Dutch | German |
aan de bovenkant gelaste krimpverpakking | obengeschweisste Schrumpfhaube |
aan de gang brengen | ansetzen |
aan de gang brengen | anstellen |
aan de gang brengen | anfahren |
aan de gang brengen | in betrieb setzen |
aan de gang brengen | in gang setzen |
aan de gang brengen | anlassen |
aan de gang zetten | anfahren |
aan de gang zetten | ansetzen |
aan de gang zetten | in gang setzen |
aan de gang zetten | in betrieb setzen |
aan de gang zetten | anstellen |
aan de gang zetten | anlassen |
aan de rol | von der Rolle |
aandeel in de maximale belasting | Höchstlastanteil |
aanwijzer van het gebruiksveld van de autoladder | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
aanwijzingen voor het openen | Öffnungsanleitung |
activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt | Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes |
afnemer met korte bedrijfstijd van het maximum | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
afnemer met korte bedrijfstijd van het maximum | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
afnemer met lange bedrijfstijd van het maximum | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
afnemer met lange bedrijfstijd van het maximum | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
afschuiving in de lengterichting | Laengsschubkraft |
afsluitende creatieve studiedag van het programma | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
afsluitende workshop van het programma | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
afvoerleiding voor het gebruikte water | Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers |
alarmcentrale van een brandweer | Brandmeldezentrale |
algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
as van de vaargeul | Achse der Fahrrinne |
balanceermachine voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken | Mehrebenenauswuchtmaschine |
bederf van de silage | Futterveränderung |
bederf van het kuilvoer | Futterveränderung |
bedieningsstand van de autoladder | Bedienungsstand der Drehleiter |
bedrijfstijd van het maximum | Benutzungsdauer |
belastbare bedrijfperiode van een eenheid | Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges |
berekening in de grenstoestand | Grenzzustandsberechnung |
berekening volgens de elasticiteitstheorie | Elastizitaetsberechnung |
beslag van een vat | Fassgarnitur |
besmettingscorrosie tengevolge van het bewerken met staalborstels | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
bestandheid tegen afbrokkelen van de kanten | Kantenfestigkeit |
bestendigheid van de lijmverbinding | Verleimungsfestigkeit |
bezettingsgraad van een pakhuis | Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses |
bezwijkbelasting van een deuvel | Tragkraft eines Duebels |
bezwijkmoment van een staal-beton doorsnede | Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt |
bijdrage in de netkosten | Netzkostenbeitrag |
bodemschroef voor het lossen | Aufnahmeschnecke |
brand in het gloeistadium | Glutbrand |
breken van een dijk | Deichbruch |
centrifuge voor het reinigen van melk | Milchklaerer |
centrifuge voor het salpeteren van schietkatoen | Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle |
certificaat van het walswerk | Walzwerksbescheinigung |
chemische samenstelling van de lijm | chemischer Aufbau des Klebers |
coating met door een laserpuls geïnduceerde afsplitsing | Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren |
"cold-end coating" | Verguetung am kalten Ende |
conventionele schuifsterkte van een soldeer | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
corrosie door differentiële beluchting is een voorbeeld van lokale corrosie | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff |
coëfficiënt van de gelijkmatigheid van de isolatie | Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet |
de bleilaag breekt door | die Tonschicht ist durchbohrt |
de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume | die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen |
de ladder inhaken | die Leiter einhaengen |
de taaiheid van een gestabiliseerde staaltype is afhankelijk van de verwalsingsgraad | die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab |
de voor ontdooiing benodigde energie | Entfrostungs energie |
de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit | der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit |
debiet aan het mondstuk | Ausfluss |
designprijs van de Europese Gemeenschap | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
dichtlopen van het vuur | Verschlackung |
dimensionering met betrekking tot de brandwerendheid | brandtechnische Bemessung |
doen aanvangen van hetzeerradio-actief functioneren | Start des Heissbetriebs |
door de overeenkomst bestreken werkwijzen | Vertragsverfahren |
doorbreken van een dijk | Deichbruch |
dopen van de seizoenopslag | Nachladung des Jahresspeichers |
driepoot van de ontkuiler | Dreibein für Entnahmeräse |
drijver voor de zuigkorf | Schwimmer fuer den Saugkopf |
druk op de silowand | Druck auf die Silowand |
druk van de massa | Massendruck |
duur van de vuurbestendigheid | Brandwiderstandsdauer |
duur van de vuurbestendigheid | Feuerwiderstandsdauer |
