| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende de beroepsopleiding van zeevarenden | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute |
| Aanbeveling betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Aanbeveling betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| Aanbeveling betreffende het werkgelegenheidsbeleid | Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik |
| Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Aanbeveling betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Aanbeveling van de Commissie van 10 mei 1989 tot invoering van een Europese 60-plusserskaart | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre |
| Aanvullend Akkoord ter toepassing van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst ter bestrijding van doping | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping |
| Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest betreffende een systeem voor collectieve klachten | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| actie ten behoeve van de mensenrechten | Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte |
| actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Programm "Jugend für Europa" |
| actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| afgraven van een steenberg | Haldenabtragung |
| afhankelijkheid van een psychoactief middel | Drogenabhängigkeit |
| afhankelijkheid van een psychoactieve stof | Drogenabhängigkeit |
| afhankelijkheid van een psychotrope stof | Drogenabhängigkeit |
| Akkoord inzake de betrekkingen tussen de Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Economische Gemeenschap | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| analyse van het afvalwater | Abwasseranalyse |
| beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| beoordeling van de mate van ongeschiktheid | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| bestrijding van de marginalisering | Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | Personen im erwerbsfähigen Alter |
| bevolking in de werkende leeftijd | Personen im erwerbsfähigen Alter |
| bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken | Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht |
| bewoner van een tehuis | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| bewustzijn van de genderproblematiek | Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen |
| bewustzijn van de genderproblematiek | Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik |
| bewustzijn van de genderproblematiek | Bewußtsein für die Geschlechterperspektive |
| bijzonder ernstige en langdurige verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| bijzondere vergoeding voor de beheerders van gelden ter goede rekening | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| bureau voor de informatica | Datenstelle |
| bureau voor de informatica | Informatikzentrum |
| Bureau voor de uitbetaling van pensioenen | Amt für Rentenzahlungen |
| centraal fonds van de onderlinge verzekeringen in de landbouw | Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft |
| centraal fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw | Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft |
| Centrale Commissie voor de Bejaardenoorden | Zentrale Kommission Alteneinrichtungen |
| Centrum van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| centrum voor uitkeringen van de sociale zekerheid | Erstattungsstelle der Sozialversicherung |
| comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Comité van de landbouworganisaties van de Europese Unie | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| Comité van de sociale dialoog | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| comité van de sociale dialoog | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
| Comité van gezinsorganisaties bij de Europese Gemeenschappen-COFACE | Komitee der Familienorganisationen bei den Europaeischen Gemeinschaften COFACE |
| Comité van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Comité van het Europees Sociaal Fonds | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
| Comité van vervoersvakverenigingen in de Europese Gemeenschap | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Comité voor het Europees Vluchtelingenfonds | Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds |
| Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| Commissie der nationale verenigingen voor de schrootvoorziening in de Gemeenschappelijke Markt | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| Commissie voor de gelijke behandeling in het arbeidsproces | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| Commissie voor de Status van de Vrouw | Frauenrechtskommission |
| Commissie voor de Status van de Vrouw | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| Commissie voor de uitdagingen van de moderne maatschappij | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| Commissie voor de Uitdagingen van de Moderne Maatschappij | Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| Commissie voor verdovende middelen van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| concentratie van de werkloosheid | Ballung der Arbeitslosigkeit |
| Conferentie van de Verenigde Naties over menselijke nederzettingen | Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen |
| Confédération européenne des cadres | Verband der europäischen Führungskräfte |
| controle op het taalgebruik | sprachliche Überprüfung |
| coöperatie voor het marktklaar maken van landbouwprodukten | Verwertungsgenossenschaft |
| coöperatie voor het marktklaar maken van landbouwprodukten | Verarbeitungsgenossenschaft |
