Terms for subject Politics containing de

Dutch	German
aanbeveling voor de tweede lezing	Empfehlung für die zweite Lesung
aandeelhouder van de ECB	Anteilseigner der EZB
adjunct-secretaris-generaal van het Europees Parlement	Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments
administratie van het Hof	Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes
Agenda voor de vrede	Agenda für den Frieden
agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie	Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
ambtenaren en andere personeelsleden van het Hof	Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes
ambtstermijn van een rechter	Amtszeit eines Richters
ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa	ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat
ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa	Referat E3
bedrag van de toegewezen middelen	Mittelausstattung
behandeling in de commissie	Prüfung im Ausschuss
Beheer van de Douane-unie	Verwaltung der Zollunion
beheer van de financiën van het Hof	Finanzverwaltung des Gerichtshofes
beheersing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	Kontrolle der gemeinsamen Agrarpolitik
bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
beleidsondersteunende afdeling Rechten van de burger en Constitutionele Zaken	Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten
Beoordeling van het wetenschappelijk en technologisch beleid	Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen
bepalingen betreffende de vorm van de besluiten	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte
Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek	Kodex für gute Verwaltungspraxis
betekening in het kader van de procedure	Zustellung für die Zwecke des Verfahrens
betekening van het verzoekschrift aan de verweerder	Zustellung der Klageschrift an den Beklagten
betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties	Bewertung
betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties	Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen
betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties	Rechnungsabschluß EAGFL
beveiligingsvoorschriften van de Raad	Sicherheitsvorschriften des Rates
bewaring van de neergelegde stukken	Aufbewahrung der Schriftstücke
beweerde schending van de verplichtingen	angebliche Verletzung der Verpflichtungen
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
bij de levering van produkten behorende dienst	Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist
bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten	durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln
bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
bijzondere zitting van de Raad	Sondertagung des Rates
Bureau "Beheer en afwikkeling van de individuele rechten"	Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
bureau van de commissie	Vorstand des Ausschusses
bureau van het Comité van de Regio's	Präsidium des Ausschusses der Regionen
Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie	Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten	Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
college van leden van de Commissie	Kollegium der Kommissionsmitglieder
college van leden van de Commissie	Kollegium
Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen	Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST
Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek	COST-Ausschuss Hoher Beamter
Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek	Ausschuss hoher Beamter der COST
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen	Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen
Comité voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
Comité voor de landbouwfondsen	Ausschuss für die Agrarfonds
Comité voor de regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien
Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	PHARE-Verwaltungsausschuss
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein	Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel	Ausschuss "Artikel 6"
Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
Comité voor de visserij en de aquacultuur	Ausschuss für Fischerei und Aquakultur
Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
comité voor het rijbewijs	Ausschuss für den Führerschein
Comité voor toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Commissie juridische zaken en rechten van de burger	Ausschuss für Recht und Bürgerrechte
Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid	Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten	Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften
Commissie voor de voortgangscontrole	Ablaufkontrolle
communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen
communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials
Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
Communistische Partij van de Sovjet-Unie	Kommunistische Partei der Sowjetunion
conclusie betreffende de procedure	verfahrenstechnische Schlussfolgerung
conclusie betreffende de te volgen procedure	verfahrenstechnische Schlussfolgerung
conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
Conferentie Europa van de Regio's	Konferenz der Regionen Europas
Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten	zwischenstaatliche Konferenz
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten	Regierungskonferenz
Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid	Kontrolle der Einnahmen
Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid	Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich
controle van de rechtsgrond	Prüfung der Rechtsgrundlage
Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden	Referat C1
Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden	Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger
coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing	Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels
coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels
Coördinatoren van de commissie over regionaal beleid	Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik
De Commissie, hoedster van de Verdragen	die Kommission, als Hüterin der Verträge
De Commissie, hoedster van de Verdragen	Hüterin der Verträge
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http:	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk)
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
de organen van de Raad	Ratsgremium
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
de Raadsorganen	Ratsgremium
De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
de verzoekende partij	Rechtsmittelführer
Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER	Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
DG modernisering van de administratie	GD Verwaltungsmodernisierung
dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad	Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates
Directoraat Dienstverlening aan de leden en Griffie	Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei
directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken	Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"
directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte
directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte
directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken	Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Generaldirektion Entwicklung
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	GD Entwicklung
Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.	Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
door, of met goedkeuring van, het Coreper	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt
doorhaling van de zaak	Streichung der Rechtssache ...