duur van de vuurbestendigheid | Brandbeanspruchungsdauer |
duurzaamheid van de lijmverbinding | Verleimungsfestigkeit |
een vellingkant maken aan | abkanten |
een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
energieopslag in een elektrisch veld | Elektrofeldenergie-Speicherung |
energieopslag in een magnetisch veld | Magnetfeldenergie-Speicherung |
entalpie van de stoom | Enthalpie des Dampfes |
enthalpie van de stoom | Enthalpie des Dampfes |
Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
evaluatie van de proeven | Versuchsauswertung |
folie bestaande uit een verbinding | Verbundfolie |
gaatje in de glazuur | Loch |
gaatje in de glazuur | Nadelstich |
garantieclausule voor het verbruik | Mindestzahlung |
garantieclausule voor het verbruik | Mindestabnahme |
gebrek aan de oppervlakte | Oberflächenfehler |
gebruik overeenkomstig de vastgestelde bestemming | zweckentsprechende Verwendung |
gedrag van het materiaal op microstructuur-niveau | Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene |
geheel,geschikt voor het beoogde gebruik | betriebsbereite Einheit |
geleidering van de kuilvoerfrees | Führungsbahn |
gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit |
gieten van een eenkristal | monokristalline Erstarrung |
grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
haak van de romp | Rumpfhaken |
hanger van de laadmast | Ladebaumhanger |
heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
hellingshoekmeter van de autoladder | Neigungsmesser der Drehleiter |
hemelankers van de vuurkisttopplaat | Bewehrung der Feuerbüchsdecke |
het aantal vallen waarna schade optreedt aan inhoud of verpakking | Fallzahl beim Bruch |
het bezwijken | Versagen |
het falen | Versagen |
het hechtende of agglomererende vermogen van het produkt | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses |
het in bedrijf houden van een oven soms ovenbediening | Ofenbetrieb |
het opgepompte water is gashoudend | das gepumpte Wasser is gashaltig |
het plooien | Ausbeulen |
het scheeftrekken | Verwerfung |
het uitplooien | Beulen |
het uitplooien | Ausbeulen |
het uitzetten van een werk | das Abstecken eines Werkes |
hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
hooiopslag in de buitenlucht | Heulagerung im Freien |
"hot-end coating" | Verguetung am heissen Ende |
in de handel gebruikelijke gevulde verpakking | handelsübliche gefüllte Umschließung |
in de normale stand geschakeld | normale Form der Aktivierung |
in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
in het midden gevouwen folie | Halbschlauch |
in rekening gebrachte vergoeding voor het vermogen | Leistungspreissumme |
inbreng bij het opstellen van een norm | pränormative Arbeit |
inbrengen in een oven | Beschicken eines Ofens |
indicator voor de gevolgen | Auswirkungsindikator |
inhibitor in de gasfase | Dampfphasenschutz |
instorting van het beton | Einsenkung |
instorting van het beton | Absenkung |
inwendige wrijving van het graan | innere Reibung der Körner |
kap van de fles | Kappe |
kap van de fles | Flaschenkappe |
kapring van de fles | Halsring |
Keuringsinstituut voor Waterleidingartikelen N.V. | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
knik in een dwarshelling | Knick |
knik in een helling | Stufenbildung |
knik in een helling | Knick |
koelhuis van één verdieping | eingeschossiges Kuehlhaus |
koelhuis van één verdieping | Flachkuehlhaus |
kop van de fles | Kopf |
kop van de fles | Flaschenkopf |
kop van het havenhoofd | Molenkopf |
korrel op de glazuur | Befall |
kosten van het piekvermogen | Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung |
kraag van de fles | Halsring |
kruin van een dijk | Deichkrone |
kruin van een dijk | Dammkrone |
kruipsnelheid in een één-één-éénvlak of octaedervlak | oktaedrische Kriechgeschwindigkeit |
kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
kwaliteit van de lasverbinding | Nahtqualität |
lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte |
ledigen aan de voet | Unten-Entleerung |
ledigen aan de voet | Unten-Entnahme |
leischoep van een pomp | Leitrad der Pumpe |
leischoep van een pomp | Leitapparat der Pumpe |
levendsduur van een bestanddeel | Bauteillebensdauer |
levensduur van een bestanddeel | Bauteillebensdauer |
lokale knik t.g.v.warmtespanningen | thermisches Beulen |
loslaten van de deklaag | Ablösung der Decke |
lossen aan de zijkant | seitliche Entleerung |
maat voor de oppervlakdrainage | Entwässerungsvermögen |
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
machine voor het uitvoeren van slagproeven met behulp van een slinger | Pendelschlagtestmaschine |
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten | weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
markeren van de verpakking van produkten | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
massa van het proefobject | Fallgewicht |
mathematische beschrijving van het tijd-temperatuurgedrag van keramische massa's | Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen |
meetklok voor de controle van boringen | Bohrpruefgeraet |
Megawetenschapsforum van de OESO | Megawissenschaftsforum der OECD |
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
met de hand bediend | mit der Hand führbar |
