Terms for subject Business containing de

Dutch	German
aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering	betagte Forderung
aan een voorrecht onderwerpen	mit einem Vorrecht belasten
aan een vordering verbonden voorrecht	eine Forderung sicherndes Vorrecht
aan een zakelijk recht verbonden vordering	durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung
aan een zakelijk recht verbonden vordering	dinglich gesicherte Forderung
aan een zekerheid onderwerpen	mit einer Sicherheit belasten
aanbieding van een ontwerp van akkoord	Vergleichsantrag
aandelen in het kapitaal	Aktien oder Anteile am Kapital
aangesloten bij een centraal orgaan	einer Zentralorganisation angeschlossen
aanzuiveren van de passiva	Schuldentilgung
afleggen van rekening en verantwoording door de curator	Rechnungslegung durch den Konkursverwalter
afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening	Stichtag des konsolidierten Abschlusses
akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt	verfahrensbeendender Vergleich
balansdatum van het vorige boekjaar	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr
baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties	Betrag aus zusätzlichen Wertberichtigungen
bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties	vorgenommene Wertberichtigungen
bedrag van de verschillen	Unterschiedsbetrag
bedrag waarvoor een voorrecht bestaat	bevorrechtigter Betrag
beheer van het vermogen	Vermögensdisposition
bekendmaken van een beslissing houdende faillietverklaring	eine Konkurseröffnung bekanntmachen
belasting op het buitengewone resultaat	Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis
belastingadministratie van de staat waar het faillissement werd uitgesproken	Steuerbehörden des Konkurseröffnungsstaats
benoeming van de faillissementsorganen	Bestellung der Konkursorgane
bepaling in de statuten	Satzungsbestimmung
bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegen	Belegenheit von Vermögensgegenständen
bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegen	Belegenheit der Vermögensgegenstände
beslissing betreffende het faillissement	Konkursentscheidung
beslissing houdende benoeming van de curator	Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters
beslissing tot het verlenen van het exequatur	Vollstreckungsentscheidung
bij de faillissementsrechter aanhangig te maken verzetsvordering	Widerspruch vor dem Konkursgericht
blokkering van de post	Postsperre
boedel van de secundaire procedure	Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens
buiten de balanstelling opnemen	unter dem Strich ausweisen
buiten de huwelijksgemeenschap vallende goederen van de vrouw	eingebrachtes Gut der Ehefrau
collectieve aanzuivering van de passiva	kollektive Bereinigung der Schulden
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
commerciële verhuur aan het publiek	gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit
Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie
curator van de hoofdprocedure	Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens
dag waarop de termijn begint te lopen	Fristbeginn (dies a quo)
datum van de verificatievergadering	Prüfungstermin
datum voor de raadpleging omtrent een akkoord	Vergleichstermin
datum waarop de vordering of schuld ontstaat	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
datum waarop de vordering of schuld ontstaat	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
de balans waarmerken	einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen
de beleggingsrisico's spreiden	das Risiko der Investitionen verteilen
de bijzondere verzetsvordering toewijzen	für unwirksam erklären
de duidelijkheid ten goede komen	die Klarheit vergrössern
de faillietverklaring van de vennootschap eisen	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	Konsolidierungskreis
de grondslag en de omvang van de zekerheden	Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit
de jaarrekening opstellen	den Jahresabschluss aufstellen
de omstandigheid dat de passiva de activa overtreffen	Überschuldung
de schuldeiser voldoen	den Gläubiger befriedigen
de ter plaatse geldende faillissementswet	örtliches Konkursrecht
deel van het eigen vermogen	Teil des Eigenkapitals
dochteronderneming van een dochteronderneming	Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens
door de rechter bekrachtigde schikking	gerichtlich bestätigter Vergleich
door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud	durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt
door een rechterlijke instantie gehomologeerd akkoord	gerichtlich bestätigter Vergleich
doorhaling in het register	Löschung der Gesellschaft im Register
een akkoord aanbieden	einen Vergleich vorschlagen
kennisgeving waarbij een akkoord wordt aangeboden	einen Vergleich beantragen
een beslissing tot faillietverklaring herroepen	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben
een faillissement openbaar maken	einen Konkurs veröffentlichen
een faillissement openbaar maken	einen Konkurs bekanntmachen
een hypotheek op een onroerend goed verlenen	eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
een insolventieprocedure aanvragen	die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen
een retentierecht tegenwerpen	ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen	einen Prüfungstermin anberaumen
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen	einen Prüfungstermin bestimmen
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen	Prüfungstermin
een verrekening kan ten laste van de boedel komen	gegenüber der Masse wirksam aufrechnen
een vordering toelaten	eine Forderung feststellen
een vordering verifiëren	eine Forderung prüfen
eenheid van het faillissement	Einheit des Konkurses
eenheid van het vermogen van de schuldenaar	Einheit des Schuldvermögens
eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