doorhaling van de zaak in het register	Streichung der Rechtssache im Register
dossier van de zaak	Akten der Rechtssache
economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones	wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen
economische subjecten in een regio	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
eed van de getuige	Zeugen-Eid
Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek	Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	den Gerichtshof anrufen
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	den Gerichtshof befassen
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	beim Gerichtshof anhängig machen
een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	den Gerichtshof anrufen
een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	den Gerichtshof befassen
een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	beim Gerichtshof anhängig machen
een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen	den Gerichtshof befassen
een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen	den Gerichtshof anrufen
een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen	beim Gerichtshof anhängig machen
eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie	Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung"
Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest	Fonds zur Angleichung der Haushaltspläne der Wallonischen Region
eilanden van het westelijke Middellandse-Zeegebied	Inseln des westlichen Mittelmeers
einde van ambtstermijn van de griffier	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit des Kanzlers
einde van het mandaat van de president	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP
einde van het mandaat van de president	Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels
Europa van de regio's	Europa der Regionen
evaluatie halverwege de looptijd	Halbzeitbewertung
extensivering van de productie	Extensivierung der Erzeugung
financiële regeling betreffende de leden	wirtschaftliche Stellung der Mitglieder
financiële toewijzing voor het Fonds	Ausstattung des Fonds
formele niet-ontvankelijkheid van het verzoekschrift	Unzulässigkeit der Klage
forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp	Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
Fractie De Groenen in het Europees Parlement	Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament
Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie	Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij	Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Fractie van de Europese Volkspartij christendemocraten	Fraktion der Europäischen Volkspartei Christdemokraten
Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement	Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament
fungerend voorzitter van de OVSE	Amtierender Vorsitzender der OSZE
fungerend voorzitter van de Raad	amtierende Präsidentin des Rates
fungerend voorzitter van de Raad	amtierender Präsident des Rates
fungerend voorzitter van de Raad	Präsident des Rates
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers	Präsident des AStV
gebied in het binnenland	Gebiete im Landesinnern
gecombineerde zitting van de Raad	gemeinsamer Rat
gecombineerde zitting van de Raad	Tagung des gemeinsamen Rates
Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
gekozen woonplaats van de geadresseerde	Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers
geldigheid van de rechtsgrond	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
geldigheid van de rechtsgrondslag	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
Gemeenschappelijk Comité van het ILB	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
Gemeenschappelijk Comité van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen ILB	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees	gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt	gemeinsame Marktordnung für Wein
Gemengd Parlementair Comité van de EER	Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss
Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Gericht für den öffentlichen Dienst
geschil over de invorderbare kosten	Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten
Gezamenlijk programma voor herstel van het oosten	Gemeinschaftswerk Aufschwung-Ost
Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
Gezamenlijke Secretariaat van het Transparantieregister	gemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat
geïntegreerde planning voor inrichting en gebruik van het grondgebied	integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung
goedkeuring van de EOGFL-leningen	Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen
goedkeuring van de EOGFL-leningen	Rechnungsabschluß EAGFL
goedkeuring van de EOGFL-leningen	Bewertung
goedkeuring van de lijst van A-punten	Annahme der Liste der A-Punkte
goedkeuring van de voorlopige agenda	Annahme der vorläufigen Tagesordnung
goedkeuring van de voorlopige agenda	Annahme der Tagesordnung
goedkope lening aan de regio's	zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke
grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties	Referat B3
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird
grond onttrekken aan de landbouw	Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung
handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
hernieuwde voorlegging aan het Parlement	erneute Befassung des Parlaments
heroriëntering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid	Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik
herstel van het evenwicht	Rebalancing
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
Hoedster van de Verdragen	die Kommission, als Hüterin der Verträge
Hoedster van de Verdragen	Hüterin der Verträge
Hogerhuis van het Verenigd Koninkrijk	Oberhaus des Vereinigten Königreichs
in de GATT geconsolideerd communautair tarifcontingent	im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent
in de hoofdzaak te geven beslissing	Entscheidung zur Hauptsache
in de kosten van de procedure verwijzen	zu den Kosten verurteilen
in de kosten van de procedure verwijzen	zur Tragung der Kosten verurteilen
in de kosten van de procedure verwijzen	in die Kosten verurteilen
in de plaats van de eed komende verklaring	dem Eid gleichgestellte Erklärung
in de tijd voortschrijdend programma	Gleitprogramm
in de tijd voortschrijdend programma	Relaisprogramm
in de tijd voortschrijdend programma	gleitendes Programm
in het kader van de Raad bijeen	im Rat vereinigten
in het ongelijk gestelde partij	unterliegende Partei
Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage
Intercommunale voor de economische ontwikkeling en de ruimtelijke ordening van Zuid-Henegouwen	Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung im Raum Süd-Hennegau
Intercommunale voor de economische uitrusting van de Provincie Luxemburg	Interkommunale für die wirtschaftliche Ausrüstung der Provinz Luxemburg
Intercommunale voor economische ontwikkeling en ruimtelijke ordening van het grondgebied van de centrale regio's en de Borinage	Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung der Zentrumsregionen und des Borinage
Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement	interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving	Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
internationale Commissie voor de bescherming van de Maas	Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas
internationale Commissie voor de bescherming van de Schelde	Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde
interventie in de vorm van opslag	Intervention in Form von Einlagerung
intrekken van de hogere voorziening	Rücknahme eines Rechtsmittels
jaarlijks werkprogramma van de Commissie	jährliches Arbeitsprogramm
jaarprogramma van de Raad	Jahresprogramm des Rates
jaarprogramma van de Raad	operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates
Juridische Dienst van de Raad	Juristischer Dienst
jurisconsult van de Raad	Rechtsberater des Rates
Kabinet van de adjunct-secretaris-generaal	Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs
kabinet van de secretaris-generaal	Kabinett des Generalsekretärs
Kabinet van de secretaris-generaal	Kabinett des Generalsekretärs
Kabinet van de Voorzitter	Kabinett des Präsidenten
kennisgeving van de handelingen	Notifikation der Rechtsakte
keus van de procestaal	Wahl der Verfahrenssprache
kosten van het deskundigenonderzoek	Kosten des Gutachtens
Lagerhuis van het Verenigd Koninkrijk	Unterhaus des Vereinigten Königreichs
landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums
landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee	Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums
Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
leden van het Hof	Mitglied des Gerichtshofes
lid van de Commissie bevoegd voor klimaat	für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission
lid van de Commissie bevoegd voor klimaat	für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied
lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt	Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat
maatregel tot organisatie van de procesgang	prozessleitende Massnahme
maatregelen om de vestiging van jonge landbouwersm/vte bevorderen	Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen
Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie	Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension
ministeriële Raad van de CVSE	KSZE-Ministerrat
minnelijke regeling van een geschil	gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit
minuut van het arrest	Urschrift des Urteils
na afloop van de ambtstermijn	Beendigung der Amtszeit
naam,voornamen,hoedanigheid en verblijfplaats van de getuigen	Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen
naar het seizoen gedifferentieerde basisprijs	jahreszeitliche Staffelung
natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende	natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört
Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek	Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik
Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek	gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik
officiële taal van een Lid-Staat	Amtssprache eines Mitgliedstaats
onbekwaamheid van een getuige of deskundige	Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
onder leiding van de president	mit Erlaubnis des Präsidenten
onderbreking van de zitting	Unterbrechung der Sitzungsperiode
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	konventionelle Streitkräfte in Europa
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa
ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie	Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
onderzoek van de geloofsbrieven	Prüfung der Mandate
ontvolking van de plattelandsgebieden	Entvölkerung der ländlichen Regionen
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden	Entwicklungsplan für ländliche Gebiete
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden	Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden	ländliches Entwicklungsprogramm
Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië	EECCA-Staaten
op de wijze als bepaald in de nationale wetgeving	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats
op het verzoek tot tussenkomst beslissen	Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer
openingsconferentie van het stabiliteitspact	Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
oppervlakte met een voorspeelbaar natuurgevaar	Umkreis mit vorhersehbaren natürlichen Risiken
opschorten van de tenuitvoerlegging	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
orgaan met een beperkt aantal leden	Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl
organisatie van het secretariaat-generaal	Organisation des Generalsekretariats
Organisatie van het Warschaupact	Organisation des Warschauer Vertrags
