Terms for subject Information technology containing de

Dutch	German
A/D-omzetter met een in evenwicht gehouden lading	ladungsausgleichende AD-Konverter
A/D-omzetter volgens het tellertype	AD-Konverter vom Zählertyp
Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers	Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
aandrijfmechanisme van de schijven	Plattenlaufwerk
aandrijfmechanisme van de schijven	Magnetplattenlaufwerk
aanroepen van een N-entiteit	Aufrufprozedur einerN-Instanz
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
aanwijzen van een bestand	Zeigen einer Datei
aanwijzen van een record	Zeigen einer Aufzeichnung
aanwijzer van de buitenluchttemperatuur	Außenlufttemperaturanzeiger
aanwijzer van het automatisch stuursysteem	Flugregler-Anzeiger
aanwijzer van het automatisch stuursysteem	Flugregelanlagenanzeiger
absolute stabiliteit van een lineair systeem	absolute Stabilität eines linearen Systems
achter elkaar in een rij	Mischen der Bauteile
actief n-tupel	aktives Tupel
afdrukmachine met een mechanische aanslag	Anschlagsdrucker
afronden tot een geheel getal	ganzzahlige Umsetzung
afronden tot het naaste gehele getal	auf die nächste runde Zahl abrunden
afsluiten van een veld	Schließen eines Feldes
afstand tussen de rijen	Sprossenteilung
aftasten van de matrix	Matrix-Abtastung
Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
alarmkaart voor de signalering van de omgevingscondities	Umweltstörungsmeldekarte
algorithmes voor de paginering van het virtueel geheugen	Seitenwechselalgorithmus im virtuellen Speicher
Amerikaanse weergavevorm van de datum	amerikanisches Datumsformat
Amerikaanse weergavevorm van het uur	amerikanisches Uhrzeitformat
amplitude van het signaal	Einzelsignalamplitude
amplitudevervorming met betrekking tot de frequentie	Amplitudenverzerrung in Abhängigkeit von Frequenzverzerrung
annulatie van een opdracht	rückgängig Machen eines Befehls
annulatie van een opdracht	Ungültigkeitserklärung eines Befehls
architectuur in het netwerk bij de klant	Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife
architectuur van een instructieset	Architektur gemäß Befehlsvorrat
architectuur van het lokale netwerk	lokale Netzarchitektur
automatisch controleren van de kamers	automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsraeume
automatisch herschrijven van het scherm	automatische Bildschirmänderung
automatisch herschrijven van het scherm	automatische Bildschirmanpassung
automatisch tot stand brengen van de verschillende taalversies	computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen
automatisch volgen van de lasnaad	automatische Schweißnahtverfolgung
automatisch volgen van het doel	automatische Zielverfolgung
automatisch volgen van het signaal	automatisches Erfassen des Signals
automatische aanvoer van werkstukken naar de werkplaats	automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen
automatische besturing van de ertsbehandeling	automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung
automatische identificatie van de uitgaande oproepen	automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch
automatische identificatie van de voertuigen	automatische Identifizierung von Fahrzeugen
automatische invulling van een rooster	Autoplan
automatische inwerkingstelling van de remmen	automatische Betätigung der Bremsen
automatische inwerkingstelling van de remmen	Zwangsbremsung
automatische ontkoppeling van een toestel	Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler
automatische procédés in de linguistiek	linguistische Datenverarbeitung
automatische procédés in de linguistiek	Computerlinguistik
automatische triminstelling voor de start	Starttrimmeinrichtung
batterij voor het vasthouden van het geheugen	Haltestrombatterie
beeldgeheugen voor het vastleggen van een videosignaal	Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen
beginsel van de beste aanpassing	Prinzip der besten Übereinstimmung
beheereenheid voor een voorgeheugen	Cache-Speicher-Steuerung
behuizing van de repeater	Leitungsverstärkergehäuse
bepaling van de kwaliteit van de dienst	Betriebsguetemessung
beperking inzake de toegankelijkheid	Zugriffsbeschränkung
beperking van de bewaartermijn van gegevens	befristete Dauer der Speicherung
beperking van de verspreiding van gegevens	Weitergabebeschränkung
beperking van de verspreiding van gegevens	Beschränkung der Weitergabe
beperkingen t.a.v.de verwerking	Verarbeitungsbeschränkung
beperkingen t.a.v.de verwerking	Beschränkung der Verarbeitung
beschrijving van de opmaak	Formatisierung
bestand der arbeidscycli	Datei der Arbeitszyklen
bestand der trajecten	Datei der Bewegungsbahnen
Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan	Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik
bestemming van een oproep	Anrufsziel
bestemming van een telefoontje	Bestimmungsteilnehmer
bestemming van een telefoontje	Anrufsziel
besturen van de geluidssterkte van 2 kanalen	Steuern von Zwei-Kanal-Volumen
betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
bevestigingsstang van de stripper	Spule
bewaken van een project	Projektüberwachung
bewaken van een project	Projektkontrolle
bewakingseenheid van de schakelmodule	Prüfeinrichtung des Schaltblocks
bewerken van een tekst	Textbearbeitung
bewerkings-en onderhoudssignaal van een hoofdlijn	Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung
bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf	bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an
bij het verzenden	sendeseitig
bij het verzenden	in Senderichtung
binden met behulp van een elektronenbundel	Elektronenstrahlbonden
binnen-de-band-signalering	In-Band-Signalisierung
binnen-de-sleuf-signalering	Inslot-Signalisierung
breedbandnetwerk voor het perceel van de abonnee	Breitband-Teilnehmeranschlußnetz
breuk in het midden van de draad	Drahtmittebruch
bronadres van het antwoord	Quellenadresse der Antwort
buffergeheugen van de printer	Druckerpuffer
buffergeheugen van het toetsenbord	Tastaturpuffer
Bureau voor publicaties van de Europese Unie	Amt für Veröffentlichungen
Bureau voor publicaties van de Europese Unie	Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
capaciteit van het moduul	Modulkapazität
cassette voor een disc	Einplatten-Kassette
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"
Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
Communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen
compatibel tot op de stekkerpinnen	sockel-kompatibel
connector op het frontpaneel	Frontstecker
continucontrole van de treinenloop	Fahrt mit Programmsteuerung
controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm	Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit
controle op de gegevensdragers	Datenträgerkontrolle
controle op de toegang tot de apparatuur	Zugangskontrolle
controle op de toegang tot de gegevens	Zugangskontrolle
controle van het computersysteem	EDV-Prüfung
controle van het systeem	Systemauswertung
controle-eenheid volgens de bipolaire techniek	Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik
controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten	Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung
Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
conversie van centrale geheugen naar de werkstations	logische-physische Umsetzung
conversie van centrale geheugen naar de werkstations	logisch-physikalische Umwandlung
conversie van een datum in een tekenreeks	Umsetzung eines Datums in eine Kette
conversie van een datum in een tekenreeks	Konvertierung eines Datums in eine Kette
conversie van een logische waarde	Umsetzung eines logischen Wertes
conversie van een programma in binair formaat	Umsetzung eines Programms in Binär
conversie van een programma in binair formaat	Konvertierung eines Programms in Binär
conversie van een tekenreeks in cijfers	Umsetzung einer Kette in Zahlen
conversie van een tekenreeks in een datum	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
conversie van een tekenreeks in een datum	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
conversie van een toets in een getal	Umsetzung einer Taste in eine Zahl
databyte van het bericht	Datenbyte für die Diagnosemeldung
datum van de dag	aktuelles Datum
de parameters bepalen van programmatuur	Parameterisierung
decodering aan de ontvangstzijde	empfangsseitige Entschlüsselung
decodering aan de ontvangstzijde	Entschlüsselung auf der Empfangsseite
decodering van de tijdsignalen	Zeitsignalentschlüsselung
decodeur van de bewerkingscode	Operationsumwandler
deelverzameling van declaraties van het type verbinding	Untermenge der Deklaration des Verbindungstyps
dekken van de treinen	Zugsicherung
detecteren van de matrix	Matrixerkennung
detecteren van de matrix	Matrix-Erkennung
detectie van een bericht	Auffinden einer Nachricht
detectie van fouten in de programmatuur	Softwarefehlererkennung
door de computer gestuurde dialoog	Programmsteuerung
door de computer ondersteunde controletechnieken	IT-gestützte Prüfungstechniken
door de gebruiker programmeerbare niet-uitwisbare logische netwerkschakeling	vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix
door de operateur gestuurde dialoog met computer	Benutzersteuerung
door een batterij gevoede ontvanger	batteriebetriebener Empfänger
door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code	durch Elektronenstrahl hergestellter Digitalcode
door een kristal gestuurde zender	quarzgesteuerter Sender
