Dutch | German |
aanpassing van de vangstcapaciteit | Anpassung der Kapazitäten |
aantal vissen in een kilo | Anzahl fische im kilo |
aanvraag om bijstand van het Fonds | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
aas levend - voor de visvangst | Fischköder lebend |
achterste rand van de schaal | ausserster Rand des Panzers |
afmetingen van de maas | Maschengröße |
afmetingen van een stuk netwerk | Netztuchabmessungen |
akkoord inzake de zonale verdeling | Abkommen über die Zonenbindung |
Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
ander vaartuigen voor het uitzetten van vallen | Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben |
andere vaartuigen voor de lijnvisserij | Leinenfischer ohne nähere Angaben, LOX |
andere vaartuigen voor de zegenvisserij | Wadenfischer ohne nähere Angaben, SOX |
begin van de visserijactiviteit van elk vaartuig | Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
beheersregeling voor de visserijinspanning | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
behoud van de visbestanden | Erhaltung der Fischbestände |
beperken van de totale vissersvloot | Begrenzung der Motorleistung |
beperking van het motorvermogen | Begrenzung der Motorleistung |
bescherming van de visbanken | Schutz der Fischbestaende |
bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zur industriellen Verwertung |
bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zur industriellen Verwendung |
bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zur industriellen Nutzung |
bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zum industriellen Herstellen |
bevestigingsoog voor de bordstrop | Fixierpunkt für Scherbretthahnepoten |
bodemtrawl voor de garnalenvisserij | Garnelen-Grundschleppnetz |
boot voor de tonijnenvangst | Thunfischfaenger |
boot voor de verre visserij | Terranova |
boot voor de verre visserij | Neufundlandfischer |
buitenop de romp aangebracht identificatienummer | äussere Kennzeichen |
Comité van Beheer voor de Visbestanden | Verwaltungsausschuss für Fischereiressourcen |
Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur | Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen |
Comité voor de visserij | Fischereiausschuss |
Comité voor het beheer van de tonijnbestanden in de Indische Oceaan | Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean" |
Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische Wateren | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan | Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
Commissie voor het Beheer van de Visserij in het Centrale deel van de Atlantische Oceaan | Verwaltungsausschuss für Fischerei im Mittelatlantik |
Commissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Nordostatlantik-Kommission |
Communautair initiatief betreffende de herstructurering van de visserijsector | Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors |
communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
Communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
communautaire aties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
Conferentie over de grensoverschrijdende bestanden en over grote afstanden migrerende soorten | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
controle op de activiteiten van vissersvaartuigen | Kontrolle der Fischereitätigkeit von Fischereifahrzeugen |
de keel doorsnijden | Köpfen |
Dienst voor controle van de zeevisserij en de zeevaart | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
Directie van de "Commande des Pêches" | Ministerium für Fischerei und Meeresfragen |
door een plastic vel van elkaar gescheiden filets | Filets mit Zwischenlagen |
duur van de visserijactiviteit van elk vaartuig | Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
een licentie verlenen | eine Lizenz erteilen |
een licentie verlenen | eine Lizenz ausstellen |
een licentie verlenen | eine Genehmigung erteilen |
einde van de visserijactiviteit van elk vaartuig | Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
Europese conferentie over de visserij in de Middellandse Zee | Europäische Konferenz über die Fischerei im Mittelmeer |
exploitatie van de levende rijkdommen van de zee | Nutzung der biologischen Schätze des Meeres |
Gedragscode van het ICES met betrekking tot het introduceren en overbrengen van mariene dier- en plantensoorten | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
gedragscode voor een doordachte visserij | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
gedragscode voor een doordachte visserij | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
Gedragscode voor een verantwoorde visserij | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
gegevensbestand over de vissersvaartuigen | Kartei für die Fischereifahrzeuge |
