| Subject | Dutch | German |
| life.sc., el. | absorber met afzonderlijke buizen | Rohrplattenabsorber |
| life.sc., el. | absorber met afzonderlijke buizen | Rohrplatte |
| health. | afstammelingen van een afzonderlijke plant | Einzelpflanzennachkommenschaften |
| chem., el. | afzonderlijk afvoerkanaal | eigener Schornstein |
| fin., agric. | afzonderlijk basisareaal | besondere Grundfläche |
| stat., agric. | afzonderlijk bedrijf | Einzelbewirtschaftung |
| stat., agric. | afzonderlijk bedrijf | Einzelbetrieb |
| health. | afzonderlijk bedwelmd dier | einzeln betäubtes Tier |
| fin. | afzonderlijk belasten van de inkomens van echtgenoten | getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten |
| med. | afzonderlijk beluchtingsdeel | Belüftungsteil |
| law | afzonderlijk beroep | gesonderte Beschwerde |
| commun. | afzonderlijk boekdeel | einzelner Band |
| fin., tax. | afzonderlijk douanegebied | gesondertes Zollgebiet |
| ed., IT | afzonderlijk functioneel module | getrenntes Funktionsmodul |
| mech.eng. | afzonderlijk gestuurd wiel | Einzelradlenkung |
| transp. | afzonderlijk gevaarobject | Einzelhindernis |
| transp., mil., grnd.forc., el. | afzonderlijk licht | unabhaengige Leuchten |
| industr. | afzonderlijk licht | unabhängige Leuchte |
| transp. | afzonderlijk luchtvervoerprodukt | ungebündeltes Luftverkehrsprodukt |
| IT | afzonderlijk machinetaalinstrument | dediziertes Computer-Sprachwerkzeug |
| busin., labor.org., account. | afzonderlijk onderdeel | Unterposten |
| mech.eng., el. | afzonderlijk opgestelde koelcircuitcomponent | getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung |
| IT | afzonderlijk opto-elektronisch element | diskretes optoelektronisches Gerät |
| lab.law. | afzonderlijk orgaan | separates Organ |
| construct. | afzonderlijk project | unabhaengige Massnahme |
| construct. | afzonderlijk project | Einzelmassnahme |
| law | afzonderlijk punt van de conclusies | einzelner Punkt der Anträge |
| agric. | afzonderlijk stukje | Einzelportion |
| market., fin. | afzonderlijk te gebruiken deel | einzeln verwendbarer Teil |
| transp. | afzonderlijk vast luchtvaarttarief | einzeln festgesetzter Flugtarif |
| proced.law. | afzonderlijk verblijf | getrennte Wohnungen |
| mech.eng. | afzonderlijk verstelbaar | Einzelverstellung |
| transp. | afzonderlijk verwarmingssysteem | Eigenheizung |
| agric. | afzonderlijk werkende plantmachine | Legeaggregat |
| busin., labor.org., account. | afzonderlijk worden opgenomen | gesondert ausgewiesen werden |
| busin., labor.org., account. | afzonderlijk worden opgenomen | einzeln ausgewiesen werden |
| fin. | afzonderlijk zweven | einzeln floaten |
| el. | afzonderlijke aandrijving | Einzelsteuerung |
| fin. | afzonderlijke aangifte | gesonderte Anmeldung |
| tax. | afzonderlijke aanslag | getrennte Veranlagung |
| transp., mech.eng. | afzonderlijke asaandrijving | Einzelachsantrieb |
| commun., mech.eng. | afzonderlijke bediening | Einzelantrieb |
| commun., mech.eng. | afzonderlijke bediening | Einfachsteuerung |
| fin. | afzonderlijke betaalbaarstelling | Einzelfeststellung |
| fin. | afzonderlijke boekhouding | getrennte Buchführung |
| environ. | afzonderlijke bron | Einzelquelle |
| IT | afzonderlijke console | freistehendes Bedienungspult |
| health. | afzonderlijke container | Einzelbehältnis |
| insur. | afzonderlijke dekking van risico's | einzelne Deckung für Risiken |
| met., mech.eng. | afzonderlijke draadaandrijving | gesonderter Vorschubantrieb |
| IT | afzonderlijke gegevens | diskrete Daten |
| mech.eng. | afzonderlijke gelijkstroomaandrijving van alle assen | alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen |
| el. | afzonderlijke geluidsdraaggolf | getrennter Tonträger |
| el. | afzonderlijke geluidsregistratie | getrennte Tonaufnahme |
| market., fin. | afzonderlijke geïntegreerde transactie | einzelnes integriertes Geschäft |
| econ. | afzonderlijke goederen | verschiedenartige Güter |
| IT | afzonderlijke grafische kaart | diskrete Grafikkarte |
| life.sc. | afzonderlijke hoge windveer | Schleierwolke |
| market., fin. | afzonderlijke hulpfinanciering | einzelner Entwicklungshilfekredit |
| mech.eng. | afzonderlijke injekteur | Einspritzgerät |
| comp., MS | afzonderlijke interpolatie | diskrete Interpolation |
| fin. | afzonderlijke jaartranche | einzelne Jahrestranche |
| coal. | afzonderlijke lading | Einzelladung |