doorbladeren van een bestand	Blättern durch die ganze Datei
doorbladeren van een gegevensbestand	Abtastung einer Datei
doorhangen van de draad	Leitungsdurchgang
doorzichtig gedeelte van de voorruit	durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe
duur van de vermindering van het toerental	Dauer der Verzögerung
een logisch gerichte benadering van kennis-en databases ter ondersteuning van de natuurlijke interactie met de gebruiker	ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
eigenvector van een matrix	Eigenvektor einer Matrix
eindapparatuur aan de ingang	Eingangsauschluss
einde-der-gegevens aanduiding	Datenendmarkierung
einde van de nummering door blokkeertijd	Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
einde van de transmissie	Ende des Austauschs
einde van een entiteit	Signal am Ende einer Dateneinheit
eindrand van een positioneringsgebied	Endschnitt
eindrand van een positioneringsgebied	Abschlußkante
eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel	durchgehende DTMF-Zeichengabe
eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung
eisen m.b.t.de bitsnelheid	Anforderung an die Bitgeschwindigkeit
elektrische simulering van een storing	elektronische Simulation einer Fehlfunktion
ernst van een fout	Schweregrad eines Fehlers
Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt	Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt
Europees netwerk van data en informatie over de oceaan	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen
Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie	Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien
F-connector van de ring	Ring-Steckdose
filter voor het monsteren van signalen	Filter für die Signalabtastung
formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens	Ist-Daten-Erfassungsformular
formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens	Formular zur Erfassung der Ist-Daten
formulier voor het vergelijkingsoverzicht	Statusformular
forum van de informatiemaatschappij	Forum zur Informationsgesellschaft
fout in de initiële cyclus	Fehler in der Anfangsschleife
fout in de richting van de baan	Umlaufbahnfehler
frequentieresponsie van de open kring	Frequenzgang des aufgeschnittenen Kreises
garantie voor de hygiene	einwandfreie hygienische Beschaffenheit
gebruik van een middel	Verwendung einer Ressource
gebruiker van een gegevensbank	Benutzer eines Informationssystems
gebruiker van een gegevensbank	Datenbankbenutzer
gebruiker van een gegevensbank	Benutzer einer Datenbank
gedeelte van het spectrum binnen de band	Innenbandteil des Spektrums
gedeeltelijk door de gebruiker programmeerbare logische netwerksschakeling	vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix
gedrag van de stuurinrichting bij botsingen	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen
gemeenschappelijke gereedschappen ter aanvulling van de PCTE	mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	Expertensystemwerkzeug
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	Werkzeug
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	Shell
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	Entwicklungswerkzeug
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	Expertensystementwickler
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	Werkzeug
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	Shell
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	Expertensystemwerkzeug
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	Expertensystementwickler
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	Entwicklungswerkzeug
gespreid aanbrengen van een mutatie	verteilte Transaktions-Verarbeitung
gespreid invoeren van een wijziging	verteilte Transaktions-Verarbeitung
golfvorm van de data bij de interface	Wellenform an der Schnittstelle
grafisch element uit een verzameling karakters	grafisches Element eines Zeichenrahmens
grafische conceptie van een publikatie	graphischer Entwurf einer Veröffentlichung
grafische voorstelling van de status	Zustandstabelle
Groenboek over het beheer van Internet	Grünbuch über die Verwaltung des Internets
Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica	Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1
gyrometer van de duikbeweging	Nickmeßkreisel
gyrometer van de gierbeweging	Giermeßkreisel
gyrometer van de rolbeweging	Rollmeßkreisel
halfgeleider van het P-type	Löcherhalbleiter
half-geschakeerde illustratie voor een documentuitsparing	Halbtonausschnitt
heeft de volgende verordening vastgesteld	hat folgende Verordnung erlassen
herprogrammmering van een toets	Neuzuordnung einer Taste
