Terms for subject Technology containing de

Dutch	German
aan de verticale versnelling equivalente factor	vertikale Vergleichsbeschleunigung
aan een eind machineglad gemaakt papier	einseitig glattes Papier
aandrijvend systeem van een inductie-kwh-meter	Triebsystem eines Induktionszaehlers
aanvangstijdstip van de belasting	Beanspruchungsbeginn
aanvullend trichromatisch stelsel van de CIE 1964	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964
aanvullende colorimetrische waarnemer van de CIE 1964	farbmeßtechnischer 10*-Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964
aanwijzing van een meetinstrument	Anzeige eines Meßgerätes
aanwijzing van een meetmiddel	Anzeige eines Meßgerätes
absorptiecel van de detector	Absorptionszelle des Detektors
administratie van de normenlijsten	Verwaltung der Normenliste
afleeseenheid van de weegcel	Teilungswert der Waegeeinrichtung
aflezing op het hoogste punt van de meniscus	Ablesung am unteren Meniskus
afrondingsstraal van de ondersteuningen	Abrundungsradius der Widerlager
afwaaiing van het water	Windsenkung des Wasserspiegels
afwijking in de rechthoekigheid van een blad	Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel
afwijking van de rechtheid van stroken	zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben
alkaliteit van de as	Alkalität der Asche
analysator van de werking	Gerät zur Analyse des funktionellen Zustandes
analyse van de opeenvolging van gebeurtenissen	Fehlerbaumanalyse
apparaat voor het centreren van brilleglazen	Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser
bandbreedte van de fijnregeling	Feinbereich
becijfering van een schaalvedeling	Skalenbezifferung
bedrijfstijd van het maximale vermogen	Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
behandelen met de satineerkalander	Satinieren
beoordelaar van een beproevingslaboratorium	Begutachter von Prüflaboratorien
beoordeling van een beproevingslaboratorium	Begutachtung von Prüflaboratorien
beoordeling van het ontwerp	Entwurfsreview
bepalen van de spanning	Spannungsermittlung
bepalen van de spanning	Spannungsnachweis
bepaling van de krasvastheid	Ritzhaertepruefung
bepaling van de plasticiteit	Plastizitaetspruefung
bepaling van de waterdoorlaatbaarheid	Wasserdurchlaessigkeitspruefung
bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bol	Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel
beproeving met behulp van een dynamometer	Bremsversuch mit einer Pendelmaschine
beproeving van de bestandheid tegen olie	Ölbeständigkeitsprüfung
beproeving van de kwaliteit van het ontwerp	Prüfung zur Entwurfsbewertung
beproeving van de scheurweerstand	Prüfung der Rissbeständigkeit
beproeving van de verwerking onder druk	Druckfeuerbestaendigkeitspruefung
beproeving van de verwerking onder druk	DFB-Pruefung
beproeving van het dekvermogen	Prüfung des Deckvermögens
beproeving van het materieel in onbelaste toestand	ohne Belastung geprüfte Maschine
beproevingsverslag van een als bevoegd erkend laboratorium	Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums
bereiding van de inweeg	Vorbereitung des Probeguts
bereidingswijze van het staal	Erschmelzungsart des Stahles
berekenen op de droge stof	auf den Trockenstoff berechnen
beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
betrokken-hemelstandaard van de CIE	CIE-Norm des bedeckten Himmels
bevoegdheidserkenning van een beproevingslaboratorium	Akkreditierung eines Prüflaboratoriums
bevoegdheidserkenningscriteria voor een beproevingslaboratorium	Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien
bewaking van de kwaliteitsbeheersing	Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung
bewaking van de kwaliteitsbeheersing	Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers
bij de stekker meten	am Stecker eines Kabels messen
bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
bijdrage van de drukterm in de stuwkracht	Druckanteil des Schubes
bodem van de centrifugeerbuis	Zentrifugat
brander voor het stoken van vuurhaarden	Brennerfeuerung
breedte van de baan kletsnat papier	benutzte Siebbreite
breedte van een groep	Einstellabstand
buiten de toleranties vallend	nicht masshaltig
camber van de zijden van een blad	Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
centrale voor het registreren van meetwaarden	Messwerterfassungszentrale