| transp. | afzonderlijke lichten | unabhängige Leuchten |
| transp. | afzonderlijke lichten | unabhaengige Leuchten |
| gen. | afzonderlijke maatregel | Einzelmaßnahme |
| agric. | afzonderlijke melkstandinrichting | gesonderte Melkstände |
| fin. | afzonderlijke munteenheid | eigenständige Währung |
| construct. | afzonderlijke muurdelen | Einzelmauerteile |
| fin. | afzonderlijke onderhandelingsprogramma's inzake intresten en hoofdsom betreffende obligaties | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| agric. | afzonderlijke openingen | Einzelöffnnungen |
| law | afzonderlijke opsluiting | Einzelhaft |
| law | afzonderlijke opsluiting in de cel | Einzelhaft |
| law | afzonderlijke regeling voor sanering | besonderes Sanierungsverfahren |
| transp., tech. | afzonderlijke technische eenheid | technische Einheit |
| nat.sc., industr. | afzonderlijke technische eenheid | selbständige technische Einheit |
| fin. | afzonderlijke transactie | Einzelgeschäft |
| transp., el. | afzonderlijke treinverlichting | Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung |
| transp., el. | afzonderlijke treinverlichting | Einzelwagenbeleuchtung |
| law | afzonderlijke vereffeningsregeling voor notarissen | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
| industr. | afzonderlijke verstuiver | Pumpe-Düse-System |
| transp., el. | afzonderlijke voeding van de sporen | unabhängige Speisung verschiedener Fahrleitungen |
| transp. | afzonderlijke voetpad | selbständig geführter Gehweg |
| proced.law. | afzonderlijke woonst | getrennte Wohnungen |
| fin., polit. | afzonderlijke zekerheidsstelling | Einzelsicherheit |
| transp., tech. | afzonderlijke zitplaats | Einzelsitz |
| el. | bedrijf met afzonderlijk geschakeld produktiemiddel | Richtbetrieb |
| el. | bedrijf met afzonderlijk geschakeld produktiemiddel | Richtungsbetrieb |
| mech.eng., el. | bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten |
| law | bij afzonderlijke akte | mit besonderem Schriftsatz |
| commun., IT | codering van afzonderlijke componenten | Codierung der getrennten Komponenten |
| el. | coderingsmethode van afzonderlijke componenten | Codierverfahren der getrennten Komponenten |
| fin. | de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
| agric., construct. | de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken | der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| gen. | de vergaderperiode bestaat uit afzonderlijke vergaderingen | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| gen. | dienst met afzonderlijk beheer | Dienst mit getrennter Geschäftsführung |
| law, fin. | dochterondernemingen afzonderlijk belasten | getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften |
| mech.eng. | drukvulling door afzonderlijke compressor | Fremdaufladung |
| transp. | elektrische seinpost met afzonderlijke handels | elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale |
| med. | gedeeltelijk afzonderlijk houden | quasi isoliert gehalten |
| fin. | geen afzonderlijke aangifte | keine getrennte Anmeldung |
| transp. | gelijkstroommotor met afzonderlijke bekrachtiging | fremderregter Gleichstrommotor |
| environ. | gescheiden/afzonderlijk rioolstelsel | Trennkanalisation |
| gen. | het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt |
| IT, el. | in twee afzonderlijke stadia uitvoeren | in zwei getrennten Stufen ausführen |
| IT, el. | in twee afzonderlijke stadia uitvoeren | entkoppeln |
| chem. | index voor het aangeven van een afzonderlijke fase | Index für eine einzelne Verfahrensstufe |
| law | kennisgeving aan iedere schuldeiser afzonderlijk | Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger |
| transp., el. | krachtvoertuig met afzonderlijk aangedreven assen | Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb |
| met., el. | lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog met afzonderlijke | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern |
| met., el. | lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog met afzonderlijke | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln |
| gen. | meervoudige afzonderlijk richtbare kernkop | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | meervoudige afzonderlijk richtbare kernkop | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| busin., labor.org., account. | met afzonderlijke vermelding | gesonderte Angaben |
