te gebruiken, het etiket lezen.	Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
aminoazijnzuur en het natriumzout ervan	E640
analyse van de atoomschikking	Konformationsanalyse
anomere koolstofatoom van de suiker	anomeres Kohlenstoffatom des Zuckerrestes
artikel waarvan de poreusheid niet constant behoeft te zijn	mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis
balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal	Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala
basis van het werkzaam bestanddeel	Beimengung
begin van de binding	Abbindebeginn
behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
beknopte algemene beschrijving van het gebruik	kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung
bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen	Backe um die die Probe gebogen wird
benzine met een nieuwe samenstelling	reformuliertes Benzin
benzine met een nieuwe samenstelling	Benzin mit neuer chemischer Formel
beoefenaar van de medische chemie	medizinischer Chemiker
beoordeling van de blootstelling	Expositionsbeurteilung
beoordeling van de blootstelling	Ermittlung der Exposition
beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens	Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen
beoordeling van de milieugevaren	Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt
bepaling van de dosis-responsrelatie	Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung
bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling	Partikelgrößenverteilungsbestimmung
bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling	Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln
bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling	Korngrößenverteilungsbestimmung
beplating van de klokwand	Zylindermantel
beplating van de klokwand	Mantelwand
beproeving van de gasmeter	Eichung
beproeving van productie bij openstaan van de put	offener Fließversuch
beproeving van productie bij openstaan van de put	Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen
bereiden van een chemische verbinding	Herstellung einer chemischen Verbindung
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode	direkte Sulfatgewinnung
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode	direktes Verfahren
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode	direkte Sulfaterzeugung
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode	halbdirekte Sulfatgewinnung
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode	halbdirektes Verfahren
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode	halbdirekte Sulfaterzeugung
bereiding van het kookskoekje	Tiegelprobe
beschermhuls van de waakvlam	Zündflammenschutzhülse
Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
bevochtigers van het alkylaryl-polyglycolether-type	Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether
bevordert de ontbranding van brandbare stoffen	feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
bevordert de ontbranding van brandbare stoffen	R8
beweeglijkheid van een ion	Ionenbeweglichkeit
bewerking aan het oppervlak	Oberflaechenbearbeitung
Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.	Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:
BIJ CONTACT MET DE HUID:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
BIJ CONTACT MET DE OGEN:	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
Bij huidirritatie: een arts raadplegen.	Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen.	Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen.
Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Bij onwel voelen een arts raadplegen.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
bijtend voor de huid	Hautverätzung
bijtend voor de huid	Ätzwirkung auf die Haut
Bijtend voor de luchtwegen.	Wirkt ätzend auf die Atemwege.
blazen in een matrijs	Blasen von hinterschnittenen Teilen
blazen van de vlam	Blaswirkung der Flamme
bocht van een buis	Rohrbogen
bodem van een patroonhuls	Huelsenboden
bolheid van de wals	Balligkeit einer Walze
brandersysteem met onderdruk in de verbrandingskamer	Brennersystem mit Unterdruck im Feuer
brandstof bevoorrading van een vliegtuig	Luftfahrzeugbetriebsstoffergänzung
brandstof bevoorrading van een vliegtuig	Flugzeugbetriebsstoffergänzung
buitenrand van de koek	Randpartie des Karbidabstiches
bunker waarin de kooks gekoeld wordt	Kühlbunker
carboneren in een zoutbad	Badaufkohlen
categorie van de industrie	Wirtschaftszweig
cement met een geringe warmteontwikkeling	kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme
cement met een toeslag	Mischzement
centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen	Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln
chemicalien voor de rubberindustrie	Chemikalien für die Kautschukindustrie
chemie der hoge temperaturen	Chemie der hohen Temperaturen
chemie van de indicatoren	Indikatorchemie
chemie van de indicatoren	Tracerchemie
chemie van de indicatoren	Indikatorenchemie
chemie van de transuraniumelementen	Chemie der Transurane
chemische produkten n.e.g.	chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g.