Het Europese actieplan inzake e-overheid 2011-2015 - Benutten van de ICT om een slimme, duurzame en innovatieve overheid te bevorderen	Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden
hiërarchie van de geheugens	Speicherhierarchie
hoofdingang van een inhoudstafel	erstes Schlagwort des Inhaltsverzeichnisses
identificatie van de opstarter	Eingangsidentifizierung
identificatie van de trunkoproeplijnen	Identifizierung der Ankunftsgeprächs-Amtsleitungen
identificator van de bron	Herkunftsidentifikator
importeren van een bestand	Importieren einer Datei
importeren van een bestandsstructuur	Importieren einer Dateistruktur
in de programmatuur ingebouwd slot	softwaremäßig realisierte Zugriffssperren
in de programmatuur ingebouwd slot	programmierte Verriegelung
in de programmatuur ingebouwd slot	programmierte Sperren
in-de-vlucht drukker	Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck
in-de-vlucht drukker	Drucker mit fliegendem Abdruck
in de zijband verzonden	außerhalb des Bandes gesendet
in elkaar zetten van een verbinding	Aufbau des Verbindungsweges
in het net getikt	reinschriftlich
in het stadium van voorbereiding	in der Anfangsplanung
indeling van de stations	kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe
indeling van de stations	Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen
indicatie van de bedieningscategorie	Berechtigungsklassenanzeige
indicatie van een wachtende oproep	Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
indicatie van het type telefoontje	Angabe des Anrufstypus
inhoudswijziging van een variabele	Zustandsänderung einer Variable
input-module voor een AC-besturingseenheid	Eingangskontrollmodul zur Wechselstromkonvertierung
integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek	Softwarefabrik-Integration und Experimente
integriteit van de programmatuur	Softwareintegrität
integriteit van de programmatuur	Integrität der Software
integriteit van een variabele	Integrität einer Variable
intelligente COM-recorder en een duplicator	frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät
interfaceschakeling voor een videobus	Video-Bus-Schnittstelle
interferentie binnen de band	Innenband-Interferenz
interferentie veroorzaakt door reflectie tegen een vliegtuig	durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz
Internationaal informatiesysteem op het gebied van de kernenergie	Internationales Nuklearinformationssystem
interne eenheid voor het besturen van programma-volgorde	interne Programmablaufsteuerung
intrekken van een certificaat	Widerruf des Zertifikats
invoeging van een document	Einfügen eines Dokuments
IS-EEN hiërarchie	ISA-Hierarchie
IS-EEN relatie	ISA-Beziehung
IS-EEN relatie	IS-A-Beziehung
kantoor van de toekomst	automatisiertes Büro
kantoor van de toekomst	Büro der Zukunft
karakteristiek van een systeem	Kennlinie eines Systems
kennis van het systeem	Kenntnis des Systems
laboratorium in een baan om de aarde	erdumkreisendes Laboratorium
laboratorium voor de bestudering van menselijke factoren	arbeitswissenschaftliches Laboratorium
lager zetten van een taak	Unterordnung von einer Task
laten opnemen van het hulpsignaal	Einfügung des Hilfssignals
lezen van een record	Lesen einer Aufzeichnung
logische wortel van een document	logische Dokumentwurzel
logische wortel van een document	logische Wurzel des Dokuments
logische wortel van een document	Wurzel der logischen Struktur
mannetjesconnector van de ring	Verbinder eines Ringes
mannetjesconnector van de ring	Steckvorrichtung
markeerder van het begin van de band	Bandanfangsmarke
mate van tevredenheid bij de gebruikers	Zufriedenheidsgrad der Benutzer
M-connector van de ring	Verbinder eines Ringes
M-connector van de ring	Steckvorrichtung
mechanische sterkte van de gezamenlijke uitgangen	Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse
mechanisme voor het opslaan van gegevens	Datenspeicher-Baugruppe
meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij	mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa	Programm "eContentplus"
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
meertalige terminologische-gegevensbank van de Europese Commissie	mehrsprachige terminologische Datenbank
meting van de bezettingsgraad	Lastzähler
meting van de bezettingsgraad	Belastungszähler
metriek voor de kwaliteit	Qualitätsmetrik
metriek voor de kwaliteit	Qualitätsmaß
middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen	elektronische Signaturerstellungseinheit
modulo-n-controle	Modulo-N-Prüfung
modulo-n-controle	Modulo-N-Kontrolle
modulo-N-teller	Modulo-N-Zähler
moederkaart van de microcomputer	Microcomputerrückwandplatine
mogelijkheid tot transacties voor het zakenleven	für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst
M-uit-N code	m-aus-n-Code