gemeenschappelijk structuurbeleid in de visserijsector | gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG- Equatoriaal-Guinee | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG- Guinee-Bissau | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Angola | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Kaapverdië | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Madagascar | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Mauritius | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Sierra Leone | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-São Tomé en Príncipe | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Tanzania | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Kiribati | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Mauritanië | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
geraamte van een blok | Blockgehäuse |
gereglementeerd gebied van de NAFO | NAFO-Regelungsbereich |
gezamenlijk beheer van de visstand | gemeinsam bewirtschaftete Bestände |
Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid | Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik |
handgeknoopt netwerk uit één garen | handgeknotetes Netztuch |
hektrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfisch-Hecktrawler |
hektrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfisch-Heckfänger |
hektrawlers waarvan de vangst wordt ingevroren | Frosttrawler |
hektrawlers waarvan de vangst wordt ingevroren | Froster |
herstructurering en vernieuwing van de vissersvloot | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
het aan een vergunning onderworpen vissen | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtaetigkeit |
het beëindigen van de visserij | Einstellung der Fangtätigkeit |
het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hun jurisdictie valt | die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser |
het herstellen van een bestand | Wiederaufbau der Bestände |
het visseizoen | das Fischereiwirtschaftsjahr |
het weer op peil brengen van een bestand | Wiederauffüllung der Bestände |
het weer op peil brengen van een bestand | Wiederaufstockung der Bestände |
het weer op peil brengen van een bestand | Wiederaufbau der Bestände |
hoofdnet van de zegen | Mittelstück einer Wade |
IBSFC-Groep voor controle op het actieplan voor zalm | IBSFC-Kontrollgruppe Lachsaktionsplan |
ingrijpen in het systeem voor de positiebepaling van vissersvaartuigen via satelliet | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
inhoud van het ruim | Ladevermögen |
inrichting van de kustzone | Entwicklung der Küstengewässer |
inrichting waar de producten in eerste aanleg worden verhandeld | Einrichtungen der ersten Vermarktungsstufe |
instandhouding van de visbestanden | Erhaltung der Fischbestände |
instantie voor de bescherming van en het toezicht op vissersvaartuigen | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei |
instorting van de visbestanden | Zusammenbruch von Beständen |
Intergouvernementele Conferentie van de Verenigde Naties over grensoverschrijdende visbestanden en sterk migrerende vissoorten | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen | Übereinkommen von Torremolinos |
Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen | ICCAT-Konvention |
Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen | Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
Internationale Commissie voor de Visserij in de Oostzee | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
Internationale Commissie voor de Visserij in de Oostzee | Internationale Ostseefischereikommission |
Internationale Commissie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
Internationale Commissie voor de Visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
Internationale Commissie voor de Walvisvaart | Internationale Walfangkommission |
Internationale Overeenkomst tegen de verspreiding van de belangrijkste besmettelijke visziekten | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung der wichtigsten ansteckenden Fischkrankheiten |
Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Internationaler Rat für Meeresforschung |
Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
jong exemplaar van een marien organisme | junges Meerestier |
kleine zelfstandigen in de visserij | mittelständische Fischerei |
kleine zelfstandigen in de visserij | handwerklich betriebene Fischerei |
kleine zelfstandigen in de visserij | handwerkliche Fischerei |
koning van de poon | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
koning van de poon | Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
koning van de poon | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
koning van de poon | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
koning van de poon | Rotbart (Mullus surmuletus) |
kor voor de sponsvisserij gagava | Dredsche zur Schwammfischerei Gagava |
kor voor de sponsvisserij gagava | Dredge zur Schwammfischerei |
kunstaas voor de visvangst | künstliche Fischköder |
lege haal van het net | blauer Hol |
lege haal van het net | Wassersieb |
lege haal van het net | Blindhol |
lengte van de maaszijde | Maschenweite |
lengte van de pees | Leinenlänge |