over de proceskosten beslissen	über die Kosten entscheiden
Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.	Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
overgangsvergoeding bij het aflopen van het mandaat	Übergangsvergütung beim Erlöschen des Mandats
overnamedoor het interventiebureau	Uebernahme durch die Interventionsstelle
Paritair Comité voor de veiligheid, de bescherming van de gezondheid en de kwaliteit van het milieu op de arbeidsplaats	Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz
Paritaire groep van het Raadgevend Comité voor hop	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen
partijen in het hoofdgeding	Parteien des Ausgangsverfahrens
Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
petitierecht van de burger	Petitionsrecht der Bürger
plaats der vergaderingen	Ort der Sitzungen
politiek akkoord van de Raad	politische Einigung im Rat
procedure in de commissie	Verfahren im Ausschuss
procedure voor het Hof	Verfahren vor dem Gerichtshof
procedure voor het veiligheidsonderzoek	Verfahren der Sicherheitsüberprüfung
procedure wegens schending van het Verdrag	Verfahren wegen Vertragsverletzung
procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
proces-verbaal waarin de getuigenverklaring wordt weergegeven	Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden	Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten
programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden	ländliches Entwicklungsprogramm
Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren	Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere
Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland	Protokoll über die Sonderregelung für Grönland
Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
Protocol betreffende de convergentiecriteria	Protokoll über die Konvergenzkriterien
Protocol betreffende de convergentiecriteria	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie	Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion
Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
Protocol betreffende de positie van Denemarken	Protokoll über die Position Dänemarks
Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten	Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit
Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie	Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
Protocol betreffende de statuten van het Europees Monetair Instituut	Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts
Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie	Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union
Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken	Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten	Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs
Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie	Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Protocol tot wijziging van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Publicatieblad van de Europese Unie	Amtsblatt der Europäischen Union
Publicatieblad van de Europese Unie	Amtsblatt
Raad van de Europese Unie	Rat
Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
raadpleging van het register	Einsichtnahme in das Register
randgebied van de Europese Gemeenschap	peripheres Gebiet der EWG
recent uittreksel uit het handelsregister	neuerer Auszug aus dem Handelsregister
recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten	Petitionsrecht beim Europäischen Parlament
recht van de Unie	Unionsrecht
Regenboogfractie in het Europees Parlement	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
regering van het gastheerland	Gastregierung
regio in de Alpen	Alpenraum
regio met een ontwikkelingsachterstand	rückständiges Gebiet
regionale actie van de Gemeenschap	regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft
reglement van orde van de Raad	GO Rat
reglement van orde van de Raad	Geschäftsordnung des Rates
reglement voor de procesvoering	Verfahrensordnung
Reglement voor de procesvoering van het Gerecht	Verfahrensordnung des Gerichts
Reglement voor de procesvoering van het Gerecht	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie	Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie	Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften
regularisatie van het verzoekschrift	Behebung eines Mangels der Klageschrift
richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika	Robben Island-Leitlinien
richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika
samenstelling van het Bureau	Zusammensetzung des Vorstands
samenstelling van het Bureau	Zusammensetzung des Präsidiums
SC.T	Direktion Übersetzung
SC.T	Direktion G
schorsing van de behandeling	Unterbrechung des Verfahrens
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie	Generalsekretär des Rates
sluiting van de beraadslaging	Schliessung der Aussprache
sluiting van de beraadslaging	Schluss der Beratungen
sluiting van de beraadslaging	Abschluss der Beratungen
sluiting van de instructie	Abschluß der Beweisaufnahme
sluiting van de mondelinge behandeling	Schluß der mündlichen Verhandlung
sluiting van de vergadering	Schluss der Sitzung
Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies steun voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten	Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch
specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal	Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties	Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties	Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen
stand van de procedure	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben
stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst	den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt	Stellungnahme zu einem A-Punkt
statuut van de Europese ombudsman	Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten
statuut van de Europese ombudsman	Regelungen für den Bürgerbeauftragten