eigendomsvoorbehoud op het tot waarborg voor een lening bestemd onderpand	Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand
eindbalans van het voorafgaande boekjaar	Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
faillissement van een overleden persoon	Konkurs eines Verstorbenen
formaliteiten voor de openbaarmaking	Förmlichkeiten der Offenlegung
garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt	bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds
gelden van de gefailleerde	Mittel des Gemeinschuldners
geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement	Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts im Konkursfall
genoteerd aan een officiële effectenbeurs	an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator	Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
grondslag van de algemene voorrechten	Grundlage der allgemeinen Vorrechte
handelsadres van de gefailleerde	Geschäftsanschrift des Gemeinschuldners
het exequatur vragen	die Vollstreckung betreiben
het feit dat de passiva de activa overtreffen	Überschuldung
het opwerpen van de exceptie van onbevoegdheid	Unzuständigkeitseinrede
het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure	die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses
houder van een vordering	Inhaber einer Forderung
in de consolidatie op te nemen onderneming	zu konsolidierendes Unternehmen
in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
in de tijd gespreid afschrijven	zeitanteilig abschreiben
in de toelichting uitsplitsen	im Anhang aufgliedern
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid	im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung
in het buitenland uitgesproken faillissementsvonnis	im Ausland getroffene Konkursentscheidung
in het register inschrijven	in das Register eintragen
in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden	abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen
indeling van de balans	Gliederung der Bilanz
indeling van de schema's	Gliederung der Schemata
individuele kennisgeving aan de bekende schuldeisers	persönliche Benachrichtigung bekannter Gläubiger
individuele kennisgeving aan de schuldeisers	Einzelmitteilung an die Gläubiger
inhoud van de toelichting	Inhalt des Anhangs
insolventieprocedure tegen de koper van een goed	Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers
insteller van een bijzondere verzetsvordering	Widersprechender
intrekking van een faillietverklaring	Aufhebung einer Konkursentscheidung
koers van de aanschaffingsdatum	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
land waar het faillissement werd uitgesproken	Konkurseröffnungsstaat
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
liquidatie van de goederen van de schuldenaar	Liquidation des Schuldnervermögens
liquidatie van de goederen van de schuldenaar	das Vermögen des Schuldners verwerten
met de controle van de jaarrekening belaste persoon	mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person
met de controle van de jaarrekening belaste persoon	mit der Abschlussprüfung beauftragte Person
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
naam van de vennootschap	Firma
nederlegging van de slotrekening van de vereffening	Schlussrechnung
niet aan de boedel tegen te werpen	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam
niet aan de curator tegen te werpen	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam
nietigverklaring van een akkoord	Nichtigerklärung eines Vergleichs
obligaties met garantie van een rechtspersoon	Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden
ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
omvang van de vaste activa	Höhe des Anlagevermögens
onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
onderlinge rangschikking van de algemene voorrechten en de speciale voorrechten	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
onregelmatigheid in de benoeming	Mangel der Bestellung
ontbinding van de vennootschap	Auflösung einer Gesellschaft
ontbinding van een akkoord	Aufhebung eines Vergleichs
ontslag van de curator	Absetzung der Verwalter
onttrekking van een goed aan de boedel	Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse
ontvangsten van de boedel	Geldeingänge
op de insolventie van de schuldenaar berustende collectieve procedure	Gesamtinsolvenzverfahren
op de "verdachte periode" gebaseerde rechtsvordering	Konkursanfechtungsklage
opbrengst van de vereffening	Liquidationserlös
opening van een insolventieprocedure	Eröffnung des Insolvenzverfahrens
openlijk op de markt aanbieden	offen am Markt anbieten
opgenomen in de officiële notering	zur amtlichen Notierung zugelassen
opheffing van een vestiging	Aufhebung einer Niederlassung
opnemen onder de activa	aktivieren
opnemen onder de activa	als Aktivposten ausweisen
opnemen onder de activa	Aktivierung
opnemen onder de passiva	auf der Passivseite ausweisen
opneming onder de activa	aktivieren
opneming onder de activa	als Aktivposten ausweisen
opneming onder de activa	Aktivierung
opneming onder de passiva	auf der Passivseite ausweisen
oproeping van de schuldenaar	Ladung des Schuldners
overdracht van de eigendom van de verkoper naar de koper	Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer
overdracht van de eigendom van een onroerend goed	Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken
overdracht van de zaak	Übergabe der Sache beim Kaufvertrag
persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
pluraliteit van de media	Medienvielfalt
pondspondsgewijze voldoening van de concurrente schuldeisers	anteilmässige Befriedigung der nichtbevorrechtigten Gläubiger
prestatie van de schuldenaar	Leistung des Schuldners
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit
procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden	Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
recht dat de verkoopovereenkomst beheerst	für den Kaufvertrag massgebendes Recht
recht in de boedel	Anspruch gegen die Konkursmasse