lengte van het netwerk | Netztuchlänge |
levende rijkdommen van de zee | lebende Meeresschätze |
lier voor de Deense zegen | Snurrewadenwinde |
lier voor de Deense zegen | Snurreleinenholer |
lier voor de Deense zegen | Schnürleinenholer |
maaswijdte van een pane met vierkante mazen | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
Meerjarig oriëntatieprogramma voor de Franse vissersvloot1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
meldingssysteem hail-system van de NAFO | Hail-System der NAFO |
Memorandum inzake kleine walvisachtigen in de Noordzee | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee |
met de hand bediende handlijn | von Hand betriebene Handangel |
met de hand bediende hengelsnoer | von Hand betriebene Angelleine |
met de hand te werpen net | Handwurfnetz |
modernisering van de vissersvloot | Modernisierung der Fischereiflotte |
N-richting | N-Richtung |
NASCO-werkgroep met betrekking tot het introduceren en overbrengen van bestanden | NASCO-Gruppe "Einführungen und Umsetzungen" |
nevenprodukten van de visserij | Nebenprodukte der Fischerei |
niveau van de activiteit van de vissersvloot | Umfang der Flottentätigkeit |
obstructie van de werkzaamheden van de inspecteurs | Behinderung der Inspektion |
Onderzoekscentrum voor de Visserij | Fischereiforschungszentrum |
ontdoen van de staart | Entfernen des Schwanzes |
onttrekking aan de visserij | Aufgabe der Fischerei |
onttrekking aan de visserij | Abzug des Schiffes aus der Fischereitätigkeit |
onttrekking aan de visserij door beëindiging van activiteit | Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit |
oogst van voortbrengselen van de zee | Ernte von Fischereiressourcen |
opengesneden vis voor de zouterij | Aufgeschnittener fisch |
Organisatie voor de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik |
overcapaciteit van de vloot | Flottenüberkapazität |
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen | Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982 |
Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek op het gebied van zeevisserij | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm |
Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
Overeenkomst tot instelling van een Visserijraad voor de Indische en de Stille Oceaan | Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik |
Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
per radio op de hoogte brengen | Verfahren zur Mitteilung durch Funk |
Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen |
Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
Permanent Comité voor de visserijstructuur | Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft |
Permanent Comité voor de visserijstructuur | Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft |
Permanent Comité voor de visserijstructuur | Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft |
plan tot vermindering van de teruggooi | Plan zur Verringerung von Rückwürfen |
procedure voor berekening van de visserij-inspanning | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
Producentenorganisatie voor de kleinschalige visserij | Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei |
Proefprojecten ten behoeve van de kleinschalige kustvisserij | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
Proefprojecten ten behoeve van vrouwen van vissers uit de kleinschalige kustvisserij | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
Programma voor de uitrusting van vissershavens | Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen |
Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983 | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 |
Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
Protocol van Torremolinos van 1993 inzake het Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen, 1977 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
punt van de snuit | Maulspitze |
punt van de snuit | Spitze des Mauls |
Raadgevend Comité voor de visserij | Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft |
raia-de-sao-pedro | Sandroche (Raja circularis) |
rand tussen de oogkassen | Stelle zwischen den Augen |
rechtsmacht over de visserij | Fischereigerichtsbarkeit |
rechtsmacht over de visserij | Fischereihoheit |
regeling voor het beheer van de visserij-inspanning | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
Regionaal Comité voor de visserij in de Golf van Guinee | Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea |
regionale adviesraad voor de Noordzee | regionaler Beirat für die Nordsee |
regionale adviesraad voor de Oostzee | Regionaler Beirat für die Ostsee |
Regionale Adviesraad voor de zuidwestelijke wateren | Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer |
Regionale Organisatie voor het visserijbeheer in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan | Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik |
Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
respectievelijk: verste rand van het kopborststuk | ausserster Rand des Panzers |