| daling van het bevolkingscijfer | rückläufige demographische Entwicklung |
| De heer | Herr |
| de herplaatsing van beschikbaar gekomen arbeidskrachten | die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte |
| Decennium van de Verenigde Naties voor de Vrouw | Frauendekade der Vereinten Nationen |
| degressie van de uitkering | degressives Lohngeld |
| Derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| DeskundigengroepAlgemeen informatienet over de sociale ontwikkeling in de Europese Gemeenschap | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| deskundigennetwerk inzake de toepassing van richtlijnen over gelijkheid | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
| deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| deskundigennetwerk inzake Vrouwen in het besluitvormingsproces | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| dialoog met de burgers | Dialog mit dem Bürger |
| dienstverlening aan de gemeenschap | gemeinnützige Arbeit |
| dienstverlening in de directe omgeving | Nachbarschaftsdienste |
| Directie Oplossing van de Werkloosheid | Direktion der Arbeitslosigkeitsbekämpfung |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| doorbetaling van het loon bij ziekte | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| druk vanuit de omgeving | Gruppenzwang |
| economische en sociale politiek van de Gemeenschappen | Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften |
| eenheid van de toepasselijke wetgeving | Einheit des anwendbaren Rechts |
| Eenvoudige regelgeving voor de interne markt | vereinfachte Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| Eenvoudige regelgeving voor de interne markt | Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid | Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit |
| ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden | eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| Europees bureau voor de coördinatie van jeugdorganisaties | Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen |
| Europees Centrum voor de poëzie | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| Europees forum inzake de sociale politiek | Europäisches Forum zur Sozialpolitik |
| Europees Forum voor de rechten van het kind | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| Europees Handboek voor een toegankelijk gebouwde omgeving | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| Europees handvest voor de rechten van het kind | Europäische Charta der Rechte des Kindes |
| Europees Jaar van de bestrijding van het geweld tegen vrouwen | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen |
| Europees Jaar van de Civiele Bescherming | Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes |
| Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren | Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker |
| Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| Europees jaar voor de ouderen | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Europees jaar voor de ouderen | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| Europees netwerk van diensten voor de arbeidsvoorziening | EURES-Netz |
| Europees netwerk voor de gezinspolitiek | Europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
| Europees programma tot bestrijding van de armoede | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| Europees Sociaal Beleid - Toekomstige acties voor de Unie. Een witboek | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Europese conferentie over gelijke kansen en collectieve onderhandelingen in de lidstaten van de Europese Unie | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Federatie van ingenieurs der telecommunicatie in de Europese Gemeenschap | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| flexibiliteit van de arbeidstijd | flexible Arbeitszeitgestaltung |
| forum voor de dialoog met de burgers | Ort des Dialogs |
| gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| Gemeenschapshandvest van de grondrechten van oudere mensen | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen |
| gemeentelijke huisvestingstoeslag op het basispensioen | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| gezin in een precaire toestand | Haushalt in prekären Verhältnissen |
| gezin met een bescheiden inkomen | Haushalt mit geringem Einkommen |
| gezin met een gemiddeld inkomen | Haushalt mit mittlerem Einkommen |
| gezinshuishouding in de landbouw | landwirtschaftlicher Haushalt |
| gezondheid op het werk | Betriebsgesundheitswesen |
| Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Geïntegreerd programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| Groenboek - Europees sociaal beleid - Opties voor de Unie | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| Groep op hoog niveau werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| Groep op hoog niveau werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij | ESDIS-Gruppe |
| "handel" in kinderen uit de derde wereld | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt |
| Handvest voor de ouderen | Charta für Senioren |
| Handvest voor het kind | Charta des Kindes |
| heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving | Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen |
| heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte | Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen |
| herstel van het recht op prestaties | Wiederaufleben des Leistungsanspruchs |
| herverdeling van de werkgelegenheid | Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung |
| hervorming van het belasting- en uitkeringenstelsel | Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme |
| hervorming van het pensioenstelsel | Reform des Rentensystems |
| het vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis | Jahresarbeitszeiten |
| horizontale desegregatie van de arbeidsmarkt | Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
| huishouden met een lage arbeidsintensiteit | Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität |
| humanisering van het vrije verkeer | Humanisierung der Freizügigkeit |
| humanisering van het vrije verkeer van werknemers | humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| in een der Lid-Staten verblijven | sich in einem Mitgliedstaat aufhalten |
| in een letale val gevangen dier | in Tötungsfallen gefangene Tiere |
| in een levendval gevangen dier | in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere |
| in een val gevangen dier | in Fallen gefangene Tiere |
| infrastructuur voor de opvang | Aufnahmestruktur |
| infrastructuur voor de opvang | Struktur für die Aufnahme |
| infrastructuur voor de opvang | Aufnahmeinfrastruktur |
| Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| integratie in het arbeidsproces | Eingliederung in das Erwerbsleben |
| integratie in het arbeidsproces | berufliche Wiedereingliederung |
| integratie in het arbeidsproces | berufliche Eingliederung |
| integratie op de arbeidsmarkt | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces | Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| integratie van mindervaliden in het maatschappelijk leven | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft |
| Intergroep de Weg naar Compostella | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Jakobsweg" |
| Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| Internationaal jaar van de Gehandicapten | Internationales Jahr der Behinderten |
| Internationaal Jaar voor de Jeugd | Internationales Jahr der Jugend |
| Internationaal Jaar voor de uitbanning van de armoede | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
| Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| Internationaal programma voor de uitbanning van kinderarbeid | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| Internationaal programma voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het arbeidsmilieu | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| Internationaal Verbond van de katholieke boerenjeugdbeweging | Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung |
| Internationale Beweging van de Katholieke Landelijke Jeugd en Boerenjeugd | Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung |
| Internationale Classificatie van het menselijk functioneren | Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit |
| Internationale Conventie voor de rechten van het kind | internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| Internationale dag van de humanitaire hulp | Welttag der humanitären Hilfe |
| Internationale Dag voor de Uitbanning van Rassendiscriminatie | Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| Internationale der overheidsdiensten | Internationale der Öffentlichen Dienste |
| Internationale Vereniging van de zeep- en wasmiddelenindustrie | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| inwoner van een grensgebied | Grenzbewohner |
| inwoner van een grensgebied | Anwohner der Grenzregion |
| Jeugdopera van de Europese Gemeenschap | Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft |
| kaderinitiatief inzake de sociale bescherming | Rahmeninitiative zur sozialen Sicherheit |
| Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| kloof met de burgers | mangelnde Bürgernähe |
| leegloop van het platteland | Landflucht |
| leerschool der democratie | Schule für Demokratie |
| Leger des Heils | Heilsarmee |
| letter van het alfabet | Buchstabe |
| maatregel op het terrein van de gezondheidszorg | gesundheitliche Maßnahmen |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | soziale Integration von Menschen mit Behinderungen |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| Maatschappij tot Nut van het Algemeen | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls |
| man met een goede reputatie | ein angesehener Mann |
| Medaille van de marechaussee | Medaille der nationalen Gendarmerie |
| Medaille van de rijkswacht | Medaille der nationalen Gendarmerie |
| Medaille van moed bij de vloot | Marine-Tapferkeitsmedaille |
| Medaille van moed bij het vliegwezen | Tapferkeitsmedaille des Luftfahrtwesens |
| Medaille voor dienst in de gebieden overzee | Medaille der überseeischen Gebeite |
| Meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten | ausgrenzungsbedrohte Person |
| Migrantenforum van de Europese Unie | Europäisches Migranten-Forum |
| misbruik van de sociale zekerheid | Leistungsmissbrauch |
| Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| nationaal fonds voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| Nederlandse Federatie van Instellingen voor de Ongehuwde Moeder en haar Kind | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| niet-constateren van de arbeidsongeschiktheid | Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit |
| Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit |
| observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| oefening in bewegingen vereist voor een bepaald beroep | Training beruflicher Tätigkeiten |
| onderbreking van de uitbetaling | Zahlungsausfälle |
| oneigenlijk gebruik van de sociale zekerheid | Leistungsmissbrauch |