chemische scheiding volgens de halveringstijd	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen
chemische stof met een hoog productievolume	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen
chemische stof met een laag productievolume	Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen
chloramine T	Chloramin T
coaten met behupl van een luchtmes	Walzenauftragmaschine mit Luftbürste
coating,aangebracht tijdens de leidingaanleg	Nachisolierung
coating,aangebracht tijdens de leidingaanleg	Baustellenumhüllung
Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen	Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen
conditioneren en wegen van het filter	Filter-Konditionierungs-und Wägevorgang
conditionering van het korrelcalcinaat	Konditionierung von granuliertem Kalzinat
Contact met de lucht vermijden.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
continu naadlassen m.b.v.een rol	Rollennaht-Schweißen
continu-lassen m.b.v.een verhitte band	Bandschweißen
conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium	Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen
correctie voor de warmte-afgifte aan de omgeving	Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung
CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp	Zwangsumlaufheizung
CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp	Pumpenheizung
de-activering van de katalysator	Katalysatordesaktivierung
deel van een kookskoek	Koksstopfen
deelstreep van een schaalverdeling	Teilstrich einer Messskala
dekken van de behoefte	Vorhalten einer Leistung
dekken van de behoefte	Deckung des Bedarfs
Di-n-butylamine	Di-n-butylamin
di-n-hexylazelaat	Di-n-hexylazetat
di-n-octylftalaat	Di-n-Octylphthalat
di-n-propylether	Dipropylether
di-n-propylketon	Dipropylketon
diagram van de afgiftedruk	Abgabediagramm
diameter van de schroefkern	Schneckenkerndurchmesser
dode hoek in de verbrandingsgasdoorgang	abzugloser Winkel
Dodelijk bij contact met de huid.	Lebensgefahr bei Hautkontakt.
doorlatendheid van een film	Permeabilität
doorlatendheid van een film	Durchlässigkeit
drepelwaarde van een reactietemperatuur	Temperaturschwelle
drepelwaarde van een reactietemperatuur	Anfangstemperatur
dwarsdoorsnede van de sonde	Querschnittsfläche der Sonde
eind van de binding	Ende des Abbindens
eindkookpunkt van een fractie	Siedeende eines Schnittes
eindpunt van de titratie	Titrationsendpunkt
elektronische configuratie van een element:	Elektronenstruktur
elementen uit de derde groep	Elemente der dritten Gruppe
elementen uit de vierde groep	Elemente der vierten Gruppe
elementen uit de vijfde groep	Elemente der fünften Gruppe
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen	Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen	E489
extrudeeren van een smelt	Extrudieren von Schmelzen
extruder met een enkele schroef	Einschneckenextruder
extruder met meer dan een schroef	Mehrschneckenpresse
extruder met meer dan een schroef	Mehrschneckenmaschine
fabrikant van een teruggewonnen stof	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
filter van de waakvlam	Zündflammenstaubfilter
fixeren van de kroezing	Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel
Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie	Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung
fout aan de rand door zanduitslag	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze
fractie van de gascomponenten	Fraktion der Gaskomponenten
gaslevering buiten het stookseizoen	Sommergasversorgung
gebruik van de warmtepomp	Dampfverdichtung
gebruik van de warmtepomp	Bruedenverdichtung
gechloreerde paraffine met een korte keten	kurzkettiges Chlorparaffin
gedrag van plutonium in de stofwisseling	Umwandlungsverhalten des Plutoniums
gegevensplaat op de tank	Behälterschild
gelaagd composietmateriaal in een polymeermatrix	laminierter Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix
geleidingsinrichting voor de gasbellen	Leitvorrichtung fuer Gasblasen
geleidingsinrichting voor de gasbellen	Gasverteilungssieb
geleidingsvakwerk op de schijf	Scheibengerüst
Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
geraamte van het stolpdak	Deckengesparre
geschikt voor consumptie door de mens	zum Verzehr für Menschen geeignet
geschikt voor consumptie door de mens	für den menschlichen Verzehr geeignet
geur van het gas	Gasgeruch
Gevaarlijk voor de ozonlaag.	Die Ozonschicht schädigend.
gevaarlijk voor het milieu	umweltgefährlich
gevoeligheid voor het werkingsgebied	Arbeitsbereich
Giftig bij contact met de huid.	Giftig bei Hautkontakt.