richting waarin het netwerk wordt gestrekt | Streckrichtung |
selectiviteit van het vistuig | Selektivität der Fanggeräte |
slipway voor de trawl | Schleppnetzrampe |
sluiting van een gebied | Errichtung einer Fangverbotszone |
sluiting van een gebied | Sperrung |
sluiting van een gebied | Gebietsschliessung |
sluiting van een gebied | Einrichtung eines Schongebiets |
snit N | N-Schnitt |
snit T | T-Schnitt |
staatsonderneming voor de certificering van visserijprodukten in Peru | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
Stillegpremie voor de kustvissersvloot | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
Stillegpremie voor de kustvissersvloot | Stillegungsprämie |
stopzetting van de visserij | Einstellung der Fangtätigkeit |
subcomité van de Algemene Raad van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Unterausschuss des Allgemeinen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
subcomité van de Wetenschappelijke Raad van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Unterausschuss des Wissenschaftlichen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
T-richting | T-Richtung |
technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
technische maatregelen voor het behoud van de visbestanden | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
toevoeging aan de vloot | Flottenzugang |
Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
trawler die de vangst koelt met ijs | Kühltrawler |
trawler vissend vanuit de gieken | Kutter mit Baumkurren |
trawler vissend vanuit de gieken | Baumkurrenkutter |
trawler voor de demersale visserij | Grundschleppnetzfischer |
trawler voor de vangst van koppotigen | Tintenfischfänger |
trawler voor de vangst van koppotigen | Cephalopoden-Fangschiff |
trawler voor de vangst van koppotigen | Kopffüßer-Fangschiff |
trawler voor de verre visserij | Ozeantrawler |
trawler voor de visserij op demersale soorten | Grundschleppnetzfischer |
trawler voor de visserij op diepzeegarnaal | Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen |
trawler voor de visserij op garnaal in diepe wateren en kustwateren | Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen |
trawler voor de visvangst | Trawler-Fischfänger |
trawler waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Trawler fuer Frischfischfang |
trawler waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfischtrawler |
treksterkte van de maas | Maschenreißkraft |
treksterkte van de maas | Maschen-Höchstzugkraft |
uitoefening van de visserij | Fischereitätigkeit |
uitoefening van de visserij | Fangtätigkeit |
uitvoeringscomité van de ICCAT | Durchführungsausschuss der ICCAT |
vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij | Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei |
vaartuig dat met de beug vist | Longliner |
vaartuig dat met de beug vist | Langleiner |
vaartuig dat met de beug vist | Angelleinenfahrzeug |
vaartuig dat met de beug vist | Langleinenfischereiboot |
vaartuig dat met de beug vist | Langleinenfischer LL |
vaartuig dat met de boomkor vist | Kutter mit Baumkurren |
vaartuig dat met de Deense zegen vist | Wadenfischer mit Grundzugnetz |
vaartuig dat met de hengel vist | Angelfischereifahrzeug |
vaartuig dat met de ringzegen vist | Ringwadenkutter |
vaartuig dat met de ringzegen vist | Ringwadenfischer |
vaartuig dat met de zegen vist | Wadenfischereiboot |
vaartuig dat met een kor op schelpdieren vist | Dredscher |
vaartuig dat met een kor op schelpdieren vist | Schwimmbagger |
vaartuig dat met een kor op schelpdieren vist | Dredgenfischer |
vaartuig dat met een kruisnet vist | mit Senknetzen fischendes Fahrzeug |
vaartuig dat met één enkel kruisnet vist | Fischereiboot mit einem Senknetz NB |
vaartuig dat zijn activiteit richt op de vangst van koppotigen cephalopoda | Tintenfischfänger |
vaartuig met één enkel kruisnet | Senknetzfischer |
vaartuig met één enkel kruisnet | Begleitschiff |
vaartuig voor de beugvisserij | Longliner |
vaartuig voor de beugvisserij | Langleinenfischer LL |
vaartuig voor de beugvisserij | Langleinenfischereiboot |
vaartuig voor de beugvisserij | Langleiner |
vaartuig voor de beugvisserij | Angelleinenfahrzeug |
vaartuig voor de boomkorvisserij | Baumkurre |
vaartuig voor de garnalenvisserij | Garnelenfänger |
vaartuig voor de korvisserij continu | ununterbrochenes Schleppen DM |
vaartuig voor de korvisserij | Dredgenfischer |
vaartuig voor de korvisserij | Dredschenfischer |
vaartuig voor de korvisserij niet-continu | Schleppen mit Unterbrechungen DB |
vaartuig voor de korvisserij n.e.g. | Dredgenfischer ohne nähere Angaben, DOX |
vaartuig voor de lijnvisserij of beugvisserij | Leinenfischer |
vaartuig voor de tonijnvisserij die verplicht is zijn gehele vangst aan wal te brengen | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden |
vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel | Angel-Thunfischfänger |
vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel | Thunfischfänger |
vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel die de vis vers aanvoert | Thunfischfrischfänger |
vaartuig voor de tonijnvisserij met de ringzegen | Thunfischwadenfänger |
vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischwadenfänger SPT |
vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischwadenfänger |
vaartuig voor de tonijnvisserij waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Thunfischfaenger fuer Frischfischfang |
vaartuig voor de vangst van koppotigen | Kopffüßer-Fangschiff |
vaartuig voor de vangst van koppotigen | Tintenfischfänger |
vaartuig voor de vangst van koppotigen | Cephalopoden-Fangschiff |
vaartuig voor de verre tonijnvisserij met de zegen | Hochsee-Thunfischwadenfänger |
vaartuig voor de visserij met de drijvende beug | Treibangel-Longliner |
vaartuig voor de visserij met de drijvende beug | Oberflächen-Langleinenfischer |
vaartuig voor de visserij met de handlijn of handbeug | Leinenfischer mit Handleinen |
vaartuig voor de zegenvisserij | Wadenfischer |
vaartuig voor de zegenvisserij | Kiemennetzfänger |
vaartuig voor de zegenvisserij | Seiner |
vaartuig voor de zegenvisserij | Wadenfischereiboot |
vaartuig voor de zegenvisserij | Seinerboot |
vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn | Thunfischwadenfänger |
vaartuig voor visserij met de grondbeug | Grundleinenfänger |
vaartuigen die met de Deense zegen vissen | Wadenfischer, Grundzugnetz SN |
vaartuigen die met de hengel vissen, Amerikaans type | Leinenfischer, amerikanischer Typ LPA |
vaartuigen die met de ringzegen vissen, Amerikaans type | Wadenfischereiboot, amerikanischer Typ SPA |
vaartuigen die met de ringzegen vissen, europees type | Wadenfischereiboot, europäischer Typ SPE |
vaartuigen die met de sleeplijn vissen | Leinenfischer, Schleppangel LT |
vaartuigen die met de trawl en de zegen vissen | Trawler-Wadenfischer |
vaartuigen die met de trawl en het drijfnet vissen | Trawler-Treibnetzfischer MTG |
vaartuigen die met de zegen en de handlijn vissen | Waden-Leinenfischer Handleine |
vaartuigen die vissen met de vispomp | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
vaartuigen voor de lijnvisserij, Japans type | Leinenfischer, japanischer Typ LPJ |
vaartuigen voor de tonijnvisserij met de beug | Thunfisch-Langleinenfischer LLI |
vaartuigen voor de visserij met de handlijn | Leinenfischer, Handleine LH |
vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe | Langustenfischer |
vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe | Korbfischer |
valorisatie van producten van de visserij | Valorisierung der Fischereierzeugnisse |
van de visserij afhankelijk gebied | von der Fischerei abhängendes Gebiet |
vanaf een schip bedienbaar kruisnet | Senktuch |
vanaf een schip bediende kor | Schleppgerät |
vanaf een schip bediende kor | Dredge |
vangstmogelijkheden en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften | Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen |
vanop een schip bediende kor | Schleppgerät |
vanop een schip bediende kor | Dredge |
Verbond van organisaties uit de EU op het gebied van het verduurzamen van vis | Vereinigung der Fischindustrie in der EU |
Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van vissers | Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer |
Verdrag betreffende de bewijzen van bekwaamheid van vissers | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot de tewerkstelling als visser | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van vissers | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Fischer |
Verdrag betreffende werkzaamheden in de visserijsector, 2007 | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor |
Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden van de volle zee in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik |
Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan | Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik |
Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
Verdrag inzake de uitoefening van de visserij op de Noord-Atlantische Oceaan | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
Verdrag inzake de visserij | Fischerei-Übereinkommen |
verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Ostseekonvention |
verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | NAFO-Übereinkommen |
Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten | Ostseekonvention |
Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
Verdrag tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn | IATTC-Übereinkommen |
Verdrag tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
Verdrag tot regeling van de walvisvangst | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
Verdrag tot regeling van de walvisvangst | Internationales Walfangübereinkommen |
Verdragsgebied van de NAFO | Geltungsbereich des NAFO-Übereinkommens |
Verdragsgebied van de NAFO | Geltungsbereich der NAFO |
