Terms for subject Patents containing de

Dutch	German
aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming	Schutzumfang eines Patents
aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging	Erteilung der Vollstreckungsklausel
aanvrage om een Gemeenschapsmerk	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
aanvrager van een Gemeenschapsmerk	Anmelder der Gemeinschaftsmarke
aanwijzing van de deskundigen	Beauftragung von Sachverständigen
actiespeelgoed voor in de wieg	Spielzeug für das Kinderbett
Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep	Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts
advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software	Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software
afbeelding van een merk	Wiedergabe einer Marke
afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken	Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
afbeelding van het merk	bildliche Darstellung der Marke
afstand doen van een merk	auf eine Marke verzichten
Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Genfer Akte
Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid	Londoner Akte
Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid	Haager Akte
alcoholhoudende dranken uitgezonderd bieren en preparaten voor de bereiding ervan	alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung
alcoholhoudende preparaten voor de bereiding van	alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken
alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken	alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken
Algemene Vergadering van de Unie van Madrid	Versammlung des Madrider Verbands
alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
apparaten en instrumenten, alle voor de verspreiding en besturing van videosignalen	Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen
apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung
apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek	Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und
apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties	Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen
apparaten voor beveiliging tegen overspanning of elektrische storing in de toevoer van elektriciteit	Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung
apparaten voor de afgifte van papieren handdoeken	Spender für Papierhandtücher
artikelen die om de hals gedragen worden	Krawatten, Kragen, Halstücher
banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogramma’s	Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
beheer van de financiën	Schatzanweisungen
behoorlijk opgeroepen voor een mondelinge behandeling bij de Octrooiraad	ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt
Benelux-verdrag inzake de intellectuele eigendom merken en tekeningen of modellen	Benelux-Abkommen über gewerbliches Eigentum Marken und Muster oder Modelle
beperking van de aanvrage	Einschränkung der Anmeldung
Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie	engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation
beroep instellen bij een rechtbank	Einlegung der Berufung bei einem Gericht
beroep op het voorrangsrecht	Inanspruchnahme des Prioritätsrechts
bescherming van de intellectuele eigendom	Schutz des geistigen Eigentums
beschermingsomvang van het octrooi	Der Schutzbereich des Patents
beschrijving van de uitvinding	Beschreibung
beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
bevoegd zijn voor een rechtsvordering	für die Entscheidung über Klagen zuständig sein
bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat	Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte
bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde	Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke
bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van	Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken
bieren, minerale en gazeuse wateren, alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke (met uitzondering van dranken op basis van koffie, thee, cacao en melkdranken)
bouwmaterialen niet van metaal, onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw, asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies, niet van metaal, monumenten,	Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler nicht aus Metall
brandstoffen en stoffen voor de verlichting	Brennstoffe und Leuchtstoffe
Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen	Harmonisierungsamt
cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao	Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
centrale dienst voor de industriële eigendom	Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz
chemische producten voor de hygiëne	chemische Präparate für die Gesundheitspflege
chemische producten voor de landbouw	Chemikalien für die Landwirtschaft
chemische producten voor de verwerkende industrie	chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien
chemische producten voor gebruik in de medische	chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft
chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten	chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer
Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten	WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante	Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten
computerprogramma’s en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann
consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
controle op het voldoen aan de formele vereisten	Formalprüfung
cosmetische middelen en producten voor de toiletverzorging	Kosmetika und Toilettenartikel
cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen	Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände
cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging en parfumerieën	Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien
cosmetische middelen voor de wenkbrauwen	Augenbrauenkosmetika
cosmetische preparaten voor de huidverzorging	kosmetische Hautpflegemittel
datgene waarvoor het uitsluitend recht wordt verlangd	das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird
de aanvrage geldt als ingetrokken	gilt als zurückgenommen
de aanvrage indienen voor waren of diensten	Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren
de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
de aanvrage omvat geen uitvinding	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
de afdeling zal U over dit bezwaar horen	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
de beslissing van een instantie betwisten	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten
de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
de betrokkenen	die Beteiligten
de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten	das Vorbringen der Beteiligten
de echtheid van een titel onderzoeken	Prüfung der Echtheit des Titels
de gebreken opheffen	die Mängel beseitigen
de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
de octrooieerbaarheid in de weg staan	der Patentierbarkeit entgegen stehen
de oorspronkelijke stukken	die ursprünglichen Unterlagen
de in de aanvrage opgenomen opgave van de waren of diensten beperken	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
de oppositie afwijzen	den Einspruch zurückweisen
de oppositie moet met redenen omkleed zijn	der Widerspruch ist zu begründen
de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld	der Widerspruch ist schriftlich einzureichen
de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld	der Widerspruch gilt als erhoben
de procedure voor de Octrooiraad voortzetten	das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen
de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
de rechterlijke instantie wijst de vordering af	das Gericht weist die Klage ab
de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
de verhindering is geëindigd	Wegfall des Hindernisses
de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren	der Präsident kann seine Befugnisse übertragen
de vordering ... is niet ontvankelijk	der Antrag ... ist unzulässig
de wraking is niet ontvankelijk	die Ablehnung ist nicht zulässig
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows	Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows
diensten met betrekking tot de behandeling van metalen	Metallbearbeitungsdienste
diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika
diensten op het gebied van de organisatie van feestmalen	Bankettservice
diensten op het gebied van de productie van videobanden en films	Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen
diensten op het gebied van hulp bij de leiding van zaken	Unterstützung bei der Geschäftsführung
diensten op het gebied van ontspanning via de radio	Rundfunkunterhaltungsdienste
dienstverlening van agentschappen voor de organisatie van reizen	Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen
door toedoen of nalaten van de merkhouder	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
dranken met moutextract, preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract	Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von
drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen
eau de cologne	Kölnisch Wasser
een aanvrage afwijzen	eine Anmeldung zurückweisen
een aanvrage intrekken	eine Anmeldung zurücknehmen
een aanvrage prijsgeven	eine Anmeldung fallenlassen
een aanvrage publiceren	eine Anmeldung veröffentlichen
een beroep doen op	sich berufen auf
een beroep kunnen doen op ... tegenover	entgegenhalten
een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
een beslissing nemen op gronden	eine Entscheidung auf Gründe stützen
een beslissing ten uitvoer leggen	eine Entscheidung vollstrecken
een Gemeenschapsmerk inschrijven op naam van een gemachtigde of vertegenwoordiger	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
een lid wraken	ein Mitglied ablehnen
een merk aanbrengen	eine Marke anbringen
een merk aanvragen	eine Marke anmelden
een merk beschermen	eine Marke schützen
een overgang openbaar maken	einen Rechtsübergang veröffentlichen
een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen	die Beschwerde begründen
een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
een taks betalen	eine Gebühr entrichten
een uitvinding vormen	eine Erfindung darstellen
een uitvinding vormen	eine Erfindung aufweisen
een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
einde van de financiële verplichtingen	Beendigung von Zahlungsverplichtungen
einde van het octrooi	Erlöschen des Patents
erkennen van de prioriteit	die Priorität anerkennen
Europees Verdrag betreffende de voor octrooiaanvragen voorgeschreven formaliteiten	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
farmaceutische preparaten voor de huidverzorging	pharmazeutische Präparate für die Hautpflege
farmaceutische producten en preparaten voor de	pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege
farmaceutische producten voor de behandeling van kanker	pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs
farmaceutische producten voor de bereiding van dranken	pharmazeutische Präparate für die Herstellung von
foto’s, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding	Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
gearomatiseerd melkpoeder voor de bereiding van dranken	aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken
geldigheidsduur van de inschrijving	Dauer der Eintragung
gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
gemachtigde van de houder van het merk	Agent des Markeninhabers
geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten
gerei en vaatwerk voor de huishouding	Geräte und Behälter für Haushalt
gerei voor zover begrepen in klasse 21 en vaatwerk voor de huishouding en de keuken	Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken	Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche
gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of verguld of verzilverd)
gerei voor de huishouding	Geräte für den Haushalt
gerei voor de huishouding	Behälter für den Haushalt
gerei voor de keuken	Geräte für die Küche
gerei voor de keuken	Behälter für die Küche
gevaar voor associatie met het oudere merk	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
gevolgen voor het recht van de lidstaten	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
gewone vergadering van de Raad van Bestuur	ordentliche Tagung des Verwaltungsrates
glas-, porselein- en aardewerk voor de huishouding en de keuken	Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und
goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
groentenextracten en geconserveerde kruiden voor de	Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter
gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
grote toestellen voor de landbouw	landwirtschaftliche Großgeräte
handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen	handbetätigte Werkzeuge und Geräte
handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels	handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel
handgereedschappen, met de hand te bedienen	handbetätigte Handwerkzeuge
Harmonisatiebureau voor de Interne Markt Merken, Tekeningen en Modellen	Harmonisierungsamt
Harmonisatiebureau voor de Interne Markt Merken, Tekeningen en Modellen	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
herroeping van een octrooi	Widerruf eines Patents
het aangevraagde merk	angemeldete Marke
het Benelux-Merkenbureau	das BENELUX-Markenamt
het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
het bewijs leveren	den Nachweis erbringen
het bijzondere	das besondere Merkmal
het bijzondere	das Besondere
het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
het feit dat het merk in het maatschappelijk verkeer ingang heeft gevonden	Verkehrsdurchsetzung
het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen
het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
het Gemeenschapsmerk nietig verklaren	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
het Gemeenschapsmerk wijzigen	die Gemeinschaftsmarke ändern
het inroepen van de prioriteit	eine Priorität beanspruchen
het inroepen van de prioriteit	die Priorität beantragen
het mandaat kan worden verlengd	Wiederernennung ist zulässig
het merk laten vervallen	die Marke erlöschen lassen
het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen
het onderzoek verrichten	die Prüfung vornehmen
het recht van voorrang doen ontstaan	prioritätsbegründend
het verdere lot van een aanvrage	das spätere Schicksal einer Anmeldung
het verzoek is niet ontvankelijk	der Antrag ist unzulässig
het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
het voor de afbeelding gebruikte oppervlak bladspiegel	die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel
het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging	Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein
houder van een Gemeenschapsmerk	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets	Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und
hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder
hulp bij de bedrijfsvoering	Hilfe bei der Geschäftsführung
hygiënische preparaten voor geneeskundige doeleinden en voor de intieme hygiëne	Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege
in de handel	im Verkehr
in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen
in de openbaarheid brengen	veröffentlichen
in het economisch verkeer gebruiken	im geschäftlichen Verkehr benutzen
in het economisch verkeer gebruikt teken	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
in strijd zijn met de goede zeden	gegen die guten Sitten verstossen
indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan	Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
informatie op het gebied van financiën en van de aandelenmarkt	Finanz- und Börseninformationen
ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk	Recht an der Gemeinschaftsmarke
inroepen van de anciënniteit van een nationaal merk	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke
Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling	mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde
instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten	Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit
Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Internationaal Bureau van de WIPO	Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom	Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom	Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst	Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband
Internationale Vereniging voor de bescherming van de intellectuele eigendom	Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums
intrekking van de aanvrage	Zurücknahme der Anmeldung
inzage van het dossier verlenen	Akteneinsicht gewähren
Is de taks niet voldaan, dan ...	wird die Gebühr nicht entrichtet
kaarsen in de vorm van fruit	Fruchtkerzen
klanteninformatie bij de verkoop van roerend goed	Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter
kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding	Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke
kleefstoffen voor voor de huishouding	Klebstoffe für Haushaltszwecke
klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken	kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of daarmee bedekt)
klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21	Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21
kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken	kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche
kleingerei en vaatwerk voor de huishouding	kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
korte aanduiding van de uitvinding	Bezeichnung der Erfindung
kruidenaftreksels voor de bereiding van dranken	Aufgüsse zur Herstellung von Getränken
kruidenpreparaten voor de bereiding van dranken	Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken
kunstharsen als grondstof voor de verwerkende industrie	Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie
leidinggevende organen van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum
licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom	Lizenzvergabe von gewerblichen Schutzrechten
licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom	Lizenzvergabe von gewerbliche Schutzrechte
machines voor de verwerking van metaal, hout, plastic, machines voor de chemische industrie, landbouw, mijnbouw, textielmachines, machines voor de drankenindustrie, bouwmachines, inpakmachines en machines voor	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen
machines voor de wegenbouw	Straßenbaumaschinen
materiaal voor de wegenbouw	Straßenbaumaterialien
mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren	maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und
mededeling betreffende het onderzoek naar de stand der techniek	die Vorprüfung betreffender Bericht
mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter
medehouderschap van een octrooi	Mitinhaberschaft eines Patentes
media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten
meer in het bijzonder	im besondern
meer in het bijzonder	im besonderen
merk ingeschreven op naam van een gemachtigde	Agentenmarke
met de uitvoering belast	mit der Durchführung beauftragt
met het oog op	in/im Hinblick auf
middelen om de aantasting van hout tegen te gaan	Holzschutzmittel
middelen voor de lichaams- en schoonheidsverzorging	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
middelen voor de versterking en de versteviging van nagels	Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel
middelen voor vervoer door de lucht	Apparate zur Beförderung in der Luft
middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser
middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge
niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken	Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
niet-medicinale toiletpreparaten, lotions en crèmes, allemaal voor de verzorging van het haar en de huid	nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut
niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln
octrooi van de Europese Unie	Gemeinschaftspatent
octrooi van de Europese Unie	Patent der Europäischen Union
octrooi van de Europese Unie	EU-Patent
oliën, crèmes en lotions voor de huid	Öle, Cremes und Lotionen für die Haut
onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw	Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke
onderdelen voor de verbinding van pijpen en buizen	Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen
ondervoorzitter van de Raad van Bestuur	Vizepräsident des Verwaltungsrates
ondervoorzitter van het Bureau voor harmonisatie	Vizepräsident des Harmonisierungsamts
ondervoorzitter van het merkenbureau van de Gemeenschap	Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft
onderwerp van de aanvrage	Gegenstand der Anmeldung
onderzoek naar de echtheid van de titel	Prüfung der Echtheit des Titels
onderzoek van de vordering tot nietigverklaring	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls
onderzoeken of het beroep gegrond is	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
ontspanningsdiensten via de televisie	Fernsehunterhaltungsdienste
ontvangst en doorzending van de aanvrage	Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung
ontwerp van een uitvoeringsreglement	Entwurf einer Ausführungsordnung
ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpagina’s op het Internet	Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet
Ontwerp-Verdrag inzake de bescherming van lay-out designs topografieën van microchips	Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen
op verzoek van de aanvrager	auf Verlangen des Anmelders
op verzoek van de houder van het Gemeenschapsmerk	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
op vordering bij het Bureau	auf Antrag beim Amt
openbaarmaking van de aanvrage	Veröffentlichung der Anmeldung
openbaring van de uitvinding	Offenbarung der Erfindung
oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben
opschorting van de openbaarmaking	Aufschiebung der Bekanntmachung
orgaan van de Gemeenschap	Einrichtung der Gemeinschaft
oudere aanvrage om een Gemeenschapsmerk	ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
over het beroep beslissen	über die Beschwerde entscheiden
overdracht van een Gemeenschapsoctrooi	Übertragung des Gemeinschaftspatents
Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
overeenkomst betreffende verkrijging van een octrooi	Vereinbarung über den Erwerb eines Patents
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Haager Musterschutz-Abkommen
Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
overeenkomstig de wettelijke bepalingen	nach dem geltenden Recht
papieren tissues voor de reiniging van lenzen	Papiertücher zum Reinigen von Linsen