certificatie van het productieproces	Fertigungszeugnis
certificatie van het productieproces	Fertigungstestat
chemische bepaling van het alcoholgehalte	chemische Alkoholbestimmung
chromatografische methode voor de identificatie	chromatische Methode zur Identifizierung
colorimetrische waarnemer van de CIE 1931	farbmeßtechnischer Normalbeobachter CIE 1931
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Informatie over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten door middel van etikettering	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
conformiteit met de technische voorschriften	Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen
constante van een meetmiddel	Meßkonstante
contaminatie van de interne referentie	Kontamination des internen Standards
continue verplaatsing van de lasten	kontinuierliche Bewegung des Waegeguts
controle op de gelijkmatigheid van de structuur	Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur
controle op het voldoen aan technische normen	Kontrolle der Einhaltung technischer Normen
controle van de werkzaamheid	Wirksamkeitstest
Coördinatiecomité voor de samenwerking der fabrikanten van elektrische machines in de EEG	EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen
Coördinatiecomité voor de samenwerking der fabrikanten van schakelapparatuur in de EEG	EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller
daling van het water	das Fallen des Wassers
de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
de facto norm	allgemeine Norm
de facto norm	Industriestandard
de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen	die gemeinsamen Qualitaetsnormen
de inhoud zich laten vermengen	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
de kleuromslag duidelijker maken	den Farbumschlag empfindlicher machen
de maten met behulp van een markeerstift overbrengen	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen
de meter is aan een draad opgehangen	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
de meter is aan een draad opgehangen	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
de meter is verschuifbaar langs een stang	der Fluegel ist auf der Stange beweglich
de motor opjagen	den Motor hochjagen
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
de vergrotingscoëfficient van de meetlineaal waarmee de verlenging wordt gemeten	Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers
deelnemer aan een certificatiesysteem	Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem
densimetrie met de hydrostatische balans	Bestimmung mit der hydrostatischen Waage
Dienst van het Ijkwezen	Niederländisches Eichamt
directe toepassing van een internationale norm	direkte Verwendung einer internationalen Norm
discontinue verplaatsing van de lasten	diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts
doorlichting van de proceskwaliteit	Verfahrens-Qualitätsaudit
doorlichting van de produktkwaliteit	Produkt-Qualitätsaudit
doorlichting van het kwaliteitssysteem	System-Qualitätsaudit
draaitijd op de grond	Bodenlaufzeit
drukmeting met behulp van een manometerbalans	Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer
drukval over de collector	Kollektordruck abfall
drukval over de collector	Druckabfall
duur van de rotatie der schijf : 24 uur	Schreibscheibenumlauf : 24h
duur van het correctief onderhoud	Instandsetzungsdauer
een enkel normalisatie-network	einziges Normengremium
een enkel normalisatie-orgaan	einziges Normengremium
een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document	Übernahme einer internationalen Norm
een kolf met wijde hals voor de bepaling van de tinlaagdikte	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
een merkteken geven	eine Kennmarke anbringen
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
effectieve waarde van de frekwentiegewogen trillingsversnellingen	Effektivwert der Frequenzbewerteten Schwingungsbeschleunigungen
EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle
EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung
eindvlakafwijking van een proefstuk	Stirnlaufabweichung
eis voor de proefneming	Prüfanforderung
elektrode met een vast membraan	Festkörpermembranelektrode
elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
elektromotorische kracht van de bron	Leerlaufspannung
elektromotorische kracht van de bron	Quellenspannung