naald van een drukkop	Stift eines Druckkopfs
naam van de uitgever	Verlegerzeichen
naam van de uitgever	Angabe des Verlegers
naam van de uitgever	Impressum
naam van de verzender/ontvanger	O/R-Name
naam van een apparaat	Gerätename
naam van een facet	Facet
naam van een facet	Name eines Abteils
naam van een facet	Aspekt
Net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten	Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte
niveau van de atomen in de transacties	Atomarität von Transaktionen
niveau van de locking	Granularität der Sperre
omzetter met een eenheid voor het bemonsteren en vasthouden	Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung
omzetting van de interliniëring	Zwischenzeilenabtastung
onderbreking van een computerprogramma	Halt
onderbreking van het signaal	Signalunterbrechung
onderdeel van een opmaakcategorie	Layout-Strom
ondergeschikt aan de rekentijd	rechenzeitabhängig
ondersteunen van het beslissen op groepsniveau	Entscheidungsfindung in Gruppen
Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij	IDEIS-Unterstützungsaktion
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek	Linguistische Forschung und Datenverarbeitung
Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden	Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption
Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling	Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption
onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's	Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung
onderzoek van de randgevallen	Betrachtung der Grenzfälle
ontcijferen van de versluierde informatie	Entschlüsselung
ontcijferen van de versluierde informatie	Dekodierung
ontsleutelen van een database	Entschlüsselung einer Datenbasis
ontwerpen van een printplaat	Leiterplattenentwurf
ontwikkelen van een model voor produktgegevens	Erzeugnisdatenmodellierungssystem
openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
opheffer van een uitzondering	eine Ausnahme auslösen
opheffer van een uitzondering	Aktivierung einer Ausnahmebedingung
oppervlak van de fotodetector	Photodetektoroberfläche
oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst	Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif
opslag van de foutcodes	Speicherung von Fehlercodes
opsporen van fouten in de apparatuur	Hardwarefehlerentdeckung
opsporen van fouten in de apparatuur	Fehlerentdeckung an der Apparatur
opstelling van een programma van eisen	Anforderungsdefinition
optimale uitgangsweg naar buiten het netwerk	optimales Verlassen eines Netzwerkes
N-optionele-dienst voor de aanbieder	optionalerN-Erbringer-Dienst
N-optionele-dienst voor de aanbieder	wahlfreierN-Erbringer-Dienst
N-optionele-dienst voor de gebruiker	wahlfreierN-Benutzerdienst
output-module van het besturingssysteem	Ausgabemodul im Steuerungssystem
output-module voor een AC-besturingseenheid	Ausgangskontrollmodul zur Wechselstromkonvertierung
overblijvend magnetisme van de magneetkern	Restmagnetismus des Magnetkerns
overschakeling naar een ander document	Sprung zu einem Dokument
paginagewijs adresseren van het geheugen	Seitenadressierung des Speichers
polarisatie veroorzaakt door de ionosfeer	Polarisation durch die Ionosphäre
primaire functie van de DCE	Hauptfunktion der DÜE
printen in één richting	unidirektionaler Druck
printen in één richting	Vorwärtsdruck
printen in één richting	Einrichtungsdruck
programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist	programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher
programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen	programmierbarer Freileitungs-Baustein
programmeerbare generator voor het opwekken van periodieke onderbrekingen	programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen
programmeerbare koppeleenheid voor het opbrengen van gegevens	programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung
programmeerbare koppeleenheid voor het overbrengen van gegevens	Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung
programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens	Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar
programmeren op basis van een contract	Vertragsprogrammierung
protocol betreffende de sociale Politiek	Protokoll über die Sozialpolitik
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
protocol van een laag	N-Protokoll
prototype van een implementatiesysteem voor toepassingsprogrammatuur	Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System
Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten	Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA
Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT	ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC
Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT	Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT
Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën"	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
raadplegen van een database	Datenbankabfragen
raadpleging van de documentaire database	Abfrage von Dokumentationsdatenbanken
raster van een scherm	Schirmauflösung
rechter zijde van het rek	rechtsseitiger Gestellpfosten
regelkarakteristiek van een geregeld systeem	Kennlinie eines Regelungssystems
regelschakeling voor het opfrissen	Auffrischungsschaltung
repertoire van de teletex basisbesturings-functies	Basisvorrat an Steuerungsfunktionen des Teletex-Systems
richting van de energiestroom	Energieflußrichtung
richting van de krachtstroom	Energieflußrichtung
richting van een rekenblad	Ausrichtung des Rechenblatts
Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
rotatie in de ruimtelijke voorstelling	mentale Rotation
rotatie van een grafisch element	Drehwinkel einer Grafik
rotatie van een grafisch element	Rotieren einer Grafik
rotatie van een grafisch element	Drehen einer Grafik
samengesteld object in de fysieke opmaakstructuur van een document	zusammengesetztes Layout Objekt
samenstelling voor het onderdrukken van overspanningen	Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen
samenstelling voor het opslaan van gegevens	Datenspeicher-Baugruppe
schuiven van de lineaal	Linealrollen
schuiven van de richtlijn	Linealrollen
schuiven van een bestand	Rollen einer Datei
schuiven van een half-scherm	Verschieben eines halben Fensters
schuiven van een half-scherm	Rollen eines halben Fensters
schuiven van een rekenblad	Rollen eines Rechenblattes
schuiven van een venster	Rollen eines Fensters
sequentieel lezen van een bestand	sequentielles Lesen einer Datei
servosysteem van de koerstol	Kurskreiselnachlaufsystem
signalering in de band	Inbandsignalisierung
signalering in het tijdsinterval	Inslot-Signalisierung
slechts een maal te gebruiken wachtwoord	nur einmal verwendbares Kennwort
slepen van een beeld	Ziehen von Bild
sluiten van een database	Schließen einer Datenbasis
sluiten van een database	Schließen einer Datenbank
sluiten van een opdrachtenbestand	Schließen einer Befehlsdatei
sluiting van de lus	Schließung der Stromschleife
sluiting van de lus	Schließung der Schleife
snelle initialisatie op het gespecificeerde adres	Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse
sorteren met één criterium	Einzelkriteriumsortierung
sorteren op het zoveelste woord	Sortieren nach dem x-tem Wort
sorteren van een bestand	Dateisortierung
sorteren van een kolom	Spaltensortierung
specificatie van de koppelapparatuur	Schnittstellenbeschreibung
specificatie van het detailontwerp	Entwurfsspezifikation
specificatie van het software-product	Produktdefinition
specificatie van het software-product	Pflichtenheft
specificatie van het software-product	Anforderungsspezifikation
Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem	Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie
sprong naar een cel	Sprung auf Zelle
sprong naar een programmaregel	Gehen zu einer Programmzeile
sprong voorwaarts van de printerkop	Vorrücken des Druckkopfes
standaanwijzer van de brandstoftrim	Kraftstoff-Trimm-Stellungsanzeiger
standaanwijzer van de temperatuurregelklep	Stellungsanzeiger des Temperaturregelventils
standaanwijzer van de trimluchtklep	Reglerventilstellungsanzeiger
standaanwijzer van de uitlaatklep van het klimaatregelaggregaat	Stellungsanzeiger des Turbinenumgehungsventils
standaanwijzer van het landingsgestel	Fahrwerkstellungsanzeiger
statisch willekeurig toegankelijk lees-/schrijfgeheugen met een dubbele in-/uitgang	statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle
stator in een cilindrisch huis	in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket
status van de hulpingang	zusätzlicher Input-Status
status van de oproep	Zustandsbefehl
status van het uitwisselbare geheugen	Zustands-Änderungs-Speicher
steun van de fabrikant	technische Unterstützung durch den Hersteller
steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn	Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein
stopzetten van de metingen	Beschliessung der Messungen
stopzetten van de metingen	Abschluß der Messungen
straal gereflecteerd door het aardoppervlak	erdreflektierte Strahlen
strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum
strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union
structuurbeschrijving van de software	Grobentwurfsspezifikation
subingang van een inhoudstafel	untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses
subroutine met één niveau	Unterprogramm mit einer Ebene
subtrefwoord van een index	untergeordneter Indexeintrag