parfums, eau de cologne en aftershave	Parfüms, Kölnisch Wasser und After-Shaves
parfums, eau de toilettte	Parfüms, Eau de Toilette
partij worden in de procedure van het Bureau	an dem Verfahren beteiligt sein
personeel van het Bureau	Personal des Amtes
personen die partij kunnen zijn in de procedure	Verfahrensberechtigte
plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pasta’s	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten
plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pasta’s, voor industriële doeleinden	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke
preparaten op basis van mout voor de bereiding van	malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken
preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken	Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken
preparaten voor de bereiding van dranken	Präparate zur Herstellung von Getränken
preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract	Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken
preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao	Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
preparaten voor de bereiding van dranken voor medisch gebruik	Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke
preparaten voor de bescherming van zaaigoed en planten tegen ziekteverwekkers	Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene
preparaten voor de huidverzorging	Hautpflegepräparate
preparaten voor de verzorging van de huid, de hoofdhuid en het haar	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege
preparaten voor de verzorging van huid, hoofdhuid en lichaam, bruiningsmiddelen	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate
preparaten voor het wassen van de handen, het gezicht en het lichaam	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper
procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
proceduretaal van het Bureau	Verfahrenssprache n des Amtes
producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für (geen gegevens bevattend)
producten voor de beveiliging van computers	Computersicherheitsprodukte
producten voor de gezondheid	Präparate für die Gesundheitspflege
producten voor de toiletverzorging	Toilettenartikel
projectoren en projecteertoestellen en -instrumenten en de bijbehorende koffers	Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür
Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol	Streitregelungsprotokoll
Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
Publicatieblad van het Bureau voor harmonisatie	Amtsblatt des Harmonisierungsamts
Publicatieblad van het Merkenbureau van de Gemeenschap	Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft
publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen
Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie	Verwaltungsrat
Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie	Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation
Raad van Bestuur van het Bureau voor harmonisatie	Verwaltungsrat des Harmonisierungsamts
rapportaanvullend onderzoek naar de stand van de techniek	ergänzender Recherchenbericht
recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van eerste/tweede aanleg	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz
rechten op het merk verwerven	Rechte an der Marke erwerben
rechten van de intellectuele en industriële eigendom	Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum
rechtsgevolgen van het Gemeenschapsmerk	Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi	System,das den Patentschutz ergänzen soll
Reglement ter uitvoering van het Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de gemeenschappelijke markt	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
regulerende middelen voor de plantengroei	Pflanzenwachstumsregulatoren
reinigende en vochtinbrengende middelen voor de huid	Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut
reinigingsmelk voor de toiletverzorging	Reinigungsmilch für Körper- und Schönheitspflege
ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pasta’s	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten
schadelijk voor de nieuwheid	neuheitsschädlich
schriftelijk kennis geven van de afstand	den Verzicht schriftlich erklären
schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding	Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
siropen en andere preparaten voor de bereiding van	Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von
speelgoed voor in bad, speelgoed voor in de badkuip, opblaasbaar speelgoed voor in bad	Badespielzeug, Badewannenspielzeug, aufblasbares Badespielzeug
speelgoed voor in de badkuip	Spielzeug für die Badewanne
standpunt bepalen t.o.v. door derden aangevoerde bezwaren	Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten
steunen op de beschrijving	von der Beschreibung gestützt sein
stoffen voor de verlichting	Leuchtstoffe
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid	führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
stuur- en bewerkingsapparaten voor de voornoemde	Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren
substanties voor de was	Substanzen für Wäschereien
suikerbakkerswaren voor de versiering van kerstbomen	Süßwaren als Christbaumschmuck
taks voor dringende behandeling van een standaard-nieuwheidsonderzoek	Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen
taks voor herstel in de vorige rechten	Wiedereinsetzungsgebühr
taks voor het bewaren van bewijsstukken	Beweissicherungsgebühr
taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
talk voor de toiletverzorging	Talkumpuder für Toilettezwecke
tassen voor de atletieksport	Leichtathletik-Taschen
technisch onderzoek van het plantenras	technische Prüfung der Pflanzensorte