element om een drukverschil te produceren	Drosselgeraet mit kalibrierten Blenden
end-to-end check	Durchgangsprüfung
end-to-end check	End-To-End-Check
energie nodig om een stuk hout tot aan de breukgrens te belasten	Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze
evaluatie van de overeenkomstigheid	Konformitätsbewertung
evenredig gedeelte van het filtraat	aliquoter Teil des Filtrats
exemplaar eksemplaar met een ernstige fout	Hauptfehler-Einheit
exemplaar eksemplaar met een geringe fout	Nebenfehler-Einheit
exemplaar met een kritieke fout	Einheit mit kritischer Unvollkommenheit
extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitsteken	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
film ter bestudering van de resultaten	Film für die Auswertung der Prüfung
filtreren over een membraanfilter	über Membrane filtrieren
fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
fotometrische waarnemer van de CIE	photometrischer Normalbeobachter CIE
fractiel van een kansverdeling	Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
frequentieverschuiving van de draaggolf	Trägerfrequenzverschiebung
gedeeltelijke alkaliteit van de as	Teilalkalität der Asche
gedrag van de stuurinrichting bij botsing	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
geheel in de vorm gebreid	formgerecht
geheel in de vorm gebreid	formgerechte Maschenware
geheel in de vorm gebreid	reguläre Maschenware
geheel in de vorm gebreid	vollgassioniert
geheel in de vorm gebreid	regulär gearbeitet
geheel in de vorm gebreid	abgepaßt
geluidsbeproeving over een breed frekwentiegebied	Randomfrequenzversuch
geluidsbeproeving over een breed frekwentiegebied	Breitbandversuch
geluidsdrukniveau aan het oppervlak	Messflächen-Schalldruckpegel
geluidsniveau van het rijdend voertuig	Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs
geschiktheid tot dieptrekken van de plaat	Tiefziehbarkeit des Bleches
geschiktheidsbeproeving van een laboratorium	Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums
gevoelig element van de vochtgehaltemeter	Feuchtigkeitsmessfühler
gevoelig element van de vochtgehaltemeter	Feuchtemessfühler
gevoeligheidsas van de microfoon	Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons
goedkeuring van een motor	Betriebserlaubnis eines Motors
grens van de specificatie	Toleranzgrenze
grootheden t.o.v.de neutrale as	Kennwerte fuer die Biegeachse
grootheden t.o.v.de neutrale as	Kennwerte bezogen auf die Biegeachse
haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven	Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl
hardheid na het afschrikken van het staal	Haertegrade nach dem Haerten des Stahls
hechtheid van de bouw	Festigkeit
heersen de wegomstandigheden	Strassenverhältnisse
helling van de terugwijking van de ondersteuningen	Hinterschnitt der Widerlager
helling van de terugwijking van de ondersteuningen	Hinterschliff der Widerlager
helling van het audiogram	Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer	an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen
het band moet recht zijn gewalst	das Band muss walzgerade sein
het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
het Fe/HCl systeem intensiostatisch onderzoeken	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
het gewicht van de bossen	das Gewicht der Ringe
het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
het merken van het proefstuk	Kennzeichnung der Probe
het neerslag overbrengen	den Niederschlag absetzen
het volume tot de helft indampen	auf die Hälfte einengen
het voorhanden hebben van vuurwapens	Besitz von Feuerwaffen
holnietjes komen niet overeen met de afdrukken	nicht korrespondierender Ösenabdruck
hoofdletters als kenteken van de lidstaat	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
hoofdletters als kenteken van de lidstaat	Kennzeichen des Mitgliedstaats
hydrofoon van de profielschrijver	Profilschreiberhydrophon
in een gesloten buis centrifugeren	in einem verschlossenen Glas zentrifugieren
in een luchtstroom drogen	mit Luftumwälzung trocknen
in het zichtbare bereik	im sichtbaren Bereich
in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
indirecte toepassing van een internationale norm	indirekte Verwendung einer internationalen Norm
inkapselsysteem voor de motorruimte	System der Motorraumkapselung
inleiding van de botsing	Beginn des Aufpralls