Statuut van de leden van het Europees Parlement	Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
Statuut van het Hof van Justitie	Satzung des Gerichtshofs
steun voor de particuliere opslag	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
steunverlening aan de particuliere opslag	Beihilfe fuer die private Lagerhaltung
strijdkrachten ter beschikking van de WEU	der WEU zugeordnete Streitkräfte
summier overzicht van de feiten	gedrängte Darstellung des Sachverhalts
summier overzicht van de feiten	kurze Darstellung des Sachverhalts
summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen	kurze Darstellung der Klagegründe
taak van de deskundige	Auftrag des Sachverständigen
Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie	Sprachendienst
Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie	Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union
taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
tegen een beslissing derdenverzet aantekenen	Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben
ten einde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen	zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik
terugverwijzing naar de commissie	Rücküberweisung an einen Ausschuss
tijdelijke parlementaire enquêtecommissie inzake fraude in het douanevervoer	Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand	Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds
totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid	Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik
tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding	Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
tweede ontwikkelingsdecennium van de Verenigde Naties	Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen
Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
uitoefening van een functie	Ausübung eines Amtes
uitslag van de stemmingen	Abstimmungsergebnisse
uittocht uit het platteland	Landflucht
uittreksel uit het register	Auszug aus dem Register
uitvoering van de rogatoire commissie	Erledigung des Rechtshilfeersuchens
van de agenda afvoeren	vor der Tagesordnung absetzen
van de opgelegde geldboete ontheffen	die verhängte Geldbuße aufheben
van de procedure uitsluiten	Ausschluß vom Verfahren
van een beroep kennisnemen	über eine Klage zuständig sein
van een beroep kennisnemen	für eine Klage zuständig sein
veiligheid van het luchtvervoer	Sicherheit im Luftverkehr
veranderingen in het bedrijfsleven en in productiestelsels	industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme
Verdrag betreffende de Europese Unie	Vertrag von Maastricht
Verdrag betreffende de Europese Unie	Maastrichter Abkommen
Verdrag betreffende de Europese Unie	Maastrichter Vertrag
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Römischer Vertrag
Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
Vergadering van de regio's van Europa	Generalversammlung der Regionen Europas
Vergadering van de Regio's van Europa	Rat der Regionen Europas
Vergadering van de Regio's van Europa	Versammlung der Regionen Europas
Vergadering van de Westeuropese Unie	Versammlung der Westeuropäischen Union
vergaderzaal van de Raad	Sitzungssaal des Rates
verhindering van de president van het Hof	Präsident des Gerichtshofes verhindert
verhindering van een advocaat-generaal	Verhinderung eines Generalanwalts
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
verklaring inzake het gemeenschappelijk beleid	gemeinsame politische Erklärung
verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd	Zuverlässigkeitserklärung
verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
verkozen voorzitter van de Commissie	gewählter Präsident der Kommission
verloop der vergaderingen	Durchführung der Tagungen
verloop der vergaderingen	Ablauf der Sitzungen
verloop van het deskundigenonderzoek	Fortgang der Arbeiten
Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten	Verordnung über die einheitliche GMO
Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
verstrekking van een document	Vorlage eines Dokuments
Vertrouwenherstellende Operatie van de Verenigde Naties in Kroatië	UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien
vervanging van de president	Neubesetzung des Amtes des Präsidenten
verwijzing naar een commissie	Überweisung an den Ausschuss
verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging	Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies	einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen
VN-instrumenten inzake de mensenrechten	VN-Instrumente für die Menschenrechte
voor de Raad bestemde correspondentie	Für den Rat bestimmte Schreiben
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in de Tsjechische Republiek	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk	Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich
voorlopig karakter van een beschikking	einstweiliger Charakter der Anordnung
voorrang van de beslissingen	Vorrang der Entscheidungen
voorschriften betreffende de beveiliging	Vorschriften über die Sicherheit
voorstel van de president	Vorschlag des Präsidenten
vrijelijk over de proceskosten beslissen	Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
werkdocument van de Commissie	Arbeitsdokument der Kommission
werkdocument van de diensten van de Commissie	Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen
werkwijze van het Hof	Geschäftsgang des Gerichtshofes
wetgevingsprogramma van de Commissie	Legislativprogramm der Kommission
wijziging van het voorwerp van het geding	Änderung des Streitgegenstands
zetel van het Hofplaats van vestiging van het Hof	Sitz des Gerichtshofes
zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden	beim Gerichtshof anhängig machen
zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden	beim Gerichtshof Klage erheben
zitting van de Raad	Tagung des Rates
zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
zitting van het Hof	Sitzung des Gerichtshofes
zitting van het Parlement	Sitzungsperiode des Parlaments