met de hand bediend | handbedient |
met de hand bediend | handgesteuert |
met de wijzers mee | rechtslaeufig |
met de wijzers mee | im uhrzeigersinn |
met de wijzers mee | rechtsgaengig |
met de wijzers mee | rechtsdrehend |
met de zon meedraaiende collector | selbstregulierender Kollektor |
met een minimum aan onderhoud | wartungsarm |
met een minimum aan onderhoud | fuer wartungsarmen Betrieb |
meting van de achterwaartse verstrooiing van ultrageluid | Ultraschall-Rüchstreumessung |
montage in de vrije uitbouw | Freivorbau |
montage op de grond | Bodenmontage |
naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde | Schutzschleuse |
naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde | Kammerschleuse |
nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
neutrale lijn in het elastisch stadium | neutrale Achse im elastischen Bereich |
neutrale lijn in het volplastisch stadium | neutrale Achse im plastischen Bereich |
nominale hoeveelheid van de inhoud | Nennfüllmenge |
oliepapier voor de verpakking | Ölpackpapier |
omgevingsgedrag bij het gebruik | Umweltverhalten im Betrieb |
ompakking van een merkprodukt | Umpacken von Markenware |
ondersteunende activiteit in een concurrentieel kader | wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeit |
ontbreken van de verpakking | Fehlen der Verpackung |
ontwikkelingswerkzaamheden voor de concurrentiefase | Entwicklungsarbeit im Vortwettbewerbsstadium |
onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing | Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle |
onvolkomenheid in het oppervlak | Oberflächenfehler |
op een freem gemonteerd schakelbord | auf Gestell montierte Schalttafel |
op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden | in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte |
opbrengen van een laklaag aan de binnenkant | Innenlackierung |
opslag op de boerderij | Lagerung auf dem Hof |
papier geperforeerd aan de rol | Abreissrollenpapier |
papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | Kistenauslegepapier |
papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | Kistenauskleidepapier |
pijp van de verdeler | Verteilerrohr |
Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
plan,regeling voor het detacheren van onderzoekers | Stellenvergabeplan |
procedure voor de voorspelling van de levensduur | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
produktie aan de lopende band | Fließfertigung |
produktie aan de lopende band | Fließfabrikation |
produktie voor de markt | Markterzeugung |
Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
programma voor het verspreiden van technologie | Programm der Technologieverbreitung |
Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
programmatuur voor het modelleren | Software für das dreidimensionale Modellieren |
Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
raming van de gebruiksduur | Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer |
raming van de levensduur | Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer |
raming van de resterende gebruiksduur | Vorhersage der Restlebensdauer |
raming van de resterende levensduur | Vorhersage der Restlebensdauer |
rechtmaken van de zaagtandvormige zijde | Kantenanschärfung |
regelen met behulp van een buitenvoeler | Regulierung durch eine Aussensonde |
relatief aandeel in de maximale belasting | Höchstlastanteilfaktor |
restspanningen t.v.g.slijpen | Schleifspannung |
romp van een blik | Dosenrumpf |
romp van een blik | Dosenkoerper |
rooster van de laadgeul | Gitterrost |
scheur aan de achterkant | rueckseitiger Riss |
scheuren in de pakketten | Paketrisse |
scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
scheurvorming of breukinitiatie door instabiliteit scheur n vanuit een tripelpunt | Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse |
schoep van een loopwiel | Schaufel |
schoep van een loopwiel | Loeffel |
schoep van een loopwiel | Fluegel |
schoonstomen van het voertuig | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
smoren van de stoom | Dampfdrosseln |
snelheid van de waterabsorptie | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme |
spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
spanningscorrosie - loogbrosheid - in een sterk alkalisch milieu | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
steun van de zwanehals | Führungsgestänge des Auswurfkrümmers |
stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
strijken met de luchtrakel | Streichen mit der Luftrakel |
strijken met de luchtrakel | Streichen mit der Bürste |
strijken met een luchtrakel | Luftbürstenauftrag |
T-buigtest | T-bend Biegeversuch |
t profiel | T Profil |
tarief voor korte bedrijfstijd van het maximum | Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer |
techniek van het toezicht op de produktie | Verfahren zur Überwachung der Produktion |
technisch centrum voor een sector | branchenspezifisches Technologiezentrum |
tegen de wijzers van de klok in | Uhrzeigersinn |
tegen de wijzers van de klok in | im Gegenuhrzeigersinn |
tegen de wijzers van de klok in | linksdrehend |
tegen de wijzers van de klok in | linkslaeufig |
tegen de wijzers van de klok in | linksum |
tegen de wijzers van de klok in | linksgaengig |