inschrijving in het register	Eintragungsbescheid
installatie voor het ijken in het buitenmilieu	Kalibrieranlage im Freien
instrument met één functie	Meßgerät für eine Meßgröße
instrument met één meetgebied	Einbereichs-Meßgerät
intensiteit van de vlek van het analysemonster	Fleck der zu untersuchenden Probe
internationale normen voor de boekhouding	internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung
intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ
isotherme transformatiekromme, bepaald met behulp van een dilatometer	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
kalibratie van een audiometer	Audiometereichung
kast van het testapparaat	Gehäuse des Prüfgeräts
kenletters van de lidstaat	Kennzeichen des Mitgliedstaats
kenletters van de lidstaat	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
keuren in een schouwruimte	Pruefraumpruefung
keuring van het eerste exemplaar	Prüfung der ersten Fertigungseinheit
keuringsdienst voor de conformiteit	Konformitätsprüfdienst
Keuringsdiensten voor de conformiteit	Konformitätsprüfdienste
Keuringsdiensten voor de conformiteit	Dienststellen für Konformitätsprüfung
kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingen	kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen
kontrole bij de bron	Inspektion bei Lieferfirmen
kosten van de herbewerking	Nacharbeitskosten
kwaliteitsafwijking die tijdens het voortbrengingsproces wordt geconstateerd	montagebedingter Ausfall
kwaliteitskontrole van het karton	Kontrolle des Kartons
kwaliteitswaarborging van een produkt	Produktkontrolle
kwantiel van een kansverdeling	Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
kwartiel van een kansverdeling	Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
KWH-meting voor de bedrijfsvoering	Betriebszaehlung
langs een draad peilen	am Drahtseil entlang peilen
ledigingstijd van een spaarbekken	Entleerungsdauer eines Speichers
ledigingstijd van een spaarbekken	Abarbeitungszeit eines Speichers
lengte tussen de loodlijnen	Länge zwischen den PerpendikelnLoten
lengte van de last	Waegegutlaenge
lengte van een schaaldeel	Skalenteilstrichabstand
lid van een certificatiesysteem	Mitglied eines Zertifizierungssystems
lijnen van de schaalverdeling	Maßeinteilung
lijnen van de schaalverdeling	Skalenteilung
lijnen van de schaalverdeling	Gradeinteilung
lijnen van de schaalverdeling	Skaleneinteilung
lijnen van de schaalverdeling	Graduierung
maatafwijking met de grootste grensmaat	oberes Abmaß
maatafwijking met de kleinste grensmaat	unteres Abmaß
magnetische winkelhaak voor het overbrengen van detailmaten	magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse
malen van chips in een schijvenrefiner	Raffinieren von Hackschnitzeln
massa van de lasten	Masse des Waegegutes
maximaal standaardvermogen bij een gestandaardiseerd mengsel	höchste Sparleistung
maximale snijbreedte van een machine	maximale beschnittene Maschinenbreite
meeteenheid van het imperiale stelsel	Einheit des Imperialen Systems
meeteenheid van het imperiale stelsel	Einheit des Empire-Systems
meeteenheid van het imperiale stelsel	Einheit des Empire-Maßsystems
meetinstrument met tijdvertraging van de eerste orde	Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung
meetomstandigheid van het NMR-spectrum	Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums
Megascience Forum van de OESO	Megawissenschaftsforum der OECD
merken met behulp van een centerpons	durch Schlag ankörnen
met de soldeerlamp dichtgesmolten recipiënt	mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss
met een differentiaal-dilatometer gevonden overgangspunten	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
met een gasvlam verwarmde kolf	mit Gas erhitzter Kolben
met een kalander behandeld karton	kalandrierte Pappe
met een stroom koude lucht drogen	mit einem kalten Luftstrom trocknen
meten van de stroomsnelheid	Messung der Stromgeschwindigkeit
meten van de stroomsnelheid	Geschwindigkeitsmessung
meter met meer dan een functie	Zaehler mit mehrfacher Funktion
meter van de factor van de totale harmonische vervorming	Meßgerät für die globale Verzerrung
methode van "verwijzing naar de normen"	"Normenverweis"
meting aan het stilstaande voertuig	Messung am stehenden Fahrzeug
meting over een weerkaatsend oppervlak	Messung über reflektierender Fläche