| ongewenste intimiteiten op het werk | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| onstabiliteit van een baan | Unsicherheit des Arbeitsplatzes |
| onstabiliteit van een betrekking | Unsicherheit des Arbeitsplatzes |
| onzekerheid van een betrekking | Unsicherheit des Arbeitsplatzes |
| op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| op het inkomen gebaseerde toelage voor werkzoekenden | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| opkomen voor de mensenrechten | Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte |
| opnemen van de man-vrouwproblematiek | Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt bevorderen | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| opneming in het arbeidsproces | berufliche Integration |
| opneming in het arbeidsproces | Eingliederung in das Wirtschaftsleben |
| opneming in het arbeidsproces | Eingliederung in das Erwerbsleben |
| opstellen van een sociaal programma | Aufstellung eines Sozialplans |
| orgaan dat de prestatie verschuldigd is | zur Zahlung verpflichteter Träger |
| orgaan dat de uitkering verschuldigd is | zur Zahlung verpflichteter Träger |
| orgaan van de verblijfplaats | Träger des Aufenthaltsortes |
| orgaan van de woonplaats | Träger des Wohnortes |
| organisatie aan de basis | Basisorganisation |
| organisatie van de arbeidstijd | Gestaltung der Arbeitszeit |
| Organisatie van de Islam in Afrika | Organisation "Islam in Afrika" |
| organisatie van het particulier initiatief | Wohlfahrtsverband |
| overbrenging van de as | Überführung der sterblichen Überreste |
| overbrenging van de woonplaats | Wohnortwechsel |
| Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| Overeenkomst betreffende de uitwisseling van oorlogsverminkten tussen de bij de Raad van Europa aangesloten landen ten behoeve van medische behandeling | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| overtreding van de drugswetgeving | Drogendelikt |
| Paritair Comité voor de binnenscheepvaart | Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt |
| Paritair Comité voor de schoenindustrie | Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische werknemers | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte |
| Paritair Comité voor de Spoorwegen | Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen |
| Paritair Comité voor het wegvervoer | Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr |
| Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Paritair raadgevend comité voor de sociale vraagstukken van de landarbeiders | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Paritair raadgevend Comité voor sociale vraagstukken in het vervoer over de weg | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| parkeerkaart voor mensen met een handicap | Parkausweis für Behinderte |
| pensioen van de actieve echtgenoot | Rente für den erwerbstätigen Ehegatten |
| Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| pensionering van de werknemers | Pensionierung von Beschäftigten |
| Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie | Aktionsplattform von Beijing |
| positie van de arbeiders | Lage der Arbeitnehmer |
| prevalentie in de afgelopen maand | 30-Tage-Prävalenz |
| principe van de persoonsgebondenheid | Personalitätsprinzip |
| Prioritaire acties op het gebied van jongeren | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| programma Europa voor de burger | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Protocol bij de Europese Code inzake Sociale Zekerheid | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocol bij het Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| Protocol bij het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| Protocol nopens de vluchtelingen | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| Protocol nopens de vluchtelingen | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocol nopens de vluchtelingen | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocol tot wijziging van het Europees Sociaal Handvest | Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta |
| Protocol van 1996 bij het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 |
| Protocol van 1995 bij het Verdrag inzake de arbeidsinspectie in de industrie en de handel, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Raadgevend Comité voor de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Raadgevende deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| rechten van de vader | Rechte des Vaters |
| rechthebbende op een pensioen | Rentner |
| rechthebbende op een pensioen | Rentenberechtigte |
| regionaal centrum voor de sociale zekerheid | Regionalstelle der Sozialversicherung |
| reglement van orde van het Comité van het Europees Sociaal Fonds | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| re-integratie van vrouwen in het arbeidsproces | Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| Resolutie R926 van de Raad van Europa betreffende een samenhangend beleid voor de revalidatie van gehandicapten | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen |
| Richtsnoeren van de Verenigde Naties over de preventie van jeugdcriminaliteit | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| Richtsnoeren van de Verenigde Naties over de preventie van jeugdcriminaliteit | Riad-Leitlinien |
| Ridder grootkruis versierd met het groot lint | Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband |
| Ridder van de halsband | Ritter vom Halsband |
| Ridderorde van het Heilig Graf | Ritterorden vom Heiligen Grabe |
| Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| samengeordende wetten van 19.12.1939 betreffende de kinderbijslag van loonarbeiders | koordinierte Gesetze vom 19.12.1939 über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer |
| segregatie in de stad | städtische Segregation |
| segregatie op de arbeidsmarkt | geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte |
| segregatie van de arbeidsmarkt | Teilung des Arbeitsmarktes |
| seksesegregatie op de arbeidsmarkt | Trennung in der Berufswelt |
| sociaal fonds voor de landbouw | Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft |
| sociaal onderzoek van de EGKS | EGKS-Sozialforschung |
| specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| Specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| Standaardregels betreffende het bieden van gelijke kansen voor gehandicapten | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| Statuut van het Comité van het Europees Sociaal Fonds | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| steekproefenquête naar de arbeidskrachten | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi |
| stelsel van de overzeese sociale zekerheid | System der sozialen Sicherheit in Übersee |
| Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| structuur van de bende | Bandenstruktur |
| stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| systeem van uitwisseling van gegevens over het werkgelegenheidsbeleid | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken |
| systeem voor het volgen van programma's | begleitendes Kontrollsystem |
| Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| TACIS-programma betreffende de ontwikkeling van de democratie | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| Technisch Comité voor het vrije verkeer | Fachausschuß für Freizügigkeit |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| theorie van de maatschappelijke dienstverlening | Theorie der Sozialarbeit |
| theorie van de sociale welzijnszorg | Theorie der Sozialarbeit |
| theorie van het maatschappelijk werk | Theorie der Sozialarbeit |
| toelage uitgekeerd wanneer slechts één loon wordt genoten | Alleinverdienerzulage |
| toelage voor de verbetering van de levensomstandigheden | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen |
| toelage voor de verzorging van invaliden | Beihilfe für Invalidenbetreuung |
| toelage voor de verzorging van invaliden | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| toelage voor het volgen van onderwijs aan een instelling voor bijzonder onderwijs | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| toeneming van de invaliditeit | Verschlimmerung des Invaliditätszustandes |
| toepassing van ITT bij de bejaardenzorg | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen |
| toetsing van de gelijke behandeling | Gleichstellungskontrolle |
| top over de sociale dialoog | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog |
| uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud | Teuerungsausgleichszulage |
| uitkering voor abnormale slijtage van de kleding | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| uitvoeren van een survey-onderzoek | Durchführung einer Erhebung |
| Unie van het ambacht in de EEG | Union des Handwerks der EWG |
| Universele Verklaring betreffende de rechten van gehandicapten | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| Universele Verklaring van de rechten van de gehandicapte | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| Vakbondscomité voor de EEG-landen van de Internationale van PTT-personeel | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe |
| van de visserij afhankelijke bevolking | vom Fischfang abhängige Bevölkerung |
| vangen van de draak | Drachen jagen |
| veiligheid van de openbare ruimtes | Sicherheit im öffentlichen Bereich |
| veranderingen in de samenstelling van de plattelandsbevolking | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
| verbetering van de levensstandaard en van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers bevorderen | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| verbetering van de maatschappelijke positie | sozialer Aufstieg |
| verbetering van de maatschappelijke positie | soziale Aufstiegsförderung |
| verbetering zowel van de kwaliteit van het bestaan als van de levensstandaard | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| Verbindingscomité van de vak- en beroepsorganisaties van het personeel van de Europese Gemeenschappen | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de poenale sancties bij verbreking van het arbeidscontract door inheemse arbeiders | Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| Verdrag betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Verdrag betreffende de bescherming van het moederschap herzien, 1952 | Übereinkommen über den Mutterschutz |
| Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| Verdrag betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| Verdrag betreffende de beëindiging van het dienstverband op initiatief van de werkgever | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Verdrag betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen herzien 1935 | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau |
| Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen | Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau, 1931 |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| Verdrag betreffende de instelling van een internationaal stelsel van behoud van rechten op het gebied van de sociale zekerheid | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen, werkzaam in de nijverheid | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| Verdrag betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Verdrag betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden herzien | Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer |
| Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeelieden | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute |
| Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeevarenden herzien | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung |
| Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| Verdrag betreffende de vakantie met behoud van loon van zeelieden herzien, 1949 | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949 |
| Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in mijnen | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur bij de openbare werken | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten |
| Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur bij de openbare werken | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936 |
| Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur in de textielindustrie | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| Verdrag betreffende de werkloosheid | Übereinkommen über Arbeitslosigkeit |
| Verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| Verdrag betreffende de werving, de arbeidsbemiddeling en de arbeidsvoorwaarden van migrerende arbeiders | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Verdrag betreffende de werving van en arbeidsbemiddeling voor zeevarenden | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Verdrag betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| Verdrag inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| Verdrag inzake de internationale bescherming van volwassenen | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| Vereniging van pluimveeslachterijen en van de pluimvee-in- en uitvoerbedrijven in de landen van de Europese Unie | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| vergoeding in één bedrag | Pauschalentschädigung |
| vergunning voor een binnen een onderneming overgeplaatste persoon | Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen | Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| verklaring op erewoord dat hijof zijmet een partner samenwoont | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| Verklaring van de rechten van het kind | Erklärung der Rechte des Kindes |
| verklaring van de werkgever | Arbeitsbescheinigung |
| verkrijgen van het lidmaatschap | Erwerb der Mitgliedschaft |
| verminderen van de vraag | Nachfragereduktion |
| verminderen van de vraag | Nachfragereduzierung |
| verschuiving van de pensioengerechtigde leeftijd | Verschiebung des Renteneintrittsalters |
| verschuiving van de pensioengerechtigde leeftijd | Verschiebung des Verrentungsalters |
| verschuiving van de pensioengerechtigde leeftijd | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
| verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | Frühjahrsbericht der Kommission |
| verslechtering van de maatschappelijke positie | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf |
| verslechtering van de maatschappelijke positie | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf |
| verslechtering van de maatschappelijke positie | Verschlechterung der sozialen Stellung |
| verslechtering van de maatschappelijke positie | soziale Deklassierung |
| verslechtering van de maatschappelijke positie | sozialer Abstieg |
| verslechtering van de maatschappelijke positie | Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung |
| verstrekking van de moederschapsverzekering | Sachleistung bei Mutterschaft |
| verstrekking van de ziekteverzekering | Sachleistung bei Krankheit |
| vertegenwoordiger van een solidariteitsvereniging | Verantwortlicher einer einschlägig tätigen Hilfsorganisation |
| vertegenwoordigers van de verschillende economische en sociale geledingen van de georganiseerde civiele samenleving | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| verticale desegregatie van de arbeidsmarkt | Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
| verwijderen van een steenberg | Haldenabtragung |
| verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet | allgemeines Altersversicherungssystem |
| verzekeringsfonds voor ongevallen in de landbouw | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| verzekeringsinstelling van de Bondsspoorwegen | Bundesbahnversicherungsanstalt |
| Verzekeringsinstelling van de Spoorwegen | Bundesbahnversicherungsanstalt |
| verzekeringsinstelling van de spoorwegen | Bahnversicherungsanstalt |
| VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen | UN Women |
| vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
| Waarnemingspost voor de werkgelegenheid | Beobachtungssystem für Beschäftigungsfragen |
| Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| weer naar de aarde afdalen | come down |
| weer naar de aarde afdalen | re-entry |
| weer naar de aarde afdalen | go down |
| welzijnswerk op het platteland | ländliches Wohlfahrtswesen |
| Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| Wereldconferentie van de Verenigde Naties over de mensenrechten | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| wereldconferentie voor het V.N.-decennium voor de vrouw | Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen |
| Werelddag van de suikerziekte | Weltdiabetestag |
| Wereldprogramma voor de Werkgelegenheid | Weltbeschäftigungsprogramm |
| wereldtop voor de sociale ontwikkeling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| werkplan voor de TIDE-proefactie | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
