| Dutch | German |
| aantasting van de natuurlijke plantengroei | Zerstörung des natürlichen Bewuchses |
| aantasting van de natuurlijke plantengroei | Zerstoerung des natuerlichen Bewuchses |
| aantasting van de ozon | dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht |
| aantasting van het land | Landverödung |
| aantasting van het landschap door verspreide bebouwing | Zersiedlung |
| aantasting van het natuurschoon en het landschapsschoon | Schädigung der Naturlandschaften |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen verontreiniging door chloriden, ondertekend op 3 december 1976 in Bonn | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| accumulatie van ozon in de atmosfeer | Ozon-Akkumulation |
| accumulatie van ozon in de atmosfeer | Akkumulation von troposphärischem Ozon |
| actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee,de Noordzee,de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| acute loodvergiftiging en de remissie van deze vergiftiging | Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase |
| ademverlies van de tank | Tankatmungsverlust |
| Ad-hocgroep inzake verdere verplichtingen voor de Partijen van bijlage I uit hoofde van het Protocol van Kyoto | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| afscheiden van as uit verbrandingsgassen dmv een cycloon | Wirbelsturmanlage |
| afscheiding van de komposteerbare fraktie | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| afscheiding van de neerslag en oplossing in koningswater | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser |
| afval van de bereiding en verwerking van fruit, groente, granen, spijsolie, cacao en koffie, de produktie van conserven en de verwerking van tabak | Konservenherstellung |
| afval van de bereiding en verwerking van fruit, groente, granen, spijsolie, cacao en koffie, de produktie van conserven en de verwerking van tabak | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak |
| afval van de bereiding en verwerking van fruit,groente,granen,spijsolie,cacao en koffie,de produktie van conserven en de verwerking van tabak | Konservenherstellung |
| afval van de bereiding en verwerking van fruit,groente,granen,spijsolie,cacao en koffie,de produktie van conserven en de verwerking van tabak | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoekexclusief keuken-en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| afval van de machinale bewerking en oppervlaktebehandeling van metalen en kunststoffen | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| Afval van de machinale bewerking en oppervlaktebehandeling van metalen en kunststoffen | Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen |
| Afval van de primaire produktie bij landbouw, tuinbouw, jacht, visserij en aquacultuur en de voedingsbereiding en -verwerking | Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| afval van de primaire produktie bij landbouw,tuinbouw,jacht,visserij en aquacultuur en de voedingsbereiding en-verwerking | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| afval van de specifieke fysische/chemische behandeling van industrieel afvalbij voorbeeld verwijdering van chroom of cyanide of neutralisatie | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation |
| afval van de verbranding of pyrolyse van huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| afval van de verbranding of pyrolyse van huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| afval van de verloskundige zorg en de diagnose,behandeling en preventie van ziektes bij de mens | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| afval van onderzoek en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij dieren | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| afval van onderzoek en de diagnose,behandeling of preventie van ziektes bij dieren | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| afval van verloskundige zorg en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij de mens | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| afvalstoffen uit de chemische industrie | chemische Rückstände |
| algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| anaërobe behandeling van het afvalwater | anaerobe Behandlung |
| ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| anorganisch metaalhoudend afval van de behandeling en coating van metalen | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| Anorganisch metaalhoudend afval van de behandeling en coating van metalen | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| automatisch systeem voor informatie over de waterkwaliteit | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| baan van de deeltjes | Flugbahn der Partikel |
| beginsel dat de gebruiker betaalt | Benutzerprinzip |
| beginsel van de "passerelles" | Grundsatz der Durchlässigkeit |
| beginsel van de relatieve stabiliteit | Grundsatz der relativen Stabilität |
| beginsel van gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit |
| Beginselverklaring inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| beheer van de watervoorraden | Wasserwirtschaft |
| beheermaatregelen voor het instandhouden van een levensgemeenschap | In-situ-Erhaltungsstrategie |
| Behoud van de waterrijke zones van de rivier de Silo | Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile |
| Beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en de duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Belgisch Nationaal Programma voor de beperking van de CO2-emissies | belgisches Nationalprogramm für die Reduzierung von CO2-Emissionen |
| Belgisch Nationaal Programma voor de beperking van de CO2-emissies | Nationalprogramm CO2 |
| benaming van de landbouw zoals bedreven naar richtlijnen van R.Steiner,1861-1925,grondlegger der antroposofie | biologisch-dynamisch |
| bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Lastenteilungsentscheidung |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| beweeglijkheid door de ruimte | Räumliche Mobilität |
| bewegen van het wateroppervlak | Bewegung der Wasseroberflaeche |
| beweging van de bevolking | Bevölkerungsbewegung |
| bijprodukten van de alkoholbereiding | Brennereirückstände |
| biomassa van de paaipopulatie | Laicherbiomasse |
| biomassa van de paaipopulatie | Biomasse des Laicherbestands |
| buitenste grens van de continentale rand | äußere Kante des Festlandrands |
| cascade-impactoren ter verkrijging van gegevens over de korrelgrootteverdeling | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| classificatie op basis van het grondgebruik | Flächennutzungsklassifikation |
| climax, bepaald door het klimaat | klimabedingte Klimax |
| Comité inzake de beperking van stoffen die de ozonlaag afbreken | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Comité inzake standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comité van beheer van Verordening EEG nr. 3322/88 betreffende bepaalde chloorfluorkoolwaterstoffen CFK's en halonen die de ozonlaag aantasten | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Comité van vertegenwoordigers van de lidstaten, verantwoordelijk voor uitvoering van en toezicht op maatregelen inzake slib | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - geluidsemissies van bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand | ORNIS-Ausschuss |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Analysemethoden in de textielsector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behandeling en gebruik van organisch slib en vloeibare afvalstoffen uit de landbouw | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bouwmaterieel en bouwmachines | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Effecten van luchtverontreiniging op land- en waterecosystemen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreinigingen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van het zwemwater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet water geschikt voor vissen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Oppervlaktewater bestemd voor de productie van drinkwater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toxische en gevaarlijke afvalstoffen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van de milieubescherming | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| communautair demonstratieprogramma op het gebied van de energiebesparing, de alternatieve energiebronnen, de vervanging van koolwaterstoffen en de vloeibaarmaking/vergassing van vaste brandstoffen | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| communautair systeem voor de evaluatie en verbetering van de resultaten van milieubewust handelen op industriële produktielocaties | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| Communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| concentratie van in de lucht aanwezige oxydantia | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels |
| Conferentie over de Aarde | Rio-Treffen |
| Conferentie over de Aarde | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen |
| Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Vertragsstaatenkonferenz |
| Conferentie van de Verenigde Naties inzake Milieu en Ontwikkeling | Rio-Treffen |
| Conferentie van de Verenigde Naties inzake Milieu en Ontwikkeling | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen |
| Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Umweltgipfel |
| dalende curve van de opgeloste zuurstof | Senkung der Sauerstoffgehaltskurve |
| de bouw | Bauarbeit |
| de evaluatie van de uitwerking van | Verträglichkeitsprüfung |
| de evaluatie van de weerslag van | Verträglichkeitsprüfung |
| de evaluatie van het effect van | Verträglichkeitsprüfung |
| de gezamenlijke genen van een soort | Genpool |
| de hotelsector s.l.: de horeca | Gastronomiebetriebe |
| de in de buitenlucht aangetroffen carcinogene gecondenseerde cyclische koolwaterstoffen | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe |
| de koninklijke familie | Lizenzgebühr |
| de kristallisatie | Kristallisation |
| de lek van rontgenstraling blijft beperkt tot hoogstens O,5 mR/h | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| de ozonlaag afbrekende stof | ozonschädigende Substanz |
| de ozonlaag afbrekende stof | Ozonkiller |
| de roeisport | Bootsfahrt |
| de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| de toestand van het milieu | Umweltsituation " |
| de toestand van het milieu | Umweltzustand |
| de toestand van het milieu | Zustand der Umwelt |
| de toestand van het milieu | Umweltlage |
| de uitwerking van iets op het klimaat | Klimawirkung |
| degene door wiens onrechtmatige daad de verontreiniging van de bodem is veroorzaakt | Zustandsstoererjur. |
| door de droogte aangerichte schade | Trockenschäden |
| door de industrie veroorzaakte milieuvervuiling | Industrieabgase |
| door de Kroon toegekend recht | Lizenzgebühr |
| door de leiding uitgevaardigde opdracht | Allgemeine Verwaltungsmaßnahme |
| door de lucht vervoerd residu | Aerosole |
| door de lucht vervoerd residu | Verwehungen |
| door de lucht vervoerd residu | Schwebstaub |
| door de mens veroorzaakt effect | anthropogene Störung |
| door de mens veroorzaakte klimaatsverandering | Klimaänderung (anthropogen |
| door de mens veroorzaakte klimaatsverandering | Klimaänderung anthropogen |
| door de mens veroorzaakte ramp | anthropogene Katastrophe |
| door de mens veroorzaakte ramp | von Menschen verursachte Katastrophe |
| door de mens veroorzaakte ramp | Anthropogene Katastrophe |
| door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt |
| door de wet beschermd recht | Rechtsgut |
| 17e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| 17e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Durban-Konferenz |
| 17e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschriijdende verontreiniging | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| ECE-Handvest inzake het grondwaterbeheer | ECE-Charta der Grundwasserbewirtschaftung |
| Europees-Baltisch programma voor samenwerking op het gebied van civiele bescherming in de Baltische en de Barentszregio | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| Europees-mediterraan systeem ter voorkoming, mitigatie en beheersing van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| evaluatie van de invloed op de milieueffecten | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| evaluatie van de invloed op het milieu | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| evaluatie van de milieu-effecten | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| geluidstrog van een supersoon vliegtuig | Knall/teppich |
| Gemeenschappelijke Groep van deskundigen inzake de wetenschappelijke aspecten van de bescherming van het mariene milieu | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt |
| gevolgen voor de omgeving | Wirkung auf die Umwelt |
| habitat van een soort | Habitat einer Art |
| Handboek voor samenwerking bij de bestrijding van mariene verontreiniging | Helcom-Handbuch |
| het kappen tot op de stronk | Unterholz |
| het kappen tot op de stronk | Niederwald |
| het ongedaan maken van de effecten van iets | Aufhebung von Schadwirkungen |
| in de bodem | endogäisch |
| in de lucht geloosde afvalstoffen | Verwehungen |
| in de lucht geloosde afvalstoffen | Schwebstaub |
| incalculering van de sociale kosten | Einverleibung der sozialen Kosten |
| indeling van het rechtsstelsel | Organisation des Rechtssystems |
| index voor de aciditeit van omgevingslucht | Index der Verschmutzung mit sauren Gasen |
| index voor de zuurtegraad van omgevingslucht | Index der Verschmutzung mit sauren Gasen |
| informatie doorstroming, promotie van nieuwe technologieën en begeleiding van de administratieve en wettelijke bepalingen in het domein van het leefmilieu | Erstellung einer Übersicht über die Informationen und einer Anleitung für die neuen Technologien und Verwaltungs- und Rechtsvorschriften im Umweltbereich |
| inlichtingenblad aangaande de veiligheid | Sicherheitsdatenblatt |
| inschatting van de invloed op de milieueffecten | Bewertung der Umweltauswirkungen |
| inschatting van de invloed op de milieueffecten | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| inschatting van de invloed op het milieu | Bewertung der Umweltauswirkungen |
| inschatting van de invloed op het milieu | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| inschatting van een verontreinigende stof | Schadstoffbewertung |
| inschatting van het risico | Risikobewertung |
| integratie van de milieudimensie in andere sectoren | Einbeziehung der Umweltbelange |
| integratie van de milieudimensie in andere sectoren | Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche |
| integratie van milieu in het beleid op andere terreinen | Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche |
| integratie van milieu in het beleid op andere terreinen | Einbeziehung der Umweltbelange |
| Internationaal Verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1984 | Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 |
| Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Rheinschutzkommission |
| Internationale Conferentie inzake de bescherming van de Noordzee | Nordseeschutzkonferenz |
| Internationale Conferentie inzake de bescherming van de Noordzee | Nordseekonferenz |
| Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| interpretatie van de resultaten | Datenauswertung |
| kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | R58 |
| koolstofvoorraad in de bodem | COsub2sub-Vorratskapazität der Böden |
| kosten van de binnenlandse economie | Volkswirtschaftliche Kosten |
| kosten van de milieuverontreiniging | Kosten der Umweltbelastung |
| kosten van de uitputting van natuurlijke hulpbronnen | Kosten der Übernutzung |
| kwaliteitsnormen voor het milieu | Umweltqualitätsnormen |
| last uit het verleden | Altlasten |
| last uit het verleden | Altlast |
| materiaal voor de wegenbouw | Straßenbaustoffe |
| matrix van het gesteente | Gesteinsmatrix |
| MED-TECHNO-initiatief voor de behandeling en het hergebruik van afvalwater met behulp van duurzame energiebronnen | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | ALTENER II-Programm |
| melding van de giftige eigenschappen van stoffen | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| methode met de stromingscytometer | Flußzytometrie |
| methode van de thermische geleidbaarheid | Verfahren mittels thermischer Konduktivitätsmessung |
| meting van de samenstelling van afvalgassen | Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe |
| meting van de stroming | Strömungsmessung |
| meting van het doorzicht | Sichttiefenmessung |
| meting van het geluid aan het gehoor | Messung des Laerms am Ohr |
| meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
| milieumaatregel in de landbouw | Agrar-Umweltmaßnahme |
| milieumaatregel in de landbouw | Agrarumweltmaßnahme |
| milieumaatregel in de landbouw | Agrarumweltprogramm |
| milieumaatregel voor de landbouw | Agrarumweltprogramm |
| milieumaatregel voor de landbouw | Agrar-Umweltmaßnahme |
| Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | VN-Umweltversammlung |
| Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEP-Verwaltungsrat |
| monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| Multilaterale Conferentie van München over de oorzaken en de voorkoming van schade aan bossen en wateren door luchtverontreiniging in Europa | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| nalevingscomité van het Kyotoprotocol | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten | nationaler Zuteilungsplan |
| natuurlijke rijkdommen van de zee | Biologische Meeresressourcen |
| natuurlijke zuurstofhuishouding van het water | natürliche Atmung des Wassers |
| natuurlijke zuurstofhuishouding van het water | natuerliche Atmung des Wassers |
| natuurreservaat van de staat | Staatliches biologisches Schutzgebiet |
| niet verontreinigde deel van de atmosfeer | Reinluftgebiet |
| onderhoud aan de omgeving | Umweltpflege |
| onderzoek naar de bereidheid om te betalen | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| onderzoek naar de bereidheid tot betalen | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| onderzoek naar de effecten | Wirkungsforschung |
| onderzoek naar het algemene nut van ... | Volksfürsorgeanhörung |
| onderzoek naar het algemene nut | Volksfürsorgeanhörung (van ...) |
| onderzoek van de parenchyma van de nier | Untersuchungen des Nierenparenchyms |
| ontbossing in de tropen | Tropenwaldverlust |
| ontgassing van een afvalstortplaats | Deponieentgasung |
| Ontwerp-besluit van de OESO betreffende het toezicht op grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| oppervlakte met een beschermd onroerend goed | Umkreis mit unter Denkmalschutzgesetzgebung |
| oppervlakte met een culturele, historische of esthetische waarde | Umkreis von kulturellem, historischem oder ästhetischem Interesse |
| oppervlakte met een landschappelijke waarde | Umkreis von landwirtschaftlichem Interesse |
| oppervlakte met een voorspelbaar natuurgevaar of een hoge geotechnische druk | Umkreis mit vorhersehbaren natürlichen Risiken und größeren geotechnischen Belastungen |
| oppervlakte van een bodemdeeltje | Oberflaeche der Bodenpartikel |
| oppervlakte voor de wettelijke ruilverkaveling van landelijke goederen | Umkreis für gesetzliche Flurbereinigung von Ländlichen Gütern |
| Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen | Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen verontreiniging door chloriden | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen verontreining door chloriden | Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee, de Noordoost-Atlantische Oceaan, de Ierse Zee en de Noordzee | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoostatlantische gebied tegen verontreiniging | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoostatlantische gebied tegen verontreiniging | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Overeenkomst van Helsinki inzake de bescherming van de Oostzee | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Overeenkomst van Helsinki inzake de bescherming van de Oostzee | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Overeenkomst van Helsinki inzake de bescherming van de Oostzee | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Overeenkomst van Helsinki inzake de bescherming van de Oostzee | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "analyse van organische microverontreinigingen in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "behandeling van zuiveringsslib" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| overschakeling op een andere energiegrondstof | Energieträgersubstitution |
| overschakeling op een andere energiegrondstof | Energiesubstitution |
| ozon in de troposfeer | troposphärisches Ozon |
| ozon in de troposfeer | bodennahes Ozon |
| papierbak voor de openbare weg | Behälter für Straßenabfälle |
| papierbak voor de openbare weg | Abfallbox |
| permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| persistende insekticide van de groep gechloreerde organische verbindingen | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| pijlinktvis van de soort Illex argentinus, tube | Kalmar der Art Illex argentinus |
| plan tot bescherming van de volksgezondheid | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| preventie maatregel op het gebied van de gezondheid | Gesundheitsvorsorge |
| preventieve maatregel op het gebied van de gezondheid | Gesundheitsvorsorge |
| procedure van de vooraf vastgestelde doses | Verfahren der festen Dosis |
| programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| Programma voor samenwerking inzake de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| Protocol inzake de preventie van verontreiniging van de Middellandse Zee door het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Kyoto-Protokoll |
| Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Montrealer Protokoll |
| Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Montreal-Protokoll |
| Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | Nagoya-ABS-Protokoll |
| Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | Nagoya-Protokoll |
| Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | ABS-Protokoll |
| Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Raadgevend Comité inzake grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de bewaking van en de zorg voor de luchtkwaliteit | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| Raadgevend Wetenschappelijk en Technisch Comité op het gebied van het milieu en van de transeuropese vervoersinfrastructuurwerken | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
| Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | VN-Klimaübereinkommen |
| Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| reageren van verontreinigende stoffen in de lucht's nachts | nächtliche chemische Reaktionen von Luftschadstoffen |
| referentiedocument voor de beste beschikbare technieken | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| regeneratie van het afvalwater | Regenerierung des Abwassers |
| regeneratie van het milieu | Regenerierung der Umwelt |
| regering van een grondgebied | Gebietsregierung |
| regionaal milieuprogramma voor de Stille Oceaan | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Nitrat-Richtlinie |
| Richtlijn 90/313/EEG van de Raad inzake de vrije toegang tot milieu-informatie | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| Richtlijn 2007/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 over beoordeling en beheer van overstromingsrisico's | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| Richtlijn 2007/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 over beoordeling en beheer van overstromingsrisico's | Hochwasserrichtlinie |
| Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Wasserrahmenrichtlinie |
| Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| richtlijn inzake de beperking van geluidsemissies | Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern |
| Samenwerkingsovereenkomst ter bescherming van de Noordoostatlantische kusten en wateren tegen vervuiling | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| schade aan de bodem | Bodenschädigung |
| slib van de aluminiumproduktie | Rotschlamm aus der Aluminiumherstellung |
| slib van de anaërobe behandeling van dierlijk en plantaardig afval | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| slib van de anaërobe behandeling van huishoudelijk en soortgelijk afval | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| slib van de behandeling van industrieel afvalwater | Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser |
| slib van de behandeling van stedelijk afvalwater | Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser |
| slib van de koper-hydrometallurgie | Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie |
| slib van de productie van drinkwater | Schlämme aus der Wasseraufbereitung |
| slib van de zink-hydrometallurgie inclusief jarosiet, goethiet | Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm |
| speciaal actieprogramma voor het schoonmaken van de kust | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| speciaal aktieprogramma voor een schone kust | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| speciaal beschermd gebied van belang voor de Middellandse Zee | besondere Schutzgebiete des Mittelmeers |
| specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van het beheer en de opslag van radioactieve afvalstoffen1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| stationaire/mobiele emmissiebronnen van de industrie | stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie |
| status van de vrouw | Status der Frau |
| stil gebied in een agglomeratie | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum |
| stil gebied op het platteland | ruhiges Gebiet auf dem Land |
| stralingscontrole van de omgeving | Raumüberwachung |
| stralingscontrole van de omgeving | Umgebungsüberwachung |
| stralingscontrole van de omgeving | Ortsdosis-Kontrolle |
| strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| strategie van de Gemeenschap inzake biodiversiteit | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt |
| strategie voor aanpassing aan de verandering | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| strategisch actieprogramma voor het stroomgebied van de Donau | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van CO2 door nieuwe personenauto's | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| terreinfaciliteit voor de behandeling van giftig afval | Anlage zur Behandlung von Giftmüll |
| terugwinning van de CFK's | Wiedergewinnung der Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| theorie van de verzorgings-/welvaartsstaat | Sozialstaatlichkeit |
| thermohardend-harsafval uit de industrie | wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie |
| tijdpad van de emissies | CO2-Emissions-Trajektorien |
| tijdpad van de emissies | Zeitpfad der jährlichen CO2-Emissionen |
| toeristengebied in de kuststrook | Fremdenverkehrsgebiet im Küstenrand |
| toxiciteit van de verontreinigende stoffen | Toxizität der Schadstoffe |
| troebelheid van het water | Wassertrübung |
| uitlening van een bibliotheek naar een andere | Fernleihe |
| veiligheidsnorm voor de bouw | Sicherheitsstandard für Gebäude |
| veiligheidsraad voor het milieu | Sicherheitsrat für Umweltfragen |
| Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden | Übereinkommen von Aarhus |
| Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| Verdrag inzake de bescherming van de Donau | Donauschutzübereinkommen |
| Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging | Übereinkommen von Barcelona |
| Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging | Übereinkommen von Bukarest |
| Verdrag inzake de bescherming van, het beheer over en de ontwikkeling van het mariene milieu en de gebieden langs de Oost-Afrikaanse kust | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee | Übereinkommen von Barcelona |
| Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | OSPAR-Übereinkommen |
| Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| verdrag inzake de preventie van zware industriële ongevallen | Übereinkommen zur Verhütung schwerer Industrieunfälle |
| verdrag inzake de samenwerking op het gebied van de waterhuishouding in het stroomgebied van de Donau | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone | Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| Verdrag inzake de verzilting van de Rijn | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz |
| Verdrag inzake de verzilting van de Rijn | Salzvertrag |
| Verdrag inzake de volle zee | Übereinkommen über die Hohe See |
| Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa | Übereinkommen von Bern |
| Verdrag inzake het Europees Bosseninstituut | Übereinkommen über das Europäische Forstinstitut |
| Verdrag inzake het zeemilieu in de Baltische Zee | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Verdrag inzake het zeemilieu in de Baltische Zee | Helsinki-Übereinkommen |
| Verdrag inzake het zeemilieu in de Baltische Zee | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Verdrag inzake het zeemilieu in de Baltische Zee | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Verdrag inzake het zeemilieu in de Baltische Zee | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Donauschutzübereinkommen |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Donauschutzübereinkommen |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Verdrag inzake watergebieden van internationale betekenis in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Verdrag over de bescherming van het marine milieu van de Oostzee | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Verdrag over de bescherming van het marine milieu van de Oostzee | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Verdrag over de bescherming van het marine milieu van de Oostzee | Helsinki-Übereinkommen |
| Verdrag over de bescherming van het marine milieu van de Oostzee | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Verdrag over de bescherming van het marine milieu van de Oostzee | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Verdrag over de bescherming van het zeemilieu van het Oostzeegebied | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Verdrag over de bescherming van het zeemilieu van het Oostzeegebied | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Verdrag over de bescherming van het zeemilieu van het Oostzeegebied | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Verdrag over de bescherming van het zeemilieu van het Oostzeegebied | Helsinki-Übereinkommen |
| Verdrag over de bescherming van het zeemilieu van het Oostzeegebied | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Verdrag ter bescherming van de ozonlaag | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Helsinki-Übereinkommen |
| Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Übereinkommen von Oslo |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Verdrag tot oprichting van het Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk anderzijds inzake de samenwerking op het gebied van de waterhuishouding in het stroomgebied van de Donau | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Basler Übereinkommen |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Wüsten-Konvention |
| Verdrag van Gdansk inzake de visserij en de instandhouding van de leven de rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamer Übereinkommen |
| Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | PIC-Übereinkommen |
| Verdrag van Wenen inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
| Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| vergiftigheid voor in het water levende organismen | aquatische Toxizität |
| verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging | Bukarester Donau-Deklaration |
| verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging | Bukarester Deklaration |
| Verklaring van 's-Gravenhage inzake de bescherming van de atmosfeer van de aarde, Verklaring van Den Haag inzake de bescherming van de atmosfeer van de aarde | Erklärung von Den Haag |
| Verordening EG nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen | Verordnung über die Verbringung von Abfällen |
| Verordening EG nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen | Abfallverbringungsverordnung |
| verticale verdeling van de ozon | vertikales Ozonprofil |
| verticale verdeling van de ozon | Vertikalprofil des Ozons |
| vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| vloeibaar afval en slib van de behandeling en coating van metalenbij voorbeeld galvanische processen,verzinken,beitsen,etsen,fosfaatbehandeling,alkalisch ontvetten | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| vloeibaar afval en slib van de behandeling en coating van metalen bij voorbeeld galvanische processen, verzinken, beitsen, etsen, fosfaatbehandeling, alkalisch ontvetten | Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| voor het bos schadelijke dieren of planten | Forstschädling |
| voor het milieu gevaarlijke stof | umweltgefährlicher Stoff |
| voor het milieu onschadelijk gemaakte aarde | entseuchte Erde |
| waarde van het landschap | landschaftlicher Wert |
| Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Zevende Milieuactieprogramma" voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Zevende Milieuactieprogramma" voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| Zevende Milieuactieprogramma" voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| zoutmoeras in het binnenland | Salzwiese im Binnenland |