giftig voor de voortplanting categorie 1	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1
giftig voor de voortplanting categorie 3	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3
giftig voor de voortplanting categorie 2	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2
Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.	Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung..
glazuren met de hand	Glasieren von Hand
gloeiplaat van de grill	Deckenstrahler
gloeiplaat van de grill	Strahlplatte
glycine en het natriumzout ervan	E640
glycocol en het natriumzout ervan	Glycin und dessen Natriumsalz
glycocol en het natriumzout ervan	E640
grijsworden van de houtporiën	Vergrauen der Poren
grijsworden van de poriën	Vergrauen der Poren
grondkraan voor een aantal aansluitingen	Hauptabsperreinrichtung
halveringstijd van de uitwisseling	Austauschhalbwertzeit
hars van de ionenwisselaar	Ionentauscherharz
hars van de ionenwisselaar	Ionenaustauschharz
historische gegevens over de mens	historische Humandaten
hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig	je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf
hoofdafsluiter bij de gasmeter	Zählerhahn
hoogte van de overdrachtstrap	Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit
hoogte van een overbrengingseenheid	Wirkungshoeheder Kolonne
hoogte van een overbrengingseenheid	Rueckflussverhaeltnis
HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer	HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer
hulpstof voor de laklaag	Zusatzstoff für Lacke
iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung
in de flank boren	Niederbringung von Flankenbohrungen
in de specie gekleurd	in der Masse gefaerbtes Glas
in de vorm gesneden of gestanst ruw model	Nutzen
in de vorm gesneden of gestanst ruw model	gestanzter Rohling
in de zijden gecenterde structuur	flaechenzentrierte Struktur
in een alkalisch milieu behandeld zetmeel	mit Alkali behandelte Stärke
in een glasfilterkroes filtreren	durch ein hartes Filter filtrieren
in een keramische kroes filteren	durch ein hartes Filter filtrieren
in een vorm blazen	Einblasen in Formen
In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
inbedden in een hol lichaam	Einbetten in einen Behälter
ingang van de mengbuis	Mischereingang
inlaat van de rookgassen	Rauchgaseintritt
instellen van de walsspleet	Walzenspalt-Verstellung
Intergouvernementeel forum voor de veiligheid	Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien
Internationaal Verdrag nopens het verbod van het gebruik van witte gele phosphorus bij het vervaardigen van lucifers	Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern
invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen	Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen
invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet	Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit
isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer	massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren
Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
Kan een allergische huidreactie veroorzaken.	Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.	Kann die Atemwege reizen.
Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben.	Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
karakterisering van de emissie	Emissionsbeschreibung
kegel met een cirkelvormige rechte doorsnede	gerader kreisfoermiger Kegel
koelen van het gas	Gaskühlung
koken aan een terugvloeikoeler	im Rückfluss kochen
kooksovenbedrijf bij een hoogoven	Hüttenkokerei
kooksovenbedrijf bij een mijn	Zentralkokerei
kooksovenbedrijf bij een mijn	Zechenkokerei
kooksovenbedrijf bij een mijn	Bergwerkskokerei
kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas	Gaskokerei
kristallisatie van de glasmassa	Kristallisieren der Glasmasse
kruit voor de mijnbouw	Grubenpulver
kuiltje in de glazuur	Kaule
laadstroom tegen het einde van de lading	Strom bei Ladeende
laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung
laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
lekopsporing met behulp van de vlamionisatiemethode	Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip
Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
leverancier van een stof of een preparaat	Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung
leverancier van een voorwerp	Lieferant eines Erzeugnisses
levering van het gas	Gasübergabe
lichte olie uit de eerste distillatie	Leichtoel aus der ersten Destillation
loopsnelheid van een ion	Effektivgeschwindigkeit eines Ions
loslaten van de coating	Haftverlust
loslaten van de coating	Ablösung
Losse deeltjes van de huid afvegen.	Lose Partikel von der Haut abbürsten.
Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
lucht inblazen m.b.v.een naald	Nadeleinschießen
lucht inblazen m.b.v.een naald	Nadelblasen
machine voor het los-en vastschroeven van fleskappen	Zu-und Aufschraubmaschine
machinist op een brugkraan	Brückenkranführer
man die de deuren afsmeert	Türverschmierer
man die de deuren afsmeert	Türpinseler
man die de ovens degrafiteert	Graphitierer
mantel van de tank	Mantel
mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas
medium waarmee de tank op druk wordt gebracht of gehouden	Druckmedium
menger met T-vormig roerwerk	Balkenrührer
merken van de fles	Flaschenkennzeichnung
merken van de insekten	Markierung von Insekten
methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak	Flammung
methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten	Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten
middel om de adem te parfumeren	Mittel gegen Mundgeruch
middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen	Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen
middel voor het versnellen van het verfproces	Beschleuniger zum Färben
mobiliteit van het radioactieve afval	Mobilität von Abfall
mogelijk carcinogeen voor de mens	kann für den Menschen krebserzeugend sein
moleculaire massa van de damp	Molekularmasse des Dampfes
mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure
mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur	E472f
NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Na het werken met dit product … grondig wassen.	Nach Gebrauch … gründlich waschen.
NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
naar de ortho-plaats richten	in ortho-stellung lenken
naar de ortho-plaats richten	nach der ortho-stellung dirigieren
neerslag in de vorm van een clathraat	Niederschlag als Clathrat
NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	nicht landwirtschaftlich genutztes Schädlingsbekämpfungsmittel
Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
nominale waterdruk in de installatie	Kesselfülldruck
oliegehalte van het bindmiddel	Öllänge
om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat	um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien
omrekeningsfactor voor het gasvolume	Umwertefaktor
omrekeningsfactor voor het gasvolume	Reduktionsfaktor
omzetten van de randen	Bördelung
onder afsplitsing van een molecule water	unter Wasseraustritt
onderdruk aan het begin van de schoorsteen	nutzbare Zugstärke
onderdruk aan het begin van de schoorsteen	Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein
onderloogglycerine gewonnen uit het onderloog van zeepziederijen	rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen
onderrollen van de waterrand	untere Teleskopführung
ondersteuning van het proefstuk	Unterlage fuer die Probe
onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties	Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität
onderzoek van de buis-bodempotentiaal	Rohr/Boden-Potentialmessung
ontluchting van de regelaar	Reglerentlüftung
ontsteking met behulp van een slaghoedje	Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material
onttrekken aan blootstelling aan de werking van een agens	der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen
Op een droge plaats bewaren.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
op een gespecificeerd filtermedium verzameld materiaal	an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil
Op een goed geventileerde plaats bewaren.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
opbrengen van de grondmortel	Moertel aufziehen
opbrengen van een lijmfilm	Filmbondieren
oplegstoeltje in de haakrand	Hakenauflager
oplegstoeltje in de waterrand	Tassenauflager
opnemingdosis van de voedingsmiddelen	Dosierung in den Lebensmitteln
oppervlak van de dwarsdoorsnede	Querschnittsflaeche
opwarmtijd van het hydridebed	Erwärmungszeit
opwerken van de houtvezel	Aufziehen
organische stof in de suspensie	suspendierte organische Substanz
oven met verbrandingsgasafvoer door de wanden	Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen
oxidatie in de lucht	Luftoxidation
oxydatie van de hulzen	Oxidation der Hülsen
pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat	theoretische Bodenhöhe
pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat	Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe
percentage van de totale intensiteit	prozentualer Anteil der Gesamtintensität
periodiek systeem der elementen	periodisches System der Elemente
periodiek systeem der elementen	Periodensystem
persprodukt in één persgang	kompletter Satz Presslinge
persprodukt in één persgang	Pressung
pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt	Fuellpigment
pijpfitting met aan één yijde schroefdraad	Übergangsstück mit einseitiger Muffe
pijpfitting met aan één yijde schroefdraad	Übergangsstück mit einseitigem Gewindeanschluss
plaats van de voeding	Zulaufstelle