meting van de extinctie	Messung der Extinktion
meting van de kata-waarden	Messung der Kata-Werte
meting van de voorwaartse gelijkspanningsval	Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls
meting van de zwaartekracht vanuit het vliegtuig	airborne-Gravimeter System
microtiterplaat voor de vaste drager	Mikroplatte für die Testphase
middellijn en diepte van de uitboring boring van de matrijs	Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize
minimumprestatie van de apparatuur	Mindestleistung des Geräts
model ivm het superpositiebeginsel	Überlagerungsmodell
montage op een afgeschermde box	Aufbau an einer abgeschirmten Box
naald met einddikte van één atoom	aus nur einem Atom bestehende Spitze
nauwkeurigheid van het gemiddelde	Genauigkeit des Mittelwerts
niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
nominale aansluitwaarde van een afnemer	Nennleistung eines Abnehmers
nummer van de EEG-goedkeuring	Nummer der EWG-Betriebserlaubnis
onderste prisma van de refractometer	unteres Prisma des Refraktometers
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
onrechtstreekse toepassing van een internationale norm	indirekte Verwendung einer internationalen Norm
ontwerp voor een technisch voorschrift	Entwurf einer technischen Vorschrift
ontwikkelen van de microstructuur door aanloopetsen	Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung
oordeel betreffende voldoen aan de eisen	Qualitaetsbeurteilung
op basis van een zelfde maatstaf	auf Grund der gleichen Masseinheit
op een weegcel gebaseerd weegsysteem	Wägezelle zum Abwiegen
opbrengst in de evenwichtstoestand	Produktion im Gleichgewichtszustand
oppervlakteverhouding van de straalpijpexpansie	Düsenexpansions-Flächenverhältnis
opwaaiing van het water	Windstau
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums
Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
overenten uit de proefbuizen	bei positivem Befund Überführen
overgang van de belastingskarakteristiek	Übergang der Lastkennlinie
paardekracht van het indicateurvermogen	indizierte Pferdestaerke
papier voor het vervaardigen van carbonpapier	Karbonrohpapier
papier voorzien van een deklaag	gestrichenes Papier
papier voorzien van een deklaag	Streichpapier
pers voor het aanbrengen van persmerken	Markierpresse
plaats van het proefstuk	l. Probelage
plaats van het proefstuk	2. Lage des Probestuecks
plaatsing van de buigingsmeter	oertliche Anordnung der Biegungsmesser
prestatie van de collector	Kollektorleistung
procedure bij de geluidproductietest	Geräuschmessnorm
procesbeheersing door de bedieningsman	Selbstpruefung
procesbeheersing door de bedieningsman	Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung
proces-verbaal van overneming van de inboedel	Prüfungsprotokoll
proef in een droge en rustige omgeving	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
proef met in de lucht opgehangen patronen	Pruefung mit freihaengender Patrone
proef voor de bestandheid tegen ozon	Prüfung der Ozonbeständigkeit
proefneming met een laagfrequente inductielus	Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen
proefnemingen van kernwapens in de atmosfeer	Test von Kernwaffen in der Atmosphaere
nationaalprogramma voor de naleving van GLP	Programm zur Einhaltung der GLP
Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie	Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation
Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie	ITER-Rat
rand van de vlam	Angriffspunkt der Flamme
rechtstreekse toepassing van een internationale norm	direkte Verwendung einer internationalen Norm
referentiemonster met een gewaarborgd gehalte	Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt
referentiepunt van het licht	Bezugspunkt der Leuchte
regelkaart voor de gemiddelde afwijking en de standaardafwijking van de steekproef	Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe
regelkaart voor de gemiddelde breedte of de spreidingsbreedte van de steekproef	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
regelkaart voor de gemiddelde breedte of de spreidingsbreedte van de steekproef	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
registreren van de variatie van de afstand	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
rendement aan de as	Wellenwirkungsgrad
rendement van de collector	Kollektorleistung