| fin. | met behulp van afzonderlijke lening financieren | durch Einzeldarlehen finanzieren |
| el. | methode van rendementsbepaling door meting van de afzonderlijke verliezen | Einzelverlustverfahren |
| mech.eng. | motorbesturing in afzonderlijke compartimenten | zellenförmige Motorschaltvorrichtung |
| mech.eng. | motorstuurschakeling in afzonderlijke kasten | zellenförmige Motorschaltvorrichtung |
| gen. | niet afzonderlijk genoemd | ohne nähere Angabe |
| fin., polit., fish.farm. | niet afzonderlijk genoemd | nicht anderweitig genannt |
| fin., polit., fish.farm. | niet afzonderlijk genoemd | anderweitig nicht genannt |
| gen. | niet afzonderlijk genoemd | anderweitig nicht angeführt |
| gen. | niet afzonderlijk genoemd | anderweitig nicht genannt |
| gen. | niet afzonderlijk genoemd | nicht näher bestimmt |
| stat. | niet beschikbaar voor afzonderlijke publikatie | nicht erhältlich zur Einzelveröffentlichung |
| law | onder afzonderlijk couvert | separat |
| law | onder afzonderlijk couvert | unter Separatverschluß |
| law | onder afzonderlijk couvert | in besonderem Umschlag |
| busin., labor.org., account. | onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| econ. | op afzonderlijke situaties toegesneden criterium | nichtnivellierendes Kriterium |
| mater.sc. | opslag van graan in afzonderlijke silo | Getreidelagerung in einzelnen Behältern |
| gen. | overeenkomstig de bepalingen van een afzonderlijk protocol | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| insur. | pensioenregeling op basis van alle afzonderlijke dienstjaren | Gehälterskala |
| pharma. | periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| pharma. | periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| transp. | post met afzonderlijke knoppen | Einzeltastenrangierstellwerk |
| transp. | post met afzonderlijke krukken | Einzelbedienungshebelstellwerk |
| commun., transp. | post met bedieningstoestel met voor elke beveilingsinrichting een afzonderlijk bedieningsorgaan | Einzelhebelstellwerk |
| transp. | post met elektrisch bedieningstoestel met afzonderlijke handels | elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale |
| transp. | post met relaisbeveiliging met afzonderlijke krukken | Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln |
| mater.sc., met. | putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| transp. | relaispost met afzonderlijke krukken | Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln |
| mun.plan., mater.sc. | rookafvoer door afzonderlijke schoorstenen | Einzelrauchabführung |
| transp. | ruwe-olietanker met afzonderlijke ballasttanks | Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast |
| transp. | Samenvoegen van afzonderlijke zendingen | Zusammenfassung von Einzelladungen |
| transp. | samenvoegen van afzonderlijke zendingen | Zusammenfassung von Einzelladungen |
| transp., construct. | schutsluis met afzonderlijke hoofden | Schleuse mit getrennten Haeuptern |
| el. | signaal van afzonderlijke componenten | getrenntes Komponenten-Signal |
| IT, industr., construct. | snel snijden van afzonderlijke lagen | einlagiger Hochgeschwindigkeitszuschnitt |
| med. | sociale lasten, met afzonderlijk pensioenlasten | soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung |
| mech.eng. | spoelketen van twee afzonderlijke afstandschakelaars | Haltestromkreis von zwei hintereinandergeschalteten Hauptstromschützen |
| gen. | Staatsdienst met afzonderlijk beheer | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| econ. | Stelsel van afzonderlijke inschrijvingsenveloppes | Verfahren des "doppelten Umschlags" |
| fin. | systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen | Kennzeichnungsverfahren |
| mech.eng., el. | tractieturbine gevoed door afzonderlijke drukgasgeneratoren | Turbine mit äußerem Kreislauf |
| mech.eng., el. | tractieturbine gevoed door afzonderlijke drukgasgeneratoren | Turbine mit Fremdantrieb |
| polit., law | verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| proced.law., commer. | voorwaarde waarover niet afzonderlijk is onderhandeld | nicht individuell ausgehandelte Bestimmung |
| econ. | waarde van ieder goed afzonderlijk | Stückwert der einzelnen Güter |
| lab.law. | werkborden met afzonderlijk verstelbaar platform | Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform |
| transp., tech., law | zitplaats met afzonderlijk instelbare hoogte | Sitz mit getrennter Höhenverstellung |