verklaring van de schrapping van het schip uit de registers van vissersvaartuigen | Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge |
verlies na de vangst | nach dem Fischfang auftretende Verluste |
verplicht gebruik van één soort net | Ein-Netz-Regel |
verwerking van de vangst | Fangverarbeitung |
verwerking van de vangst | Fischverarbeitung |
verwijdering van de staart | Entfernen des Schwanzes |
verwijdering van de staart | Abtrennen des Schwanzes |
vis die in het voorjaar paait | Frühjahrslaicher |
visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
vislijn van de zegen | Wadenleine |
vislijnen van de troller | Schleppangel |
vislijnen van de troller | Schleppangelleine |
vislijnen van de troller | Dorre |
vissen met de bodemtrawl | mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
vissen met de lijn | Langleinenfischerei |
vissen met het bodemspannet | mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
vissen op haring met het warrelnet | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
visserij met de beug | Langleinenfischerei |
visserij met de beug | Großangelfischerei |
visserij op één soort | monospezifische Fischerei |
visserij op één soort | gezielte Fischerei |
visserijactiviteit van een vaartuig | Fangtätigkeit eines Schiffes |
Visserijcomité voor het centraal-oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
Visserijcommissie van de NAFO | NAFO-Fischereikommission |
Visserijcommissie van de OESO | Fischereiausschuss |
Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereikommission für den Mittelostatlantik |
Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik |
Visserijcommissie voor het centraal-westelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik |
Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereikommission für den Nordostatlantik |
Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
Visserijcommissie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
Visserijorganisatie van het South Pacific Forum | Südpazifische Fischerei-Agentur |
Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
Visserijorganisatie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
Visserijorganisatie voor het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
visserijzone van de Gemeenschap | Fischereizone der Gemeinschaft |
vissersboten uit een derde-land | Fischereiflotte aus einem Drittland |
vissersschepen uit een derde-land | Fischereiflotte aus einem Drittland |
vissersvaartuig dat in aanmerking komt voor het vissen in het visserijgebied | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
vistuig gebruikt door de trawlers | Schleppnetzgeschirr |
visvergunning en speciaal visdocument van een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
vloot voor de kleine zeevisserij | Flotte der kleinen Hochseefischerei |
vloot voor de kleine zeevisserij | Flotte im mittleren Bereich |
vloot voor de visserij in volle zee | Hochseeflotte |
vloot voor de visserij in volle zee | Hochseefischereiflotte |
vlootregister van de EU | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
voor de communautaire vloot bestemd vissersvaartuig | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
voorziening tegen het slingeren van de kuil | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
voorzorgsniveau van de biomassa | Bpa-Wert |
voorzorgsniveau van de biomassa | Biomasse-Vorsorgewert |
vork van de staartvin | Schwanzflossengabelung |
vriesschip voor de kleine zeevisserij | Froster fuer die kleine Fischerei |
vriesschip voor de tonijnvisserij | Thunfisch-Vollfroster |
vriesschip voor de tonijnvisserij | Vollfroster |
vriesschip voor de tonijnvisserij | Thunfischfaenger der Frosterflotte |
vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischfroster |
vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischfroster/Wadenfänger |
vriestrawler voor de verre zeevisserij | Frostertrawler fuer die grosse Hochseefischerei |
wateren aan de landzijde van de buitengrenzen van exclusieve economische zones | Gewässer landwärts der äusseren Grenzen |
wateren van een derde land | Gewässer eines Nichtmitgliedstaats |
wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
Wereldconferentie over beheer en ontwikkeling van de visserij | Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei |
werkgroep over de toewijzingscriteria | Gruppe über die Zuteilungskriterien |
Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
Wetenschappelijke Raad van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
Zeevisserijdienst van de Seychellen | Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen |
zegen bediend vanaf een voor anker liggend vissersvaartuig | Bootswade |
zijtrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfischfänger |
zijtrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfisch-Seitenfänger |
zijtrawlers waarvan de vanst wordt ingevroren | Froster |
zoneplan voor de kleinschalige visserij | Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei |
één-net-regel | "Ein-Netz"-Vorschrift |