tegen de wijzers van de klok in | gegen den Uhrzeigersinn |
tekening van de ontgraving | Aushubplan |
tekening van de ontgraving | Ausbruchplan |
tekentafel van het loopwagentype | Zeichenmaschine mit Laufwagen |
tekentafel van het parallellogramtype | Zeichenmaschine mit Parallelogrammführung |
terugwinnen van metalen uit een gezuiverde oplossing door elektrolyse | elektrolytische Raffination |
test op de verpakking | Verpackungsprüfung |
textuurdiepte volgens de zandvlekproef | Texturtiefe |
toelevering van het graan | Getreidelieferung |
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting | Höchstlastanteilverfahren |
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting | Spitzenlastanteilverfahren |
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen |
toestel voor het induceren van standaardscheuren in proefstukken ten behoeve van breukmechanicaonderzoek | Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche |
toestel voor het meten van vervorming | Vorrichtung zur Deformationsmessung |
tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997 | Spürgas |
transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
uit de tank werken | vom Tank arbeiten |
uit het vlak komende hoeken in de betegeling | hochstehende Ecken im Belag |
uithalen van een oven | Entleeren eines Ofens |
uitpuiling van de wand | Ausbauschung |
uitpuiling van de wand | Anschwellung |
uitzetting van de massa | Ausdehnung der Futtermasse |
vademecum over de technische bijstand | Leitfaden über die technische Hilfe |
vaststelling van een gebrek aan conformiteit | Feststellung einer Nichteinhaltung |
verdeling van de belasting | Lastverteilung |
verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | Hoechstlastanteil |
verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | Höchstlastanteil |
verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | bezogen auf den Anschlusswert |
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen | bezogen auf den Anschlusswert |
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen | Höchstlastanteil |
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen | Hoechstlastanteil |
verkorting van de uitvaltijd | Verringerung der Nebenzeiten |
verliescoëfficiënt aan de oppervlakte | Oberflaechenverlust koeffizient |
verliescoëfficiënt afhankelijk van het volume | volumenmaessiger Verlustkoeffizient |
vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
vermogen tot het vasthechten van de mortel | Haftgrund |
verslechtering van de silage | Futterverderbung |
verslechtering van het kuilvoer | Futterverderbung |
Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
verstopping van de brander | Verstopfung des Brenners |
verwarming door middel van in de muur verzonken heetwaterpijpen | Wand-Wasserheizung |
verwijding in een bocht | Verbreiterung in der Kurve |
vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur | Nachbrennen |
vloeien van de slak | Schlackenfluss |
voedingsbestanddelen van het kuilvoer | Nährstoffgehalt des Futters |
vol laten lopen van een reservoir | einen Kessel auffüllen |
vol laten lopen van een reservoir | einen Behälter auffüllen |
volgens de wijzers van de klok | rechtslaeufig |
volgens de wijzers van de klok | rechtsdrehend |
volgens de wijzers van de klok | rechtsgaengig |
volgens de wijzers van de klok | im uhrzeigersinn |
volgens het vorgeschreven profiel opleveren | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen |
volgorde van de werkzaamheden | Arbeitsweise |
voorbereiding voor het zetten/leggen van tegels | Anlegen |
voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik | Vorhersage des Betriebsverhaltens |
voorstelling van het functionele tolerantiegebied | Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung |
voorverhitting bij een fabricageprocédé | Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren |
voorverwarming bij een fabricageprocédé | Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren |
vriesinstallatie op de boerderij | Gefrieranlage für den Landhaushalt |
vullen van de silo | Silofüllung |
vullen van de silo | Silobeschickung |
waarschuwingssignaal van de autoladder | Warnlicht der Drehleiter |
warme rekgrens van een staalsoort | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
warmteopslag in de grond | Erdspeicherung |
warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager | der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers |
waterdichtheid van een dekkleed | Undurchlässigkeit einer Wagendecke |
waterdichtheid van een dekkleed | Undurchlässigkeit einer Plane |
waterlevering aan het mondstuk | Ausfluss |
weerstand tegen zwammengroei in de brandstoftank | Beständigkeit gegen Pilzbefall |
weerstand van de konstruktie tegen beschadiging | Schadenstoleranz |
wegsijpeling van het sap | Saftabfluss |
windingen van een veer | Windungen einer Feder |
wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
wrijving langs het grondvlak | Reibung auf Fundamentsohle |
X-T opnemer | X-T-Schreiber |
zuigzijde van een pomp | Saugseite einer Pumpe |
zwanehals van de vulleiding | Füllrohrkrümmer |
zweten van de slang | Schwitzen des Schlauches |
zweten van de slang | Durchlaessigkeit des Schlauches |