recht ten aanzien van de boedel	Masseanspruch
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper	Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers
rechter van een lagere bevoegdheidsrang	Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang
rechter van het faillissement	Konkursgericht
rechter van het land waar het faillissement is uitgesproken	Gericht am Vollstreckungsort
rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken	Gericht des Konkurseröffnungsstaats
rechtspositie van de curator	Rechtsstellung des Konkursverwalters
rechtsvordering die uit het faillissement ontstaat	Klage aufgrund eines Konkurses
rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator	Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter
resultaat van de vennootschap	Ertragslage der Gesellschaft
ruilverhouding van de aandelen	Umtauschverhältnis der Aktien
schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft	Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat
schuldeiser met een zakelijke zekerheid	gesicherter Gläubiger
schuldeiser met een zekerheid	gesicherter Gläubiger
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan	Konkursgläubiger
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan	Insolvenzgläubiger
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft	gewöhnliche Konkursforderung
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft	Insolvenzforderung
schuldvordering op de gefailleerde	Forderung gegen den Gemeinschuldner
scorebord voor het mkb	KMU-Anzeiger
sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen	Sicherstellung der Liquidationserlöse
splitsing van de posten	Untergliederung der Posten
staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is	Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind
staat waar het faillissement is uitgesproken	Konkurseröffnungsstaat
strafbare feiten begaan in verband met het faillissement	Konkursdelikt
te gelde maken van de activa	Verwertung der Vermögenswerte
te gelde maken van de activa	Veräusserung des Vermögens
te gelde maken van de activa	Verwertung der Aktiva
technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissement	Vollstreckung einer Konkursentscheidung
tenuitvoerlegging van het faillissement	Durchführung des Konkurses
termijn van het uitstel van betaling	Frist für den Zahlungsaufschub
termijn voor het instellen van verzet	Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
terug-overdracht van een onroerend goed	Rückübereignung eines Grundstücks
toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief	zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb
toelichting op de jaarrekening	Anhang zum Jahresabschluss
toelichting op de jaarrekening	Anhang des Jahresabschlusses
toestand van staking van de betalingen	Zahlungseinstellung
toezending van de post van de schuldenaar aan de curator	Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter
tot controle van de jaarrekening bevoegd	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
tot de boedel behorend deel van het vermogen	zur Masse gehörender Gegenstand
tot de boedel behorend goed	Gegenstand der Masse
tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen	Zwischenbilanz
tussentijdse verklaring van het bestuursorgaan	Zwischenbericht der Geschäftsführung
uit een boedel voldoen	aus einer Masse befriedigen
uitputten van de rechtsmiddelen	alle/die Rechtsmittel erschöpfen
uitputting van de rechtsmiddelen	Erschöpfung der Rechtsmittel
uittreden wegens een gegronde reden	aus wichtigem Grund kündigen
valuta van het land van het forum	Währung des Gerichtsstands
verdeling van de opbrengst	Verteilung des Erlöses
verdeling van de opbrengst van de baten	Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
verlenging van de duur van de vennootschap	Verlängerung der Dauer der Gesellschaft
vermogen van de schuldenaar	Vermögensgegenstände des Schuldners
vermogen van de schuldenaar	Vermögen des Schuldners
vermogen van de schuldenaar	Schuldnervermögen
vermogen van de vennootschap	Vermögenslage
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	beizulegender Zeitwert
vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter
verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring	Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging	Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel
vestiging op het grondgebied van een andere staat	Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates
voldoen uit een boedel	aus einer Masse befriedigen
volledige uitvoering van het akkoord	Erfüllung des Vergleichs
voor de schuldeisers nadelige handeling	gläubigerschädigende Rechtshandlung
voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen
voorstellen betreffende het akkoord	Vergleichsvorschläge
voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
vorderingen in een faillissement indienen	Anmeldung in einem Konkurs
waardepapieren met een variabele rentevoet	Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz
waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	beizulegender Zeitwert
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert
wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken	Recht des Konkurseröffnungsstaats
wet van het land waar het register wordt gehouden	Recht des Registerstaats
wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt	Recht des Staates des Geschäftszentrums
wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
wijziging van een faillietverklaring	Abänderung einer Konkursentscheidung
zakencentrum van de schuldenaar	Geschäftszentrum des Schuldners
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde	die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen
zich inlaten met het bestuur	in die Verwaltung eingreifen
zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter	sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären
zorgdragen voor de financiële dienst	als Zahlstelle fungieren