subtrefwoord van een index	untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses
symmetrie-as van een tekst	Textachse
synchronisatie met de moederklok	zentralgesteuerte Synchronisation
synchronisatie met de moederklok	Synchronisation durch zentrales Taktsignal
synchronisatie van de bitstroom	Synchronisierung der Signalfolge
synchronisatie van de bitstroom	Synchronisierung der Bitfolge
synchronisatie van de netwerkcomponenten	Synchronisation der Netzhilfsmittel
tekening uit de vrije hand	Freihandzeichnung
testapparaat voor de omvormers en modulatoren	Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter
theorie der automaten	Automatismentheorie
tijdconstante van de differentiërende werking	Differenzierzeit
tijdconstante van de integrerende werking	Integrierzeit
tijdschakelklok voor de ingangsgegevens	Eingangszeitschalter
toegang tot de communautaire databanken	Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken
toegang tot de gegevens	Zugriff zu Daten
toegang tot de gegevens	Datenzugriff
toegangscode van een macro	Zugriffscode eines Makros
toegangscode van een stijl	Zugriffscode eines Stils
Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation
tolerantieveld van het referentieoppervlak	Toleranzbereich der Bezugsfläche
toon van de automatische overschakeling	Hinweiston
toon van de bedieningscategorie	Berechtigungsklassenton
transcodeersysteem voor het overbrengen van gegevens	Codeumwandlungssystem
uitgericht aan het begin	linksbündig
uitvoeringsconsole van de microcomputer	Mikrocomputer-Bedienungskonsole
uitvoeringssnelheidsbesturing van een macro	Geschwindigkeitskontrolle eines Makros
uitwijkpunt van een karakterbeeld	Abschlußpunkt
vanaf slechts een kant aaneennaaien	Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus
veld voor één waarde	Einzelwertfeld
velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen	sich entsprechende Felder
verbindingstijd in een telesysteem	benötigte Verbundzeit zu einem Fernsystem
Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
vereisten m.b.t.de bit-overdrachtscapaciteit	Anforderung an die Bitgeschwindigkeit
verhoging van de bitsnelheid	Datenflußerhöhung
verlaten van een record	Verlassen eines Datensatzes
verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie	modulationsfrequenzabhängige Dämpfung
verlies van het inkomend signaal	Verlust des Einganssignals
vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken	Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten
vermogen van de spraaksignalen	Sprachsignalleistungsfluß
versleuteling van een commandobestand	Verschlüsselung einer Befehlsdatei
versleuteling van een opdrachtenbestand	Verschlüsselung einer Befehlsdatei
vertragen van de aftastperioden	Verzögerung der Abtastperioden
verwerkingsvolgorde in de interactieve mode	interaktiver Betriebsablauf
verzend bevestiging voor een uitgezonden bericht	Ausführungsbestätigung
visuele weergave van de codes	Code-Darstellung
voeding van een analoog circuit	Stromversorgung eines Analogkreises
voor de invoer	vor der Dateneingabe
Voor de Raad	Im Namen des Rates
voor de verwerking verantwoordelijke	für die Verarbeitung Verantwortlicher
voorvorm van het hoogste niveau	Formular auf höchstem Niveau
vrije zone van een spanningsvlak	Spannungsbereichbeseitigung
waardebereik van een descriptor	Wertebereich eines Deskriptors
waarneming van de contactkracht	Kontaktkrafterkennung
waarneming van de omgeving	Erkennen von Umgebungen
wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsproeven voor eindapparatuur	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
weergave in de vorm van een formulier	Anzeige in Form eines Formulars
weergave met een masker	Maskenanzeige
weergave van de eeuw	Jahrhundertangabe
weergave van een titelniveau	Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene
weergave van een titelniveau	Anzeige einer Titelebene
weergavevorm van de nummering	Numerierungsformat
weergavevorm van de opvraagbewerking	Abfrageformat
weergavevorm van een record	Satzanzeigeformat
weerstand verwaardigd volgens de dikfilmtechniek	gedruckter Dickschichtwiderstand
wegvallen van de spanning	Netzausfall
wegvallen van de spanning	Versorgungsstörung
wegvallen van de spanning	Ausfall der Stromversorgung
Wereldtop over de informatiemaatschappij	Weltgipfel über die Informationsgesellschaft
werking op een hoger niveau	Mode nächsthöherer Ordnung
werking van een element	wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes
Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
wijziging van de transpositie	Transpositionswechsel
zoom op het volgend venster	Zoomen des folgenden Fensters
zoom op het vorige venster	Zoomen des vorhergehenden Fensters