polymerisatie van het acetyleen	Polymerisation des Azetylens
potetiaal van een meervoudige elektrode	Mischpotential
prioriteitstelling voor de autorisatieprocedure	Priorisierung zur Zulassung
producent van een voorwerp	Produzent eines Erzeugnisses
product van het kraken met waterstof	Produkt der hydrierenden Spaltung
produkten welke geschikt zijn voor het verwijderen van gekleurde vlekken-bronzen	Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung
proef op de scheiding van de pieken	Pruefung der Peakaufloesung
putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor	Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators
reactie van de nulde orde	Reaktion nullter Ordnung
redoxreactie in een homogene fase	Redoxreaktion in homogener Phase
reflux in de top	Ruecklauf am Kopf
regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	Sicherheit
regeneratie van de absorbeur	Abtreiben
regeneratie van de absorbeur	Ausdampfen des Adsorbers
regeneratie van de elektrolyt	Elektrolytregenerierung
regeneratie van het hydride	Reaktivierung des Hydrids
reiniging in een zwevend bed	Gasreinigung im Schwebezustand
remolie en vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging zware olien met o.m. middelen ter verbetering van de viscositeit	Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen
richting van de garenwinding	Fadenweg
richtlijn betreffende identificatie van de partij	Richtlinie über die Feststellung des Los
roosterafstand van een horizontale rij	Gitterabstand einer Horizontalreihe
rubberzak-methode in de autoclaaf	Autoklav-Methode
ruststand van de klok	Aufsitzen der Glocke
schaaltegenovergesteld gekromdein de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief	gegensinnig gekrümmte Schale
schaaltegenovergesteld gekromdein de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief	antiklastisch gekrümmte Schale
schatting van de blootstelling	Expositionsabschätzung
scheiding van de deeltjes	Partikelsegregation
scheiding van de deeltjes	Partikelaussonderung
spantwerk van het stolpdak	Kuppelgesparre
spantwerk van het stolpdak	Glockengesparre
spantwerk van het stolpdak	Deckengesparre
specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht	spezifischer Kraftstoffverbrauch
specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht	auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch
spectrofotometrische bepaling in het UV-gebied	spektralphotometrische Messung im UV
spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal	spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle
spuitgieten van een smelt	Spritzgießen von Schmelzen
spuitgietmatrijs met meer dan één aanspuitingsopening	Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt
stabiliteit van de vlam	Flammenstabilitaet
standaardafwjking binnen het laboratorium	Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums
stempel dat boven de vorm blijft	aufliegender Stempel
stempel dat in de vorm treedt	eintretender Stempel
stof die in de natuur voorkomt	Naturstoff
stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen	UVCB-Stoffe
stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen	Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien
stof met één bestanddeel	einkomponentiger Stoff
stof met één bestanddeel	Monosubstanz
stof van de gloeikous	Welsbach-Gasglühkörper
stomen van de absorbeur	Ausdampfen des Adsorbers
stomen van de absorbeur	Abtreiben
stoomprocédé voor de verwerking van voorgeexpandeerde bolletjes	Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen
straal van de inwendige afronding	Abrundungsradius an der Innenkante
straal van de uitwendige aanloop	Abrundungsradius an der Aussenkante
straalplaat van de grill	Strahlplatte
straalplaat van de grill	Deckenstrahler
strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen	Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement
Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen	Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement
stroomsnelheid van de mobiele fase	Flussrate der mobilen Phase
stut op welke de proefplaat wordt gebogen	Backe um die die Probe gebogen wird
synthetische stoffe met de werking van curare	synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung
systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik	Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke
systeem werkend op een enkel drijfgas	Monotreibstoffsystem
Technisch Comité voor de indeling en etikettering	Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung
Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
temperatuur waarbij de asdruppel een halfbolvorm aanneemt	Halbkugeltemperatur
temperatuurgebied waarbinnen het vloeimiddel of de beschermende atmosfeer werkzaam is	Wirktemperaturbereich
temperen buiten de matrijs	Tempern nach der Entformung
temperen buiten de matrijs	Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug
terugslaan van de vlam	Flammenrueckschlag
terugtitratie van het zuur	Rücktitration der Säure
terugwinning van het edele metaal	Wiedergewinnung des Edelmetalls
terugwinning van het edele metaal	Wiedergewinnen des Edelmetalls
toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie	brennbare Konstruktion
toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie	Konstruktion aus brennbarem Werkstoff
toeslag op de molen	Nachbeschuettung
toestel werkend volgens het gelijkstroomprincipe	Gleichstromapparat
toestel werkend volgens het kruisstroomprincipe	Kreuzstromapparat
toestel werkend volgens het tegenstroomprincipe	Gegenstromapparat
toevoegsel aan het koelmiddel	Kuehlmittelzusatz
toevoer via groef over de lengte	genutete Einzugszone
tonrondte van het stolpdak	Stich
tonrondte van het stolpdak	Kalottenhöhe
top van de kolom	Kopf der Kolonne
tot de maatstreep aanvullen	bis zur Marke auffüllen
10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen	10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet
totale beta-gamma-activiteit van de hulzen	gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen
transconfiguratie van een molecuul	trans-Stellung
transconfiguratie van een molecuul	trans-Konfiguration
transconfiguratie van een molecuul	trans-Form
turbulenties aan het grensvlak	Trennflaechen-Turbulenz
turbulenties aan het grensvlak	Grenzschichtturbulenz
tussenruimte ruimte of holte in de s	Zwischenraum
uit de hand gelopen reactie	unkontrollierte Reaktion
uit de omzetter tredende productenstroom	gespaltenes Rohprodukt
uit de omzetter tredende productenstroom	aus dem Reformer austretender P roduktenstrom
uitbuigen van de rand	Wulst an den Kanten
uitleggen van de pijpen langs de sleuf	Vorstrecken
uitleggen van de pijpen langs de sleuf	Auslegen der Rohre
uitloging van het afval	Auslaugung von Abfällen
uitmonding van een geveltoestel	Luft/Abgas-Einrichtung
uitmonding van een geveltoestel	Außenwandanschluß
uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens
uitzettingsdruk van een oven	Schub
van de gietpanbekleding afkomstige silicaat-aluminaatverbindingen	von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat
van-der-Waalsbinding	van der Waalsche Bindung
vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak	feststehende Kuppelauflage
vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak	festes Stützgerüst der Kalotte
vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak	Auflager des Kuppelgesparres
verbetering van de plasticiteit	Plastizitaetssteigerung
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens	Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen
verfoeliën van een spiegel	Spiegelbelegen mit Zinnamalgam
vergeling in het donker	Dunkelvergilbung
verhoogd risico over de rest van het leven	zusätzliches Lebenszeitrisiko
verloop van een reactie	Reaktionsverlauf
Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
versteknaad met één schuine kant	HV-Naht
verstoppingspunkt van het filter bij lage temperatuur	CFPP-Punkt
verwarming door de stroom	Selbstheizung
verwarming door de stroom	Selbstaufheizung
verzegeling op de meter	Plombe
vloeibaar maken door verhogen van de druk	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
vluchtige corrosieprodukten opvangen in een wasfles	fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
voering van een breker	Auskleidung eines Brechers
voldoen aan de vraag	Deckung des Bedarfs
voldoen aan de vraag	Vorhalten einer Leistung
voldoen aan de vraag	Bedarfsdeckung
voorbij een obstakel in het boorgat boren	Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten
vormen van een versterkte bodemrand	Blasen gegen Rahmen
vormen van een versterkte bodemrand	Blasen gegen Formskelett
waarneming met een Dobson-spectrofotometer	Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer
wals met geboorde kanalen onder het oppervlak	Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen
warmwatertoestel met één tappunt	Einzapfwasserheizer
waterbak onder het rooster	Wassertauchung
waterbak onder het rooster	Wasserschiff
waterbak onder het rooster	Aschenrinne
waterverdelingscontrole in een absorptietoren	Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes
weerstand in de schoorsteen	Widerstandsdruck im Schornstein
wegblazen van de vlam	Abreissen der Flamme
weigering bij het aanbrengen	Abstoßen
Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
Zeer giftig voor in het water levende organismen.	Sehr giftig für Wasserorganismen.
Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.	Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool	Zwicken auf dem Leisten
zuivering in een zwevend bed	Gasreinigung im Schwebezustand
zuivering van de elektrolyt	Elektrolytaufbereitung
zuurstofgehalte van de lucht	Sauerstoffgehalt der Luft
zwerfsnelheid van een ion	Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions