Terms for subject Industry containing de

Dutch	German
aanbrengen van een deklaag	Kaschieren
aanbrengen van een deklaag	Bekleben
aanbrengen van een leest-zoolplaat	den Leisten beschlagen
aanbrengen van metalen randje op gradeermodel van de schacht	Profilierung des Gradiermodells des Schafts
aanmaken van het lijmmengsel	Leimaufbereitung
aanmelding van een EEG-fabrikantenverklaring	Mitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung
aanslag in de oven	Aschenanflug
aanslag in de oven	Abbrandanflug
aantasting ter hoogte van de glasstand	Spülkante
aanvraag om een vergunning	Genehmigungsantrag
aanvraag om verlening van het EEG-goedkeuringsmerk	Antrag auf Erteilung des EWG-Pruefzeichens
achtergebleven glasrest in de scheplepel	Löffelmütze
achtergebleven glasrest in de scheplepel	Kellenrückstand
achteruitgang van de industrie	rückläufige Industrieentwicklung
achteruitgang van de industrie	industrieller Niedergang
achterzijde van het weefsel	Rueckseite des Gewebes
aflaten van de oven	das Glas auslaufenlassen
aflopen van de oven	das Glas auslaufenlassen
afsnijding uit de haak	schiefer Abschnitt
aftappen van de oven	das Glas auslaufenlassen
aftappen van de oven	das Glas ablassen
aftekenen van de steekpunten	die Nähstiche markieren
afwerkingsafdelingen in de ijzer- en staalindustrie	Fertigstraße
als toevoegsel aan de spoeling	beschwerungsmittel
analyse volgens de methode van het glijvak	Analyse nach der Gleitbasismethode
anatomie van de voet	Fußanatomie
apparatuur voor bescherming van de ademhaling	Atemschutzgerät
apparatuur voor de rondheidsmeting	Rundheitsmessgerät
as van de leest	Leistenachse
automatische borduurmachine met meer dan een kop	Mehrkopf-Stickautomat
bak voor het afhaspelen van zijde cocons	Haspelbecken
basis van de hak	Absatzlage
behandeling in een kollergang	Kollern
behandeling met een conserveringsmiddel	Konservierungsbehandlung
behandeling van de platen met drogende olie	mit Trockenölen behandelte Platten
beheer van de gebouwen	Verwaltung der Gebäude
bek van de pers	Pressöffnungen
bekendmaking van de EEG-modelgoedkeuring	Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung
bekleding aan de onderkant	Unterschicht
bepaling van de barstvastheid	Durchlochungspruefung
bepaling van de oppervlaktetroebelheid	Oberflächentrübungstest
beproeving van het model	Bauartpruefung
bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in de winningsindustrieën	Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen
beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
bestendigheid van de lijmverbinding	Abhebefestigkeit
besturing van de droogkamer	Trocknersteuerung
bewegend deel van de gang	beweglicher Teil der Hemmung
bewegend deel van het echappement	beweglicher Teil der Hemmung
bewerking aan het oppervlak	Oberflächenbearbeitung
bewerking met het haalmes	Bearbeitung mit dem Ziehmesser
bewerkingen in het nathuis	Wasserwerkstattarbeit
binnen de oven vastgekoekt glas	innen angebacktes Glas
binnenkant van de leest	Innenseite des Leistens
binnenkant van de schoen	Innenseite des Schuhs
binnenkant van de voet	Innenseite des Fußes
blazen in een vorm	Formarbeit
blazen van de oven	Ausflammen
blok voor het snijden van fineer	Klotz zur Furnierschneidung
Bond van Europese industrieën in de bouwsector	Europäischer Bauverband
Bond van Europese industrieën in de bouwsector	Verband der Europäischen Bauwirtschaft
breuk in de koeloven	Kühlofenbruch
breuk in het hout direkt naast de invloedsfeer van de lijmlaag	Faserbelag
breuk langs het merk of de naad van de voorvormbodem	Talerboden
buis van een schroefdraad te voorzien	geschweißtes Rohr mit Gewinde versehbar
buitenbedrijfstellingsplan voor de kolenindustrie	Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus
buitenkant van de leest	Außenseite des Leistens
buitenkant van de schoen	Außenseite des Schuhwerks
buitenkant van de voet	Außenseite des Fußes
categorie die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring	nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art
categorie van gevoeligheid van de produkten	Warenempfindlichkeitskategorie
classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
codering van de goederen	Verschlüsselung der Waren
Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
comité van de Europese verenigingen van gieterijbedrijven, afdeling vormstaal	Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände
Comité van de staalregeling EEG-Verenigde Staten	Ausschuss für Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft - Vereinigte Staaten
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - hef- en verladingsapparatuur	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
Comité voor de aanpassing van de analysemethoden in de textielsector	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
Comité voor de Breiwerk-Industrie van de EEG	Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG
Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt
communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
controle op de overeenstemming van de produktie	Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion
controleur van de glasstroom bij het binnenkomen in't tinbad	Bedienungsmann am Badeinlauf
Coordinatiecomité van de Textielnijverheid van de EEG	Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG
decennium van de industriële ontwikkeling	Dekade der industriellen Entwicklung
delaminering van de mat	Delaminierung
delaminering van de mat	Aufgehen
demonteren van banden	Reifenabnahme
dichten van de poriën	Füllen der Oberfläche
dissociatieconstante van een elektrolytisch dissociatie-evenwicht	Ionengleichgewicht
doodlast van de oven	Leerwert
doodlast van de oven	Leerlaufverbrauch
doodlast van de oven	Leerverbrauch
door achteruitgang van de industrie getroffen gebied	Industriegebiet im Niedergang
door de mens veroorzaakt gebrek	Krampenloch
door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten	Umstrukturierung betroffener Stahlreviere
door een spanraam voeren	aufspannen
door een spanraam voeren	strecken
door een spanraam voeren	spannen
door een spanraam voeren	aufrahmen
door het schillen ontstaan scheurtje	Schälriss
door het trekken veroorzaakte kleuring	durch das Ziehen bedingte Verfärbung
doorslaan van de lijm	Ausschwitzen
doorslaan van de lijm	Leimdurchschlag
doorsnede van een ovenbelading	Profil
doorsnede van een ovenbelading	Besatzquerschnitt
doorvoeren van de papierbaan	Aufführen
draadinsteekmachine voor het borduren	Faedelmaschine fuer die Stickerei
draagbaare apparatuur voor het nemen van stofmonsters	tragbares Staubsammelgerät
draagkracht van de bodem	Tragfähigkeit des Bodens
droogoven met ventilatie in de lengterichting	Trockner mit Längswelle
droogoven met ventilatoren aan de binnenkant	Trockner mit innenliegendem Gebläse
droogoven met ventilatoren buiten de oven	Trockner mit außenliegendem Gebläse
druipen van het gewelf	Befall
dubbelfocus-glazen uit één stuk geslepen	Zweistärkengläser mit eingeschliffenenem Nahteil
duurzaamheid van de werken	Dauerhaftigkeit der Bauten
dwars op de vezelrichting	quer zur Faserrichtung
een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel	keil
een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel	eisen
eenheid voor het stapelen van platen	Plattenstapelvorrichtung
EGKS-programma van ergonomisch onderzoek voor de steenkool- en staalindustrieën	Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie
eind van het tinbadvuurvast	Badaustritt
eind van het tinbadvuurvast	Auslassende
einde van de loutering	Ende der Blankschmelze
einde van de ruwe smelt	Ende der Rauschmelze
elektrolytische cel voor de elektrolyse van chlooralkalische oplossingen	Chloralkali-Elektrolytzelle
erts in de vorm van korrels	pelletiertes Erz
fabricage waarbij de mens centraal staat	benutzerorientierte Fertigung
fase van het zouten	Phase des Salzens
fijnschuren van het leder	bimsen
fijnschuren van het leder	abbimsen
fijnslijpen van een kant	Flachfeinbekanten
fijnslijpen van een kant	Feinschleifen einer Kante
fineer in't zicht	Ansichtsfurnier
fineer in't zicht	Außenfurnier
fineer in't zicht	Oberflächenfurnier
fineer in't zicht	Überflächenfurnier
fineer in't zicht	Schaufurnier
fineer in't zicht	Edelfurnier
fineer in't zicht	Deckfurnier
garen met een hoge sterktegraad	hochfestes Garn
gebruik van verlijmd papier op de zijkanten	Anwendung gummierten Papiers auf Kanten
gedeelteijk openen van de voorvorm	teilweises Öffnen der Vorform
gemeenschappelijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma voor de Oostzee	gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee
gemeenschappelijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma voor de Oostzee	BONUS
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de EEG en Zwitserland	Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz
geraamte van een paraplu	Schirmgestell
gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen	Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen
gesprongen in de hals	Halsriss
gesprongen op de letters	Gravurriss
gesprongen op de letters	Schriftriss
gesprongen tussen de letters	Schriftriss
gesprongen tussen de letters	Gravurriss
gevaar verbonden aan de mijnbouw	bergbauliche Gefahr
giettafel van gietijzer voor het gieten van spiegelglas	Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas
gietvorm bij het continugieten	Gußform zum Stranggießen
gietvorm voor het continugieten van band tussen de walsrollen	Gießform in Zweiwalzen-Stranggussanlagen für Band
glansmachine voor het polijsten van bindgaren	Maschine zum Polieren von Seide im Strang
glansmachine voor het polijsten van bindgaren	Chevilliermaschine
glanzen van het papier	Zurichtung des Papieres
glanzen van het papier	Glanz des Papieres
glas in de vorm van korrels	Glasgranalien
glasafname van de oven	Durchsatz
glasafname van de oven	Schmelzleistung
goot in de opsluitband	Hohlbordrinne
gradering met de pantograaf	Graduierung des Pantographs
granuleren van het gemeng	Granulieren des Gemenges
granuleren van het gemeng	Granulation
griffen van de rol	Walzenkratzer
halffabrikaat voor het vervaardigen van stoppen kurken	Rohling zum Herstellen von Stopfen
hamer voor het klankwerk	Schlagwerkhammer
hamer voor het klankwerk	Laeutwerkhammer
hechting tussen de lagen	Schichtenhaftung
hechting tussen de lagen	Lagenhaftung
hechting van de lagen onderling	Festigkeit gegen Schichtentrennung
hef-of verladingstoestel van het EEG-type	EWG-Hebezeug oder-Foerdergeraet
herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing	Redestillation zur weitgehenden Zerlegung
het vlakmaken van de glascilinder	Strecken
hoogte van de laarsschacht	Hochschaft
hoogte van gelijkmatige temperatuur in de oven	Brennhoehe
horizontaal door de dikte	Horizontalsäge
horloge gemonteerd in een broche	Broschen-Uhr
horloge gemonteerd in een ring	Ring-Uhr
horloge met aanwijzing van de gangreserve	Uhr mit Anzeige der Gangreserve
hydraulische bindmiddelen voor de wegenbouw	hydraulischer Tragschichtbinder im Straßenbau
in de hollander gekleurd papier	im Stoff gefärbtes Papier
in de lengte gerichte elementaire vezels	gerichtete Elementarfasern unterschiedlicher Laenge
in de massa gekleurd polyestergaren	spinngefärbtes Polyestergarn
in de massa geverfd	spinnmassengefärbt
in de massa geverfd	spinngefärbt
in de massa geverfd	düsengefärbt
in de massa geverfd	in der Spinnlösung gefärbt
in de mengkuip gekleurd papier	im Stoff gefärbtes Papier
in de papierkuip werpen	einstampfen lassen
in de pot verkregen kleur	Farbglas aus dem Hafen
in de stof gelijmd papier	stoffgeleimtes Papier
in de stof gelijmd papier	in der Masse geleimtes Papier
in de stof gelijmd papier	Papier mit Holländerleimung
in de stof gelijmd papier	Papier mit Stoffleimung
in de tijd gewogen gemiddelde grenswaarde	zeitlicher mittlerer Grenzwert
in de vorm gebreid	formgerecht
in de vorm gebreid	geformt
in de vorm gebreid	fassioniert
in de vorm gevulkaniseerde schoen	formvulkanisierter Schuh
in een koud sodaproces ontsloten stof	Kaltnatron-Halbstoff
in het bedrijfsleven gangbare compensatie	Kompensation im gewerblichen Bereich
in één laag gegoten zool	einlagige geformte Sohle
indeling naar de werkwijze	Einteilung nach der Arbeitsweise
indeling volgens de gewichtscontrole-en sorteermethode	Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs
indicatiecijfer volgens het Bekk-apparaat	Glaettezahl nach Bekk
indompelingsdiepte van de treksteen	Eintauchtiefe des Ziehbalkens
ingang van de droogkamer	Trocknereingang
ingangseinde van de staaf	Eintrittsfläche des Stäbchens
initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie	Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung
inschot van de schoen	Einschlupf
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interministerieel Comité voor de coördinatie van het industriebeleid	Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Verband der Europäischen Bauwirtschaft
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Europäischer Bauverband
invoerdruk van het water	Wassereintrittswiderstand
kantopsluiting voor een wegdek	Seitenbegrenzung für Decken
kappen van de schildbokken	Kappe
keerzone van de stroming	Umschlagzone
kerndiameter van de draad	Gewindekerndurchmesser
kontrole van de luchtvervuiling	Luftüberwachung
kontrole van het koelen	Spannungsprüfung
koolvloeistof van de motor	Motorkühlflüssigkeit
korte strook van een strokenparket	Kurzstab
krispelen van het leder	das Leder krispeln
kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	Ersatz-Bordnetz
leder voor de gewelfde tong	Zungenleder
levering van een bouwterrein	Lieferung eines Baugrundstücks
liesgedeelte van de huid	Hautflanke
loodrechte stand van de hak	Lotrichtung des Absatzes
loodrechte stand van de snijdiamant	senkrechte Haltung des Glaserdiamanten
loodrechte stand van een laars	Lotrichtung eines Stiefels
looptijd van de machine	Laufzeit der Maschine
losraken van een lijmverbinding	Aufblättern
machine voor borduren met de hand	Handstickmaschine
machine voor de kuiperij	Kuefereimaschine
machine voor de uitstoot van panelen	Plattenausstoßvorrichtung
machine voor de vervaardiging van bobinettule	Bobinet-Tuellmaschine
machine voor de vervaardiging van de ruwe vormen stompen uit dierenhaar	Fachmaschine fuer Haarfilze
machine voor de vervaardiging van gecrept papier	Kreppmaschine
machine voor de vervaardiging van gegolfd papier en gegolfd karton	Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe
machine voor de vervaardiging van houtwol	Holzwolleschneidemaschine
machine voor de vervaardiging van kloskant	Kloeppelmaschine
machine voor de vervaardiging van mechanische kant	Bobinet-Spitzenmaschine
machine voor de vervaardiging van mechanische kant	Bobinet-Gardinenmaschine
machine voor de vervaardiging van niet opgemaakte tule	Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell
machine voor de vervaardiging van opgemaakte tule	Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen
machine voor de vervaardiging van passementwerk	Posamentiermaschine
machine voor de vervaardiging van vlakglas	Maschine zum Herstellen von Flachglas
machine voor de vervardiging van pompons	Pomponmaschine
machine voor het aanbrengen van bewapeningsdraden	Drahtarmiermaschine
machine voor het aanbrengen van een draadkruis tijdens het weven	Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei
machine voor het aanbrengen van een draadkruis tijdens het weven	Fadenkreuzeinlesemachine fuer Weberei
machine voor het aanbrengen van pinnen op kaardweefsel	Kratzennadeln-Setzmaschine
machine voor het afgraven	Apparat und Gerät zur Erdbewegung
machine voor het afslijpen	Werkzeugmaschine zum Läppen
machine voor het aftrekken van lood	Bleiabziehmaschine
machine voor het automatisch afleveren van bankbiljetten	Banknotenausgabegerät
machine voor het breken van continuvezels	Maschine zum Brechen von Spinnfaeden
machine voor het carboniseren van wol	Wollekarbonisiermaschine
machine voor het copieerfrezen van plastic leesten	Leisten-Oberflächen-Kopierer
machine voor het draaien van franje	Fransendrehmaschine
machine voor het droog reinigen	Maschine fuer die chemische Reinigung
machine voor het gladmaken van leder	Lederegalisierungsmaschine
machine voor het glanzen van papier door hameren	Hammer-Glaettmaschine
machine voor het glanzen van papier met agaatstenen	Achatstein-Glaettmaschine
machine voor het herstellen van kousen	Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen
machine voor het honen	Werkzeugmaschine zum Honen
machine voor het inwrijven met zeep	Maschine zum Einseifen
machine voor het isoleren van kabels voor het geleiden van elektriciteit	Maschine zum Isolieren elektrischer Kabel
machine voor het kloppenop de leestvan de schachtranden en de onderkant van binnenzolen	Anklopfmaschine
machine voor het lappen	Werkzeugmaschine zum Schleifen
machine voor het onder druk impregneren van hout	Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck
machine voor het onderzoek van materialen	Pruefmaschine
machine voor het ontvetten van wol	Wollenschweissmaschine
machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool	Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine
machine voor het polijsten	Werkzeugmaschine zum Polieren
machine voor het slaan of het vlechten van kabels voor het geleiden van elektriciteit	Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten
machine voor het slijpen	Werkzeugmaschine zum Schärfen
machine voor het smeden	Werkzeugmaschine zum Freiformschmieden
machine voor het sorteren van geld	Geldsortiermaschine
machine voor het stikken van opanka-zolen	Maschine zum Heften von Opankensohlen
machine voor het tellen van geld	Geldzählmaschine
machine voor het uitwrijven van de naad	Nahtausreibmaschine
machine voor het vervaardigen van coaxiale kabels	Maschine zum Herstellen von Koaxialkabeln
machine voor het vervaardigen van flessen	Maschine zum Herstellen von Flaschen
machine voor het vervaardigen van flessen	Flaschenblasmaschine
machine voor het vervaardigen van gewapend glas	Maschine zum Herstellen von Drahtglas
machine voor het vervaardigen van kabel van metaaldraad	Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln
machine voor het vervaardigen van vensterglas door blazen en trekken van een glazen cilinder	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders
machine voor het vervaardigen van vensterglas door het trekken van glasband	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes
machine voor het verven van losse wol	Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke
machine voor het verwerken van papier tot perkamentpapier	Pergamentiermaschine
machine voor het vlechten van draden	Drahtflechtmaschine
machine voor het voorlopig bevestigen van de buitenzool op de schoenvormde leest	Sohlenauflegemaschine
machine voor het voorlopig opkrammen van de schoenrandenweldingop de schoenvormde leest	Einstechmaschine
machine voor het vormen en fixeren	Thermosettingmaschine
machine voor het vormen en fixeren	Maschine zum Formen und Formfestmachen
machine voor het vormen van de hoedrand	Randstreckmaschine
machine voor het zetten van de hak	Absatzaufnagelmaschine
machine voor uitpersen van het vocht	Abwelkmaschine
mededeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk	Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
mededeling inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad van...	Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...
mengen in de installatie	Zentralmischverfahren
merk voor de EEG-fabrikantenverklaring	Zeichen fuer die EWG-Herstellerbescheinigung
merk vor de EEG-fabrikantenverklaring	Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung
metalen band voor het buigen	Biegeband
meting van de restspanning	Spannungsprüfung
meting/bepaling van de optische sterkte	Brechkraftmessung
middel ter verhoging van de weerstand tegen inwerking van licht	Schutzmittel gegen Lichteinwirkung
middenlijn of mediaan van de leest	Leisten-Mittellinie
molen voor de vervaardiging van houtmeel	Holzmehlmuehle
na het schillen overblijvende kern	Schälrestrolle
na het schillen overblijvende kern	Restrolle
naad over de kop	Mündungsnaht
naaimachine voor het boekbindersbedrijf	Fadenheftmaschine
naald met twee tongen aan een kop	Zweizungennadel
onderduwen van koude scherven in het glasbad	Scherbentauchen
ondereinde van een stam	dickes Ende
ondereinde van een stam	Schaft
onderleg van de neus	Unterkappe
onderzoek van het model	Bauartpruefung
ontwaseming van de voorruit	Windschutzscheibenentfeuchtung
opmaakafdeling van de textielfabriek	Veredelungsabteilung der Textilfabrik
opstoken van de trekput	Aufheizen der Ziehkammer
optemperen van de pot	Hafentempern
optemperen van de pot	Hafenbrennen
opvullen van de binnenzijde	das innere ausstopfen
opwarmen van de pot	Hafentempern
opwarmen van de pot	Hafenbrennen
opwarmen van de pot	Antempern der Häfen
opwinden met de glasring	Aufzug mit glasreif
opwinden met een kabel	Kakelaufzug
opwinden met een sleutel	Schluesselaufzug
opwinden met een stift	Aufzug durch Aufzugswelle
Organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
overeenkomst over de grondslagen voor internationale samenwerking bij onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen	Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
overzetten van de paraison	Übersetzen
overzetten van de paraison	Übergabe des Külbels
paginabreed papier een laag	Rolle Endlospapier ohne Durchschlag
parelsnoer met een gouden sluiting	Perlenkollier mit Verschluss aus Gold
Paritair Comité voor de schoenindustrie	Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie
peau de daim	Wildleder
peau-de-suede	Wildleder
periode na het zouten	Nachsalzphase
Permanent Comité van werkgevers en werknemers voor de veiligheid en gezondheid in de EGKS-industrieën	Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie
pH-gehalte aan het papieroppervlak	Oberflächen-pH-Wert
pied-de-poule effect	schwarzweisse Würfelmusterung
pigment in het vulmateriaal	Füllerpigment
plaat met wafeleffect aan de achterzijde	mit Gitterrost versehene Holzplatte
plaatgedeelte van een croupon	Rumpf
plakband met een tong	Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist
platine voor het meerderen	Einschliessplatine
platine voor het minderen	Abschlagplatine
platine voor het vormen van lussen	Kulierplatine
platine voor het vormgeven	Verteilplatine
poetsen van de kanten	den Schnitt ausputzen
polijstmachine voor het polijsten van bindgaren	Bindfadenpoliermaschine
poult de soie	Poult de soie
produktiestelsel waarin de mens centraal staat	anthropozentrisches Produktionssystem
proefinstallatie voor de produktie van papierpulp	Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei
propje klei voor ondersteuning in de oven	Bombse
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
prototype van een serie	Baumuster einer Serie
prototype van het model	Prototyp des Modells
reiniging van de schacht	Schaftreinigung
reserveonderdelen die aan de onafhankelijke vervangingsmarkt worden geleverd	Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt
residu in de vorm van zinkoxyde	Zinkoxidrueckstand
retentie op de zeef	Siebretention
Ronde Tafel van de Europese Industriëlen	Europäischer Industriekreis
rondhaakmachine voor het vervaardigen van omboordsel	Rundhaekelbiesenmaschine
rubber waarvan de verwerkingsmogelijkheden zijn verbeterd	superior processing rubber
rubber waarvan de verwerkingsmogelijkheden zijn verbeterd	SP Kautschuk
rubberwaren n.e.g.	Kautschukwaren,a.n.g.
ruw optisch glas in de pot gekoeld	Hafenrohglas
samenpersen van het leder	das Leder drücken und verfestigen
samenstelling van de huid	Hautzusammensetzung
samenvoegen tot een eindprodukt	Zusammenfügen
sanering van de verlaten mijnen	Sanierung stillgelegter Bergwerke
scheepswerf van de overheid	staatseigene Werft
schuifmaat voor het afschrijven	Streichmass-Schieblehre
sierslijpen met de hand	Kugeln
sinteren van het gemeng	Sintern des Gemenges
sinteren van het gemeng	Fritten des Gemenges
slijpen in de vorm van een briljant	Brillanschliff
slijpen in de vorm van een roosje	Rosenschliff
slijtage van de vuurvaste bekleding	Verschleiß des feuerfesten Materials
sluittijd van de pers	Press-Schließzeit
snelheid van de harding	Härtungsgeschwindigkeit
snelheid van de harding	Vulkanisationsgeschwindigkeit
snelheid volgens de wet van stokes	Sinkgeschwindigkeit
specifiek moderniseringsprogramma voor de textiel-en kledingindustrie	spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie
speermaat voor het meten van boringen	Mikrometer fuer Bohrungen
spiek in de kop van de fles	Tropfen unterhalb der Mündung
spiraalveer van de onrust	Spiralfeder der Unruh
sprong in de schacht	Korrektion
sprong in de schacht	Ausgleich am Schaftmodell
start van de machine	Blattnahme
starten van de machine	Inbetriebnahme
starten van de machine	Hochfahren
starten van de machine	Anfahren
steen van een paklaag	Packlagestein
sterkteberekening van het toestel	Festigkeitsberechnung des Behaelters
stikken van de kant van het voorblad	Blattrandsteppen
stikken van een losse voering	Flottfutter-Nähen
stilstand van de oven	Stillstand
stof voor het vervaardigen van papier	Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung
straal van de brandplek	Verkohlungsradius
stroming in de lengterichting	Längsströmung
structuur van de grond	Struktur des Bodens
Studiecomité van de steenkoolproducenten van West-Europa	Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus
stuurrol voor de zeef	Siebregulierwalze
synchrone werking van een sorteermachine	Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren
synchrone werking van een sorteermachine	Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren
systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften
tang voor het droog of nat stempelen van kaartjes	Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten
tapijt waarvan de pooldraden in V-binding op de kettingdraden vastzitten	Teppich à points passés
tapisserie, met de hand geweven	handgewebte Tapisserie
tapisserie, met de naald vervaardigd	Tapisserie als Nadelarbeit
tegen de draad in	quer zur Faser
tegen de draad in	quer zur Faserrichtung
tekening in het hout	Zeichnung
tekening in het hout	Maserung
tellen van de vellen	Bogenzählen
thermisch proces in de aluminiummetallurgie	thermische Aluminium-Metallurgie
thermisch proces in de kopermetallurgie	thermische Kupfermetallurgie
thermisch proces in de loodmetallurgie	thermische Bleimetallurgie
thermisch proces in de zinkmetallurgie	thermische Zinkmetallurgie
thermometer voor de meteorologie	Spezialthermometer fuer die Meteorologie
toepassen van het chappe-proces	Degummiern von Seidenabfällen
trap in de bleking	Bleichstufe
typeaanduiding van de machine	Typenbezeichnung der Waage
typeaanduiding van de machine	Typenbezeichnung des Geraets
uitgangseinde van de staaf	Austrittsfläche des Stäbchens
uitsnijden van de schacht	den Schaft zuschneiden
uitwisseling van de wikkeltrommel	Tambourwechsel
van de bast afgescheiden vezel	geschaelte Bastfaser
van een laag voorziene plaat	überzogene Planke
van een laag voorziene plaat	beschichtete Holzplatte
van een messing voorzien hout	gekehltes Holz
veer de armen of z.g.lepels welke dienen om een bril goed op zijn plaats te houden	Brillenbuegel
veldspaat voor de massa	Massespat
veldspaat voor de massa	Feldspat fuer keramische Masse
velours de laine	Wollsamt
Verbindingsbureau van de Europese keramiekindustrie	Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie
Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap	Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG
Verbindingscomité van de EEC Twine and Cordage Industries	Verbindungsausschuß der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EWG
verbindingscomité van de Europese Industriële Verenigingen voor parfumerie en cosmetica	Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel
Verbindingscomité van de producenten van ijzerlegeringen in de Europese Economische Gemeenschap	Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG
verende sluitring van het type Grower	geschlitzte Unterlegescheibe vom Typ Grower
vergrotingstoestel voor de fotografie	photographischer Vergrößerungsapparat
verkleiningstoestel voor de fotografie	photographischer Verkleinerungsapparat
verlengen van de cilinder	Längung des Zylinders
verplaatsen van het bedrijf	Durchführung der Aktivitäten außerhalb
verslechtering van de lekdichtheid	Verlust der Leckdichtigkeit
verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad	Spreizung des Glasbandes am Badkopf
versterking van de schacht	Schaft-Kaschieren
versterking van de schacht met rubber	Guttapercha-Verstärkung
versterking van de technologische basis	Stärkung der technologischen Grundlage
versterking van een pumplijn	Pumps-Schnitt-Verstärkung
vertraging van de activiteit	Konjunkturabschwächung
vervaardiging van het onderwerk	Bodenbau
verven of schilderen met de kwast	Streichen mit Pinsel
verven of schilderen met de kwast	Pinselanstrich
vliesje aan het oppervlak	Oberflächenvlies
vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton	Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe
voor de ademhaling ongevaarlijk deeltje	lungengängige Teilchen
voor de eerste keer verwerkt material	frische Mischung
voor de lamp geblazen glaswerk	vor der Lampe geblasenes Glas
voor een tweede fase geldende norm	Norm der Zweiten Stufe
voorbewerken van de spaanders	Späneaufbereitung
voorlichting over de kwaliteit	Qualitätsbewusstsein
voorverwarmen van het gemeng	Vorwärmung des Gemenges
voorverwarmen van het gemeng	Gemengevorwärmung
voorvormen van de schacht	Verformung des Oberteils
vorduurwerk op een zichtbare grond	Stickerei auf sichtbarem Grund
waarnemingspost voor de arbeidsverhouding	Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen
wat door de zeef gaat	Siebdurchgang
weefboomregelaar voor het automatisch afrollen	Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass
weefboomrem voor het automatisch afrollen	Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass
weerstand met schuifkracht op de verbinding	Einwirkung des Tragwerkes
welsteen van een bassinoven	Oeffnung eines Wannenofens
welsteen van een bassinoven	Oeffnung einer Schmelzwanne
wiggedeelte van de hiel	Quartierklappe
wijdte-punt op de leest	Weite-Mittelpunkt
wijziging van de exploitatie	Änderung des Betriebs
zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes	punktuell unterschiedlicher Sandstrahlabtrag
zeeg van een ligger	Durchbiegung eines Balkens
zitting van de glasbuis of glaspot	Sitz
zitting van de glasbuis of glaspot	Bund
zool van de grondaanvulling	Dammsohle
zool van de leest	Leistensohle
zuiverheid van het korrelmengsel	Reinheit der Korngemische