reproduceerbaarheid van de metingen	Wiederholbarkeit der Messungen
reproduceerbaarheid van de metingen	Wiederhol-Bedingungen
resonantiefrequentie van de proefopstelling	Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung
richting van de krachten	Kraftwirkungslinie
Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
rillijnen op de foto	Anrasterung des Lichtbilds
robot voor het vervaardigen van monsters	Roboter für die Konditionierung von Proben
ruststand van de naald	Ruhestellung der Nadel
röntgendiffractieapparaat voor diffractie bij lage temperatuur aan een monokristal	Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall
schaalfactor van een meetinstrument	Meßkonstante
scheiding met een kolom	Trennung über Säule
schot in de zuigbak	Saugkastenstellwand
slikvermogen van een waterkrachtinstallatie	Schluckfaehigkeit
slikvermogen van een waterkrachtinstallatie	Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
snelheid van de slag	Schlaggeschwindigkeit
snelheid van de slag	Auftreffgeschwindigkeit
snelle aanwijzing door de geluidsniveaumeter	schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts
sorteren van de verschillende soorten pulp	Sieben
sorteren van de verschillende soorten pulp	Sortieren
spanningsdeler in de vorm van een weerstand	Potentiometerwiderstand
spanningsdeler in de vorm van een weerstand	ohmscher Spannungsteiler
spectrometer voor detectie m.b.v.een vloeibare scintillator	Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion
spectrometrische methode voor de beoordeling	spektrometrische Methode zur Bewertung
speermaat voor het meten van schroefdraad	Mikrometer fuer Gewinde
standaardlichtbronnen van de CIE	Normlichtquellen CIE
standaardlichtsoorten van de CIE	Normlichtarten CIE
stelsel voor de kwantificering van allergeenspecifieke lichamen	System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen
sterkte van de mortel	Mörtelfestigkeit
Stichting Raad voor de Certificatie	Zertifikationsrat
straal van de inwendige en uitwendige aanloop van de aandrukring	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter
structuurfoto's vervaardigd met behulp van een elektronenmicroscoop	elektronenmikroskopische Gefuegeaufnahmen
stuwkrachtkoëfficiënt van een straalpijp	Düsenschubkoeffizient
symmetriefout van T-staal	Stegaussermittigkeit von T-Stahl
systeem voor de afgifte van certificaten	Bescheinigungssystem
teledetectie uit de ruimte	Fernerkundung
teledetectie vanuit de ruimte	Fernerkundung
teller voor het tellen van het aantal arbeidsuren van machines	Arbeitsstundenzaehler fuer Maschinen
telwerk van een comptabele meter	Zaehlwerk eines Zaehlers
temperatuur van de zwarte bol	Temperatur am Schwarzkugelthermometer
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
test in een zilte omgeving	Prüfung in salziger Atmosphäre
test op lekkage met een massaspectrometer	Massenspektrometer-Lecktest
tester van de oorspronkelijke "natte" sterkte	Anfangsnassfestigkeitspruefer
testoproep van het type abonnee naar abonnee	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
theorie van de vaste toestand	Festkörpertheorie
thermische vormfactor voor de reactorkern	Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors
thermo-element in een beschermhuls	Mantelelement
thermometer voor de uitlaat van het koelmidde	Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels
thermometer waarvan het reservoir van een vochtig kousje is voorzien	mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer
toegang tot een certificatiesysteem	Zugang zu einem Zertifizierungssystem
toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie	Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module
toepassing van een normatief document	Verwendung eines normativen Dokumentes
toerental bij het maximumkoppel	Drehzahl bei maximalem Drehmoment
toestand van de omgeving	Umgebungsbedingung
toestel dat de druk van motoren aangeeft	Druckanzeiger für Motoren
toestel voor de algemene kontrole van het horlogeuurwerk	Oszillometer
toestel voor de algemene kontrole van het horlogeuurwerk	Abweichungsanzeiger
toetsing van het bemonsteren	Nachweisprüfung mittels Stichproben
toezicht op de conformiteit	Konformitätsüberwachung
toezicht op de kwaliteitsbeheersing	Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers
toezicht op de kwaliteitsbeheersing	Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung
toezicht op de kwaliteitsborging	Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten
toezicht op de naleving van GLP	Überwachung der Einhaltung der GLP
tolerantie op de vlakheid	zulaessige Abweichung von der Ebenheit
tolerantie van de uitbalancering	Auswuchtungstoleranz
tot een liter aanlengen	auf 100 ml auffüllen
trekvoorziening voor de schoudergordel	Zugvorrichtung für den Schultergurt
trichromatisch stelsel van de CIE 1931	Normvalenz-System CIE 1931
tussenvoeging van een testsequentie	Überlappung der Testfolge
uitbreiding van de EEG-goedkeuring	Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen	Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring	Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
uitgangssignaal van de fotocel	Messwert der Fotozelle
uitgangssignaal van de foto-elektrische cel	Messwert der Fotozelle
uitrusting voor gehaltecontrole aan de band	Klassiereinrichtung am Foerderband
uitslag van de proef	Versuchsergebenis
uitslag van de proefneming	Versuchsergebenis
uniforme kleurenruimte van de CIE 1964	gleichförmiger Farbenraum CIE 1964
uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties	einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung
van de temperatuur afhankelijke weerstand	temperaturabhängiger Widerstand
van de temperatuur afhankelijke weerstand	Kaltleiterwiderstand
vast aan een verstekbak verbonden zaag	Saege in Verbindung mit einer Gehrlade
vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode	Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus
vaststellen van de gemiddelde spanningsval over een hele bedrijfsperiode	Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus
veiligheidsfactor voor het warmste punt	Waermestromdichtefaktor
verbranden van de droogrest	Veraschung des Abdampfs
verbranding van de te extraheren bestanddelen	Anbrennen der Extraktstoffe
verdraaien van de meetband	Verdrehen des Bandmasses
vereiste voor de proef	Prüfanforderung
Vergelijkend register van de nationale en Europese normen	Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen
vergelijking met een volumetrische bepaling	massanalytische Bestimmung
verliesfaktor ten gevolge van de straalpijpdivergentie	Lavaldüsen-Verlustfaktor
verliezen aan de voorzijde	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite
verliezen aan de voorzijde	K-Wert Kollektorvorderseite
vermogensversterking van een transducent	Übertragungs-Leistungsgewinn
versterking van een transducent	Übertragungsgewinn
vervaardigen van een preparaat van een martensiet-austeniet-structuur	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
vervorming in het gebied van de horizontale as	Nullpunktfehler
via kernspinresonantie verkregen massaspectrum van een wijnmolecule	Kernmagnetresonanz-Fingerprint bei Wein
volume van de overmaat-oplossing	Volumen der addierten Lösung
volume van het bezonken materiaal	Volumen des abgesetzten Materials
volumevermeerdering na het schot	Ausbauchung
voor metingen vanuit de lucht gebruikte spectroradiometer	in der Luft eingesetzter Spektralradiometer
voorkeursgrenskwaliteit voor de leverancier	Vorzugs-AQL-Werte
voorkeursgrenskwaliteit voor de leverancier	Vorzugs-AQL
vouwdozenkarton voorzien van een coating	bestrichener Faltschachtelkarton
vouwdozenkarton voorzien van een coating	Chromokarton
vultijd van een spaarbekken	Fuellzeit eines Speicherbeckens
vultijd van een spaarbekken	Fuellungsdauer eines Speichers
waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen	Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen
warmte-afvoerfactor van de collector	Kollektor-Wärmetransportfaktor
warmteopbrengst van de collector	thermische Leistungsfähigkeit
waterstand aan de peilschaal	Wasserstand am Pegel
wederzijdse erkenning van de goedkeuring	gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen
weergave van de maatafwijkingen	Darstellung der Maßveränderlichkeit
weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
wijzerplaat van een balans	Skala einer Waage
wisselbelastingsproef bij een frekwentie	Versuch mit diskreter Frequenz
zeefpartij van een langzeefmachine	Langsiebpartie
zorg voor de kwaliteit van een produkt	Produktüberwachung
zorg voor de kwaliteit van een produkt	Produktsicherung
zorg voor de kwaliteit van een produkt	Produktkontrolle
zuigopening van de pomp	Einlauf