technische beschrijving van het ras	technische Beschreibung der Sorte
tegenover de appellant staat een andere partij	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
textielproducten voor de huishouding	Haushaltstextilartikel
tijdstip van verrichting van de dienst	Zeit der Erbringung der Dienstleistung
tijdstip van vervaardiging van de waren	Zeit der Herstellung der Ware
toelaag voor de verkennende fase	Zuschuss der Erkundungsphase
toelaag voor de verkennende fase	Sondierungsprämie
toepassing van een octrooi	Anwendung eines Patentes
toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter	die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen
toezicht op de wettigheid	Rechtsaufsicht
tot een minnelijke schikking komen	sich einigen
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren	zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
transmissie en distributie van televisieprogramma’s via kabel, satelliet en rechtstreeks naar de huishoudens	Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen
uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
uitsluitend recht op een merk	ausschliessliches Recht auf die Marke
uitsluitend recht op een merk	ausschliessliches Recht an der Marke
uitspraak doen over de zaak zelf	Entscheidung in der Hauptsache treffen
Unie tot bescherming van de industriële eigendom	Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Unie tot bescherming van de industriële eigendom	Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Unie van 's-Gravenhage voor het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
vaatwerk voor de huishouding of keuken	Behälter für Haushalt oder Küche
validatie van een octrooi	Validierung eines Patents
van het merk kan afstand worden gedaan	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken	Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
verdeling van de prioriteit	Verteilung der Priorität
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt	Luxemburger Übereinkommen
Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Londoner Übereinkommen
Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
Verdrag inzake het merkenrecht	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts
Verdrag inzake het merkenrecht	Markenrechtvertrag
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht	WIPO-Urheberrechtsvertrag
Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht	WCT-Vertrag
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Pariser Verbandsübereinkunft
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht	Markenrechtsvertrag von Singapur
Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht	Vertrag von Singapur zum Markenrecht
Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom	Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums
verhuur van machines, gereedschappen en apparaten voor de bouw	Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen
verlening van een nationaal octrooi	Erteilung von einem nationalen Patent
verlening van het exequatur	Erteilung der Vollstreckungsklausel
verruimen van de bescherming	den Schutzbereich erweitern
verslag van het nieuwheidsonderzoek	Recherchenbericht
verstrijken van de geldigheid van de inschrijving	Ablauf der Eintragung
vertegenwoordiger van de houder van het merk	Vertreter des Markeninhabers
verval van een Gemeenschapsmerk vorderen	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
vervoer door de lucht	Lufttransport
vervoer van passagiers en goederen door de lucht	Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg
verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
video-opnamen in de vorm van disks en banden	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern
vlotten voor de zwemsport	Behelfnisse zum Baden und Schwimmen
vochtinbrengende middelen voor de huid	Feuchtigkeitsmittel für die Haut
voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser
voldoen aan het vereiste van eenheid van uitvinding	den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen
volgens de voorschriften ingediend	vorschriftsmässig
volgens de voorschriften ingediend	gemäss der Vorschriften
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voorlichting van het publiek en de instanties der lidstaten	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
voornemen om van het merk af te zien	Verzichtsabsicht
voorwaarden voor de hoedanigheid van houder	die Voraussetzungen der Inhaberschaft
voorzitter van de kamer van beroep	Vorsitzender der Beschwerdekammer
voorzitter van de Raad van Bestuur	Präsident des Verwaltungsrates
voorzitter van het Bureau voor harmonisatie	Präsident des Harmonisierungsamts
voorzitter van het Merkenbureau van de Gemeenschap	Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft
vruchtensappen, vruchtendranken en concentraten voor de bereiding van vruchtensappen en vruchtendranken	Fruchtsäfte, Fruchtgetränke und Konzentrate zur Herstellung von Fruchtsäften und Fruchtgetränken
... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...	... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
wanneer het merk gelijk is aan	Identität
wanneer het merk overeenstemt met	Ähnlichkeit
wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden	Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen
wijziging van de aanvrage	Änderung der Anmeldung
zegel of stempel van het Bureau	vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes
zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, preparaten voor de reiniging, verzorging en verfraaiing van de huid, de hoofdhuid en het haar	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar
zich voor het bureau doen vertegenwoordigen	sich vor dem Amt vertreten lassen